Afrikaans-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Waar is die toilet?Cá bhfuil an leithreas?
- Waar is die treinstasie?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- Hoe kom ek by die lughawe?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- Hoeveel kos 'n kaartjie?Cé mhéad atá ar thicéad?
- Ek is op soek na 'n hotel.Táim ag lorg óstáin.
- Is dit ver hiervandaan?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Food and drinks
- 'n Tafel vir twee, asseblief.Bord do bheirt, le do thoil.
- Kan ek die spyskaart sien?An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
- Ek wil graag 'n koffie hê, asseblief.Ba mhaith liom caife, le do thoil.
- Water, asseblief.Uisce, le do thoil.
- Ek is vegetaries.Táim i mo veigeatáireach.
- Dit was heerlik!Bhí sé go hálainn!
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Een kaartjie, asseblief.Ticéad amháin, le do thoil.
- Gaan hierdie bus na die middestad?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Wanneer is die volgende trein?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Hoe lank neem dit?Cén t-am a thógann sé?
- Ek het my stop gemis.Chaill mé mo stad.
- Waar kan ek 'n taxi kry?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Goeie môre, almal.Maidin mhaith, a chairde.
- Kom ons begin.Tosaímis.
- Dankie dat julle gekom het.Go raibh maith agat as teacht.
- Kan ons 'n vergadering reël?An féidir linn cruinniú a shocrú?
- Watter tyd werk vir jou?Cén t-am a oireann duit?
- Ek sal die besonderhede vir jou stuur.Seolfaidh mé na sonraí chugat.
School and studying
Computers and technology
- Hoe skakel ek dit aan?Conas a chasaim air é?
- Die skerm is gevries.Tá an scáileán reoite.
- Herbegin asseblief die rekenaar.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Ek het my wagwoord vergeet.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Koppel aan die internet.Ceangail leis an idirlíon.
- Die battery is laag.Tá an ceallra íseal.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Wat is jou stokperdjies?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Ek hou daarvan om boeke te lees.Is maith liom leabhair a léamh.
- Het jy enige stokperdjies?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Ek geniet dit om na musiek te luister.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Wat doen jy in jou vrye tyd?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Ek is mal daaroor om sokker te speel.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Waar is die poskantoor?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Ek moet geld onttrek.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Ek wil geld deponeer.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Ek het 'n seël nodig.Caithfidh mé stampa.
- Hoeveel is die posgeld?Cé mhéad is é an postas?
- Ek wil graag hierdie brief stuur.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
Car and driving
- Waar is die parkeerterrein?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Hoe kom ek by die snelweg?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Die kar wil nie aanskakel nie.Ní thosóidh an carr.
- Ek het petrol nodig.Tá peitreal uaim.
- Maak asseblief die tenk vol.Líon an tanca, le do thoil.
- Waar is die naaste vulstasie?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- Waar is die museum?Cá bhfuil an músaem?
- Hoeveel is die toegangsfooi?Cé mhéad atá ar an gcead isteach?
- Is daar 'n begeleide toer?An bhfuil turas treoraithe ann?
- Hoe laat open dit?Cén t-am a osclaíonn sé?
- Twee kaartjies, asseblief.Dhá thicéad, le do thoil.
- Een volwassene-kaartjie.Ticéad amháin do dhuine fásta.
Bars and nightlife
- Waar is die naaste kroeg?Cá bhfuil an beár is gaire?
- Is daar 'n toegangsfooi?An bhfuil táille isteach ann?
- Twee biere, asseblief.Dhá bheoir, le do thoil.
- Ek wil graag 'n skemerkelkie hê.Ba mhaith liom manglam.
- Het u enige versnaperinge?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- Nog 'n rondte, asseblief.Seans eile, le do thoil.