Greek-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Πού είναι η τουαλέτα;Cá bhfuil an leithreas?
- Πού είναι ο σταθμός του τρένου;Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;Cé mhéad atá ar thicéad?
- Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.Táim ag lorg óstáin.
- Είναι μακριά από εδώ;An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Food and drinks
Shopping
- Πόσο κοστίζει αυτό;Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;An féidir liom íoc le cárta?
- Είναι πολύ ακριβό.Tá sé sin ró-dhaor.
- Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Έχετε μικρότερο νούμερο;An bhfuil méid níos lú agat?
- Πού είναι το ταμείο;Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergencies
At the hotel
- Έχετε δωμάτιο;An bhfuil seomra agat?
- Πόσο κοστίζει τη βραδιά;Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- Περιλαμβάνεται το πρωινό;An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Χρειάζομαι υπηρεσία αφύπνισης.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- Το κλειδί δεν δουλεύει.Ní oibríonn an eochair.
- Μπορώ να δω το δωμάτιο;An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Public transport and taxi
- Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.Ticéad amháin, le do thoil.
- Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο;An dtéann an bus seo síos an lár?
- Πότε είναι το επόμενο τρένο;Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Πόση ώρα κάνει;Cén t-am a thógann sé?
- Έχασα τη στάση μου.Chaill mé mo stad.
- Πού μπορώ να βρω ταξί;Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
- Πού είναι ο σταθμός;Cá bhfuil an stáisiún?
- Πώς πάω εκεί;Conas a théann mé ann?
- Στρίψτε αριστερά στη γωνία.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.Cas ar dheis ag na soilse.
- Πηγαίνετε ευθεία.Téigh díreach ar aghaidh.
- Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Πώς το ενεργοποιώ;Conas a chasaim air é?
- Η οθόνη έχει κολλήσει.Tá an scáileán reoite.
- Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Ξέχασα τον κωδικό μου.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.Ceangail leis an idirlíon.
- Η μπαταρία είναι χαμηλή.Tá an ceallra íseal.
Phone and internet
- Πού είναι το Wi-Fi;Cá bhfuil an Wi-Fi?
- Ποιος είναι ο κωδικός;Cad é an focal faire?
- Χρειάζομαι πρόσβαση στο διαδίκτυο.Teastaíonn rochtain idirlín uaim.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;An féidir liom do ghuthán a úsáid?
- Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.Tá mo ghuthán marbh.
- Δεν έχω σήμα.Níl aon chomhartha agam.
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Ποια είναι τα χόμπι σας;Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.Is maith liom leabhair a léamh.
- Έχετε κάποιο χόμπι;An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Μου αρέσει να ακούω μουσική.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Πού είναι το ταχυδρομείο;Cá bhfuil an oifig phoist?
- Πρέπει να κάνω ανάληψη.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Θέλω να καταθέσω χρήματα.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.Caithfidh mé stampa.
- Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;Cé mhéad is é an postas?
- Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
- Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- Έχασα το διαβατήριό μου.Chaill mé mo phas.
- Ορίστε η ταυτότητά μου.Seo é mo aitheantas.
- Δείξτε μου τα έγγραφά σας.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.Goideadh mo sparán.
Car and driving
- Πού είναι το πάρκινγκ;Cá bhfuil an pháirceáil?
- Πώς θα πάω στην εθνική οδό;Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.Ní thosóidh an carr.
- Χρειάζομαι βενζίνη.Tá peitreal uaim.
- Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.Líon an tanca, le do thoil.
- Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;Cá bhfuil an beár is gaire?
- Υπάρχει είσοδος με χρέωση;An bhfuil táille isteach ann?
- Δύο μπίρες, παρακαλώ.Dhá bheoir, le do thoil.
- Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.Ba mhaith liom manglam.
- Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.Seans eile, le do thoil.