Irish-German: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Cá bhfuil an leithreas?Wo ist die Toilette?
- Cá bhfuil an stáisiún traenach?Wo ist der Bahnhof?
- Conas a théim go dtí an t-aerfort?Wie komme ich zum Flughafen?
- Cé mhéad atá ar thicéad?Wie viel kostet eine Fahrkarte?
- Táim ag lorg óstáin.Ich suche ein Hotel.
- An bhfuil sé i bhfad ó anseo?Ist es weit von hier?
Food and drinks
- Bord do bheirt, le do thoil.Einen Tisch für zwei, bitte.
- An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?Kann ich die Speisekarte sehen?
- Ba mhaith liom caife, le do thoil.Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
- Uisce, le do thoil.Wasser, bitte.
- Táim i mo veigeatáireach.Ich bin Vegetarier.
- Bhí sé go hálainn!Es war köstlich!
Shopping
- Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?Wie viel kostet das?
- An féidir liom íoc le cárta?Kann ich mit Karte bezahlen?
- Tá sé sin ró-dhaor.Das ist zu teuer.
- Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.Ich schaue mich nur um, danke.
- An bhfuil méid níos lú agat?Haben Sie eine kleinere Größe?
- Cá bhfuil an t-airgeadlann?Wo ist die Kasse?
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Haben Sie ein Zimmer frei?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Wie viel kostet es pro Nacht?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Ist Frühstück inbegriffen?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Ich brauche einen Weckruf.
- Ní oibríonn an eochair.Der Schlüssel funktioniert nicht.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Kann ich das Zimmer sehen?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Eine Fahrkarte, bitte.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Wann fährt der nächste Zug?
- Cén t-am a thógann sé?Wie lange dauert es?
- Chaill mé mo stad.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Wo ist der Bahnhof?
- Conas a théann mé ann?Wie komme ich dorthin?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Biegen Sie an der Ecke links ab.
- Cas ar dheis ag na soilse.Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
- Téigh díreach ar aghaidh.Gehen Sie geradeaus.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
At the airport
- Cá bhfuil an cuntar seiceála?Wo ist der Check-in-Schalter?
- Cén t-am a bhíonn an bordáil?Wann ist das Boarding?
- An bhfuil an eitilt déanach?Hat der Flug Verspätung?
- Cá bhfuil mo gheata?Wo ist mein Gate?
- Tá eitilt aistrithe agam.Ich habe einen Anschlussflug.
- Cé chomh fada is atá an sos?Wie lange ist der Aufenthalt?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Conas a chasaim air é?Wie schalte ich es ein?
- Tá an scáileán reoite.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Ceangail leis an idirlíon.Verbinde dich mit dem Internet.
- Tá an ceallra íseal.Der Akku ist fast leer.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Was sind deine Hobbys?
- Is maith liom leabhair a léamh.Ich lese gern Bücher.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Hast du Hobbys?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Ich höre gern Musik.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Was machst du in deiner Freizeit?
- Is breá liom peil a imirt.Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Wo ist die Post?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Ich muss Geld abheben.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Ich möchte Geld einzahlen.
- Caithfidh mé stampa.Ich brauche eine Briefmarke.
- Cé mhéad is é an postas?Wie viel kostet das Porto?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Ich möchte diesen Brief verschicken.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Wo ist die Polizeistation?
- Chaill mé mo phas.Ich habe meinen Pass verloren.
- Seo é mo aitheantas.Hier ist mein Ausweis.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Goideadh mo sparán.Meine Geldbörse wurde gestohlen.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?Wo ist der Parkplatz?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Wie komme ich zur Autobahn?
- Ní thosóidh an carr.Das Auto springt nicht an.
- Tá peitreal uaim.Ich brauche Benzin.
- Líon an tanca, le do thoil.Bitte volltanken.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Wo ist die nächste Tankstelle?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Cá bhfuil an beár is gaire?Wo ist die nächste Bar?
- An bhfuil táille isteach ann?Gibt es einen Eintritt?
- Dhá bheoir, le do thoil.Zwei Bier, bitte.
- Ba mhaith liom manglam.Ich hätte gern einen Cocktail.
- An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?Haben Sie etwas zum Knabbern?
- Seans eile, le do thoil.Noch eine Runde, bitte.