Irish-Welsh: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
- Bord do bheirt, le do thoil.Bwrdd i ddau, os gwelwch yn dda.
- An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?Ga i weld y fwydlen?
- Ba mhaith liom caife, le do thoil.Hoffwn i goffi, os gwelwch yn dda.
- Uisce, le do thoil.Dŵr, os gwelwch yn dda.
- Táim i mo veigeatáireach.Dw i'n llysieuwr.
- Bhí sé go hálainn!Roedd o'n flasus iawn!
Shopping
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Oes gennych chi ystafell?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Faint y noson?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Ydy brecwast yn gynwysedig?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Dw i angen galwad deffro.
- Ní oibríonn an eochair.Dyw'r allwedd ddim yn gweithio.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Ga i weld yr ystafell?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Un tocyn, os gwelwch yn dda.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Pryd mae'r trên nesaf?
- Cén t-am a thógann sé?Faint o amser mae'n ei gymryd?
- Chaill mé mo stad.Mi wnes i fethu fy stop.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Ble alla i gael tacsi?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Ble mae'r orsaf?
- Conas a théann mé ann?Sut ydw i'n cyrraedd yno?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Trowch i'r chwith wrth y gornel.
- Cas ar dheis ag na soilse.Trowch i'r dde wrth y goleuadau.
- Téigh díreach ar aghaidh.Ewch yn syth ymlaen.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Esgusodwch fi, allwch chi fy helpu i?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
- An féidir leat é sin a athrá?Allwch chi ailadrodd hynny?
- Conas a litrítear é?Sut ydych chi'n sillafu hynny?
- Cad a chiallaíonn sé seo?Beth mae hyn yn ei olygu?
- Tá ceist agam.Mae gen i gwestiwn.
- Labhair go mall, le do thoil.Siaradwch yn araf, os gwelwch yn dda.
- Cá bhfuil an seomra ranga?Ble mae'r ystafell ddosbarth?
Computers and technology
- Conas a chasaim air é?Sut mae ei droi ymlaen?
- Tá an scáileán reoite.Mae'r sgrin wedi rhewi.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Ailgychwynnwch y cyfrifiadur, os gwelwch yn dda.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.Anghofiais fy nghyfrinair.
- Ceangail leis an idirlíon.Cysylltwch â'r rhyngrwyd.
- Tá an ceallra íseal.Mae'r batri yn isel.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Beth yw eich hobïau?
- Is maith liom leabhair a léamh.Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Oes gennych chi hobïau?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?
- Is breá liom peil a imirt.Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Ble mae'r swyddfa bost?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Dw i angen tynnu arian.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Dw i eisiau adneuo arian.
- Caithfidh mé stampa.Dw i angen stamp.
- Cé mhéad is é an postas?Faint yw'r post?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Hoffwn i anfon y llythyr hwn.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Ble mae'r orsaf heddlu?
- Chaill mé mo phas.Wnes i golli fy mhasbort.
- Seo é mo aitheantas.Dyma fy ngherdyn adnabod.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Dangoswch eich dogfennau i mi.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Rwyf eisiau adrodd am ladrad.
- Goideadh mo sparán.Cafodd fy waled ei dwyn.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?Ble mae'r maes parcio?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Sut dwi'n mynd i'r draffordd?
- Ní thosóidh an carr.Dyw'r car ddim yn cychwyn.
- Tá peitreal uaim.Rwyf angen petrol.
- Líon an tanca, le do thoil.Llanwch y tanc, os gwelwch yn dda.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Ble mae'r orsaf betrol agosaf?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- Cá bhfuil an músaem?Lle mae'r amgueddfa?
- Cé mhéad atá ar an gcead isteach?Faint yw'r tâl mynediad?
- An bhfuil turas treoraithe ann?Oes taith gyda thywysydd?
- Cén t-am a osclaíonn sé?Faint o'r gloch mae'n agor?
- Dhá thicéad, le do thoil.Dau docyn, os gwelwch yn dda.
- Ticéad amháin do dhuine fásta.Un tocyn oedolyn.
Bars and nightlife
- Cá bhfuil an beár is gaire?Lle mae'r bar agosaf?
- An bhfuil táille isteach ann?Oes tâl mynediad?
- Dhá bheoir, le do thoil.Dau gwrw, os gwelwch yn dda.
- Ba mhaith liom manglam.Hoffwn i goc tel.
- An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?Oes gennych chi fyrbrydau?
- Seans eile, le do thoil.Un rownd arall, os gwelwch yn dda.