Irish-Catalan: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Té una habitació?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Quant costa per nit?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?L'esmorzar està inclòs?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Necessito un servei de despertador.
- Ní oibríonn an eochair.La clau no funciona.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Puc veure l'habitació?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Un bitllet, si us plau.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Aquest autobús va al centre?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Quan surt el proper tren?
- Cén t-am a thógann sé?Quant de temps es triga?
- Chaill mé mo stad.M'he passat la parada.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?On puc agafar un taxi?
Asking for directions
At the airport
- Cá bhfuil an cuntar seiceála?On és el taulell de facturació?
- Cén t-am a bhíonn an bordáil?A quina hora és l'embarcament?
- An bhfuil an eitilt déanach?El vol va amb retard?
- Cá bhfuil mo gheata?On és la meva porta?
- Tá eitilt aistrithe agam.Tinc un vol de connexió.
- Cé chomh fada is atá an sos?Quant dura l'escala?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Conas a chasaim air é?Com s'encén?
- Tá an scáileán reoite.La pantalla s'ha congelat.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Reinicieu l'ordinador, si us plau.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.He oblidat la contrasenya.
- Ceangail leis an idirlíon.Connecteu-vos a internet.
- Tá an ceallra íseal.La bateria està baixa.
Phone and internet
- Cá bhfuil an Wi-Fi?On hi ha el Wi-Fi?
- Cad é an focal faire?Quina és la contrasenya?
- Teastaíonn rochtain idirlín uaim.Necessito accés a internet.
- An féidir liom do ghuthán a úsáid?Puc fer servir el seu telèfon?
- Tá mo ghuthán marbh.El meu mòbil s'ha quedat sense bateria.
- Níl aon chomhartha agam.No tinc cobertura.
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Quins són els teus passatemps?
- Is maith liom leabhair a léamh.M'agrada llegir llibres.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Tens alguna afició?
- Is breá liom ceol a éisteacht.M'agrada escoltar música.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Què fas en el teu temps lliure?
- Is breá liom peil a imirt.M'encanta jugar a futbol.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?On és l'oficina de correus?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Necessito treure diners.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Vull ingressar diners.
- Caithfidh mé stampa.Necessito un segell.
- Cé mhéad is é an postas?Quant costa l'enviament?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Voldria enviar aquesta carta.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?On és la comissaria de policia?
- Chaill mé mo phas.He perdut el passaport.
- Seo é mo aitheantas.Aquí té el meu document d'identitat.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Mostri'm els seus documents.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Vull denunciar un robatori.
- Goideadh mo sparán.M'han robat la cartera.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?On és l'aparcament?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Com arribo a l'autopista?
- Ní thosóidh an carr.El cotxe no arrenca.
- Tá peitreal uaim.Necessito gasolina.
- Líon an tanca, le do thoil.Si us plau, ompli el dipòsit.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?On és la gasolinera més propera?