Icelandic-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
- Borð fyrir tvo, vinsamlegast.Bord do bheirt, le do thoil.
- Má ég sjá matseðilinn?An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
- Ég ætla að fá kaffi, vinsamlegast.Ba mhaith liom caife, le do thoil.
- Vatn, vinsamlegast.Uisce, le do thoil.
- Ég er grænmetisæta.Táim i mo veigeatáireach.
- Þetta var ljúffengt!Bhí sé go hálainn!
Shopping
Emergencies
At the hotel
- Eigið þið herbergi?An bhfuil seomra agat?
- Hvað kostar á nótt?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- Er morgunverður innifalinn?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Ég þarf vekjarasíma.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- Lykillinn virkar ekki.Ní oibríonn an eochair.
- Má ég sjá herbergið?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Public transport and taxi
- Einn miða, takk.Ticéad amháin, le do thoil.
- Fer þessi strætisvagn niður í miðbæ?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Hvenær er næsta lest?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Hversu lengi tekur það?Cén t-am a thógann sé?
- Ég missti af stoppinu mínu.Chaill mé mo stad.
- Hvar get ég fengið leigubíl?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
- Hvar er stöðin?Cá bhfuil an stáisiún?
- Hvernig kem ég þangað?Conas a théann mé ann?
- Beygðu til vinstri við hornið.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Beygðu til hægri við ljósin.Cas ar dheis ag na soilse.
- Farðu beint áfram.Téigh díreach ar aghaidh.
- Fyrirgefðu, geturðu hjálpað mér?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Hvernig kveiki ég á þessu?Conas a chasaim air é?
- Skjárinn er frosinn.Tá an scáileán reoite.
- Vinsamlegast endurræstu tölvuna.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Ég gleymdi lykilorðinu mínu.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Tengdu við internetið.Ceangail leis an idirlíon.
- Rafhlaðan er lág.Tá an ceallra íseal.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Hvað hefurðu áhuga á?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Mér finnst gaman að lesa bækur.Is maith liom leabhair a léamh.
- Hefurðu einhverjar áhugamál?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Mér finnst gaman að hlusta á tónlist.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Hvað gerir þú í frítíma þínum?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Mér finnst mjög gaman að spila fótbolta.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Hvar er pósthúsið?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Ég þarf að taka út peninga.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Ég vil leggja inn peninga.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Ég þarf frímerki.Caithfidh mé stampa.
- Hvað kostar póstburðargjald?Cé mhéad is é an postas?
- Mig langar að senda þetta bréf.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
Car and driving
- Hvar er bílastæðið?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Hvernig kem ég á hraðbrautina?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Bíllinn fer ekki í gang.Ní thosóidh an carr.
- Ég þarf bensín.Tá peitreal uaim.
- Vinsamlegast fylltu tankinn.Líon an tanca, le do thoil.
- Hvar er næsta bensínstöð?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?