Esperanto-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Kie estas la necesejo?Cá bhfuil an leithreas?
- Kie estas la trajnstacidomo?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- Kiel mi iru al la flughaveno?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- Kiom kostas bileto?Cé mhéad atá ar thicéad?
- Mi serĉas hotelon.Táim ag lorg óstáin.
- Ĉu estas malproksime de ĉi tie?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Food and drinks
Shopping
- Kiom kostas ĉi tio?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Ĉu mi povas pagi per karto?An féidir liom íoc le cárta?
- Tio estas tro multekosta.Tá sé sin ró-dhaor.
- Mi nur rigardas, dankon.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?An bhfuil méid níos lú agat?
- Kie estas la kaso?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergencies
At the hotel
- Ĉu vi havas ĉambron?An bhfuil seomra agat?
- Kiom kostas por nokto?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Mi bezonas vekvokon.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- La ŝlosilo ne funkcias.Ní oibríonn an eochair.
- Ĉu mi povas vidi la ĉambron?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Public transport and taxi
- Unu bileton, bonvolu.Ticéad amháin, le do thoil.
- Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Kiam estas la sekva trajno?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Kiom da tempo ĝi daŭras?Cén t-am a thógann sé?
- Mi maltrafis mian haltejon.Chaill mé mo stad.
- Kie mi povas trovi taksion?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
- Kie estas la stacidomo?Cá bhfuil an stáisiún?
- Kiel mi iru tien?Conas a théann mé ann?
- Turnu maldekstren ĉe la angulo.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.Cas ar dheis ag na soilse.
- Iru rekte antaŭen.Téigh díreach ar aghaidh.
- Pardonu, ĉu vi povas helpi min?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
- Kie estas la enregistriĝa giĉeto?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- Je kioma horo estas la eniro?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- Ĉu la flugo malfruas?An bhfuil an eitilt déanach?
- Kie estas mia pordego?Cá bhfuil mo gheata?
- Mi havas transiran flugon.Tá eitilt aistrithe agam.
- Kiom longe daŭras la intertempo?Cé chomh fada is atá an sos?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Kiel mi ŝaltas ĝin?Conas a chasaim air é?
- La ekrano frostis.Tá an scáileán reoite.
- Bonvolu restartigi la komputilon.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Mi forgesis mian pasvorton.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Konektiĝu al la interreto.Ceangail leis an idirlíon.
- La baterio estas malalta.Tá an ceallra íseal.
Phone and internet
- Kie estas la sendrata reto?Cá bhfuil an Wi-Fi?
- Kio estas la pasvorto?Cad é an focal faire?
- Mi bezonas interretan aliron.Teastaíonn rochtain idirlín uaim.
- Ĉu mi povas uzi vian telefonon?An féidir liom do ghuthán a úsáid?
- Mia telefono estas senbateria.Tá mo ghuthán marbh.
- Mi ne havas signalon.Níl aon chomhartha agam.
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Kiuj estas viaj ŝatokupoj?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Mi ŝatas legi librojn.Is maith liom leabhair a léamh.
- Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Mi ĝuas aŭskulti muzikon.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Kion vi faras en via libera tempo?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Mi amas ludi futbalon.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Kie estas la poŝtoficejo?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Mi bezonas elpreni monon.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Mi volas deponi monon.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Mi bezonas poŝtmarkon.Caithfidh mé stampa.
- Kiom kostas la afranko?Cé mhéad is é an postas?
- Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
Car and driving
- Kie estas la parkejo?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Kiel mi atingos la aŭtovojon?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- La aŭto ne startas.Ní thosóidh an carr.
- Mi bezonas benzino.Tá peitreal uaim.
- Bonvolu plenigi la tankon.Líon an tanca, le do thoil.
- Kie estas la plej proksima benzinejo?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- Kie estas la muzeo?Cá bhfuil an músaem?
- Kiom kostas la eniro?Cé mhéad atá ar an gcead isteach?
- Ĉu estas gvidata vizito?An bhfuil turas treoraithe ann?
- Je kioma horo ĝi malfermiĝas?Cén t-am a osclaíonn sé?
- Du biletojn, bonvolu.Dhá thicéad, le do thoil.
- Unu bileton por plenkreskulo.Ticéad amháin do dhuine fásta.
Bars and nightlife
- Kie estas la plej proksima trinkejo?Cá bhfuil an beár is gaire?
- Ĉu estas enirkotizo?An bhfuil táille isteach ann?
- Du bierojn, bonvolu.Dhá bheoir, le do thoil.
- Mi ŝatus koktelon.Ba mhaith liom manglam.
- Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.Seans eile, le do thoil.