Maltese-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Fejn hu t-tojlit?Cá bhfuil an leithreas?
- Fejn hi l-istazzjon tal-ferrovija?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- Kif nista' nasal sal-ajruport?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- Kemm jiswa biljett?Cé mhéad atá ar thicéad?
- Qed infittex lukanda.Táim ag lorg óstáin.
- Hija 'l bogħod minn hawn?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Biljett wieħed, jekk jogħġbok.Ticéad amháin, le do thoil.
- Dan il-karozza tal-linja tmur fiċ-ċentru?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Meta hu l-ferrovija li jmiss?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Kemm iddum?Cén t-am a thógann sé?
- Inqbeż il-waqfa tiegħi.Chaill mé mo stad.
- Fejn nista' nsib taxi?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
- Fejn hu l-istazzjon?Cá bhfuil an stáisiún?
- Kif nasal hemm?Conas a théann mé ann?
- Dur lejn ix-xellug fil-kantuniera.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Dur lejn il-lemin fid-dwal.Cas ar dheis ag na soilse.
- Mur dritt 'il quddiem.Téigh díreach ar aghaidh.
- Skużani, tista' tgħinni?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
- Fejn hu l-bank tal-check-in?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- X'ħin hu l-imbark?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- It-titjira hija mistennija?An bhfuil an eitilt déanach?
- Fejn hu l-gate tiegħi?Cá bhfuil mo gheata?
- Għandi titjira ta' konnessjoni.Tá eitilt aistrithe agam.
- Kemm iddum il-layover?Cé chomh fada is atá an sos?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- X'inhuma l-passatempi tiegħek?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Jogħġobni naqra l-kotba.Is maith liom leabhair a léamh.
- Għandek xi passatempi?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Napprezza nisma' l-mużika.Is breá liom ceol a éisteacht.
- X'tagħmel fil-ħin liberu tiegħek?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Inħobb nilgħab il-futbol.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Fejn hu l-uffiċċju tal-posta?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Għandi bżonn niġbed flus.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Irrid niddepożita flus.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Għandi bżonn bolla.Caithfidh mé stampa.
- Kemm hu l-port?Cé mhéad is é an postas?
- Nixtieq nibgħat din l-ittra.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
Car and driving
- Fejn hu l-parkeġġ?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Kif nasal għall-awtostrada?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Il-karozza ma tistax tistartja.Ní thosóidh an carr.
- Għandi bżonn il-petrol.Tá peitreal uaim.
- Jekk jogħġbok imla t-tank.Líon an tanca, le do thoil.
- Fejn hi l-eqreb stazzjon tal-petrol?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?