Uzbek-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
- Bu qancha turadi?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Karta bilan to'lasam bo'ladimi?An féidir liom íoc le cárta?
- Bu juda qimmat.Tá sé sin ró-dhaor.
- Men shunchaki qarab turibman, rahmat.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Kichikroq o'lchami bormi?An bhfuil méid níos lú agat?
- Kassa qayerda?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergencies
At the hotel
- Sizda bo'sh xona bormi?An bhfuil seomra agat?
- Bir kechasi qancha?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- Nonushta kiritilganmi?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- Menga uyg'otish xizmati kerak.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- Kalit ishlamayapti.Ní oibríonn an eochair.
- Xonani ko'rsam bo'ladimi?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Public transport and taxi
- Bitta chipta, iltimos.Ticéad amháin, le do thoil.
- Bu avtobus shahar markaziga boradimi?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Keyingi poyezd qachon?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Qancha vaqt ketadi?Cén t-am a thógann sé?
- Bekatda tushib qoldim.Chaill mé mo stad.
- Qayerdan taksi olsam bo'ladi?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
- Vokzal qayerda?Cá bhfuil an stáisiún?
- U yerga qanday boraman?Conas a théann mé ann?
- Burchakda chapga buriling.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Chiroqda o'ngga buriling.Cas ar dheis ag na soilse.
- To'g'riga boring.Téigh díreach ar aghaidh.
- Kechirasiz, yordam bera olasizmi?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
- Ro'yxatdan o'tish peshtaxtasi qayerda?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- Samolyotga chiqish soat nechada?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- Parvoz kechiktirildimi?An bhfuil an eitilt déanach?
- Mening darvozam qayerda?Cá bhfuil mo gheata?
- Menda ulanish parvazi bor.Tá eitilt aistrithe agam.
- Kutish qancha vaqt?Cé chomh fada is atá an sos?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Xayrli tong, hammaga.Maidin mhaith, a chairde.
- Keling, boshlaylik.Tosaímis.
- Kelganingiz uchun rahmat.Go raibh maith agat as teacht.
- Uchrashuv tashkil qilsak bo'ladimi?An féidir linn cruinniú a shocrú?
- Sizga qaysi vaqt qulay?Cén t-am a oireann duit?
- Men sizga tafsilotlarni yuboraman.Seolfaidh mé na sonraí chugat.
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Sizning qanday sevimli mashg'ulotlaringiz bor?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Men kitob o'qishni yaxshi ko'raman.Is maith liom leabhair a léamh.
- Sizning biror sevimli mashg'ulotingiz bormi?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Men musiqa tinglashni yaxshi ko'raman.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Bo'sh vaqtingizda nima qilasiz?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Men futbol o'ynashni juda yaxshi ko'raman.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Pochta bo'limi qayerda?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Men pul yechib olmoqchiman.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Men pul qo'ymoqchiman.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Menga marka kerak.Caithfidh mé stampa.
- Pochta narxi qancha?Cé mhéad is é an postas?
- Men bu xatni yubormoqchiman.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
- Politsiya bo'limi qayerda?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- Pasportimni yo'qotib qo'ydim.Chaill mé mo phas.
- Mana mening guvohnomam.Seo é mo aitheantas.
- Hujjatlaringizni ko'rsating.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- O'g'irlik haqida xabar bermoqchiman.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- Hamyonim o'g'irlandi.Goideadh mo sparán.
Car and driving
- Avtoturargoh qayerda?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Magistralga qanday boraman?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Mashina ishga tushmayapti.Ní thosóidh an carr.
- Menga benzin kerak.Tá peitreal uaim.
- Iltimos, bakni to'ldiring.Líon an tanca, le do thoil.
- Eng yaqin yoqilg'i shoxobchasi qayerda?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Eng yaqin bar qayerda?Cá bhfuil an beár is gaire?
- Kirish uchun to'lov bormi?An bhfuil táille isteach ann?
- Ikkita pivo, iltimos.Dhá bheoir, le do thoil.
- Kokteyl ichmoqchiman.Ba mhaith liom manglam.
- Yengil tamaddi bormi?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Yana bitta qo'yib yuboring, iltimos.Seans eile, le do thoil.