Irish-French: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Cá bhfuil an leithreas?Où sont les toilettes ?
- Cá bhfuil an stáisiún traenach?Où est la gare ?
- Conas a théim go dtí an t-aerfort?Comment puis-je aller à l'aéroport ?
- Cé mhéad atá ar thicéad?Combien coûte un billet ?
- Táim ag lorg óstáin.Je cherche un hôtel.
- An bhfuil sé i bhfad ó anseo?Est-ce loin d'ici ?
Food and drinks
- Bord do bheirt, le do thoil.Une table pour deux, s'il vous plaît.
- An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?Puis-je voir le menu ?
- Ba mhaith liom caife, le do thoil.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
- Uisce, le do thoil.De l'eau, s'il vous plaît.
- Táim i mo veigeatáireach.Je suis végétarien.
- Bhí sé go hálainn!C'était délicieux !
Shopping
- Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?Combien ça coûte ?
- An féidir liom íoc le cárta?Puis-je payer par carte ?
- Tá sé sin ró-dhaor.C'est trop cher.
- Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.Je regarde, merci.
- An bhfuil méid níos lú agat?Avez-vous une taille plus petite ?
- Cá bhfuil an t-airgeadlann?Où est la caisse ?
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Avez-vous une chambre ?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?C'est combien par nuit ?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Le petit-déjeuner est-il inclus ?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.J'ai besoin d'un réveil.
- Ní oibríonn an eochair.La clé ne fonctionne pas.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Puis-je voir la chambre ?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Un billet, s'il vous plaît.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Ce bus va-t-il au centre-ville ?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Quand est le prochain train ?
- Cén t-am a thógann sé?Combien de temps ça prend ?
- Chaill mé mo stad.J'ai raté mon arrêt.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Où puis-je trouver un taxi ?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Où est la gare ?
- Conas a théann mé ann?Comment puis-je y aller ?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Tournez à gauche au coin.
- Cas ar dheis ag na soilse.Tournez à droite aux feux.
- Téigh díreach ar aghaidh.Allez tout droit.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?
At the airport
- Cá bhfuil an cuntar seiceála?Où est le comptoir d'enregistrement ?
- Cén t-am a bhíonn an bordáil?À quelle heure est l'embarquement ?
- An bhfuil an eitilt déanach?Le vol est-il retardé ?
- Cá bhfuil mo gheata?Où est ma porte d'embarquement ?
- Tá eitilt aistrithe agam.J'ai un vol de correspondance.
- Cé chomh fada is atá an sos?Combien de temps dure l'escale ?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Conas a chasaim air é?Comment l'allumer ?
- Tá an scáileán reoite.L'écran est figé.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Veuillez redémarrer l'ordinateur.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.J'ai oublié mon mot de passe.
- Ceangail leis an idirlíon.Connectez-vous à Internet.
- Tá an ceallra íseal.La batterie est faible.
Phone and internet
- Cá bhfuil an Wi-Fi?Où est le Wi-Fi ?
- Cad é an focal faire?Quel est le mot de passe ?
- Teastaíonn rochtain idirlín uaim.J'ai besoin d'un accès à Internet.
- An féidir liom do ghuthán a úsáid?Je peux utiliser votre téléphone ?
- Tá mo ghuthán marbh.Mon téléphone est déchargé.
- Níl aon chomhartha agam.Je n'ai pas de réseau.
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
- Conas a fhaighim folláin?Comment est-ce que je peux me mettre en forme ?
- Teastaíonn uaim meáchan a chailleadh.Je veux perdre du poids.
- Cá bhfuil an giomnáisiam?Où est la salle de sport ?
- Téimis ag rith.Allons courir.
- Imrím peil.Je joue au football.
- An ndéanann tú aclaíocht?Est-ce que vous faites du sport ?
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Quels sont vos loisirs ?
- Is maith liom leabhair a léamh.J'aime lire des livres.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Est-ce que vous avez des loisirs ?
- Is breá liom ceol a éisteacht.J'aime écouter de la musique.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Que faites-vous pendant votre temps libre ?
- Is breá liom peil a imirt.J'adore jouer au football.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Où est la poste ?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.J'ai besoin de retirer de l'argent.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Je veux déposer de l'argent.
- Caithfidh mé stampa.J'ai besoin d'un timbre.
- Cé mhéad is é an postas?Combien coûte l'affranchissement ?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.J'aimerais envoyer cette lettre.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Où est le commissariat de police ?
- Chaill mé mo phas.J'ai perdu mon passeport.
- Seo é mo aitheantas.Voici ma pièce d'identité.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Montrez-moi vos documents.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Je veux signaler un vol.
- Goideadh mo sparán.Mon portefeuille a été volé.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?Où est le parking ?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Comment puis-je accéder à l'autoroute ?
- Ní thosóidh an carr.La voiture ne démarre pas.
- Tá peitreal uaim.J'ai besoin d'essence.
- Líon an tanca, le do thoil.Faites le plein, s'il vous plaît.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Où est la station-service la plus proche ?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- Cá bhfuil an músaem?Où est le musée ?
- Cé mhéad atá ar an gcead isteach?C'est combien l'entrée ?
- An bhfuil turas treoraithe ann?Il y a une visite guidée ?
- Cén t-am a osclaíonn sé?Ça ouvre à quelle heure ?
- Dhá thicéad, le do thoil.Deux billets, s'il vous plaît.
- Ticéad amháin do dhuine fásta.Un billet adulte.
Bars and nightlife
- Cá bhfuil an beár is gaire?Où est le bar le plus proche ?
- An bhfuil táille isteach ann?Il y a un droit d'entrée ?
- Dhá bheoir, le do thoil.Deux bières, s'il vous plaît.
- Ba mhaith liom manglam.Je voudrais un cocktail.
- An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?Vous avez de quoi grignoter ?
- Seans eile, le do thoil.Encore une tournée, s'il vous plaît.