Korean-Irish: phrases and idioms
Korean
Irish
Greetings
안녕하세요!
→
Dia duit!
좋은 아침이에요!
→
Maidin mhaith!
안녕하세요!
→
Tráthnóna maith!
안녕히 계세요!
→
Slán!
잘 지내세요?
→
Conas atá tú?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Táim go maith, go raibh maith agat.
Basics
네
→
Tá
아니요
→
Níl
부탁드려요
→
Le do thoil
정말 감사합니다!
→
Go raibh míle maith agat!
천만에요.
→
Tá fáilte romhat.
실례합니다.
→
Gabh mo leithscéal.
Travel
화장실이 어디예요?
→
Cá bhfuil an leithreas?
기차역이 어디예요?
→
Cá bhfuil an stáisiún traenach?
공항에 어떻게 가요?
→
Conas a théim go dtí an t-aerfort?
표가 얼마예요?
→
Cé mhéad atá ar thicéad?
호텔을 찾고 있어요.
→
Táim ag lorg óstáin.
여기서 멀어요?
→
An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Food and drinks
두 명 자리 부탁드려요.
→
Bord do bheirt, le do thoil.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
커피 한 잔 주세요.
→
Ba mhaith liom caife, le do thoil.
물 주세요.
→
Uisce, le do thoil.
저는 채식주의자예요.
→
Táim i mo veigeatáireach.
정말 맛있었어요!
→
Bhí sé go hálainn!
Shopping
이거 얼마예요?
→
Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
카드로 결제할 수 있어요?
→
An féidir liom íoc le cárta?
너무 비싸요.
→
Tá sé sin ró-dhaor.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
더 작은 사이즈 있어요?
→
An bhfuil méid níos lú agat?
계산대가 어디에 있어요?
→
Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergencies
도와주세요!
→
Cabhair!
구급차 불러 주세요!
→
Glaoigh ar otharcharr!
경찰 불러 주세요!
→
Glaoigh ar na póilíní!
의사가 필요해요.
→
Tá dochtúir de dhíth orm.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Cá bhfuil an chógaslann is gaire?
여권을 잃어버렸어요.
→
Chaill mé mo phas.
At the hotel
방 있어요?
→
An bhfuil seomra agat?
1박에 얼마예요?
→
Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
조식 포함이에요?
→
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
모닝콜 부탁드려요.
→
Teastaíonn glao dúisithe uaim.
키가 안 돼요.
→
Ní oibríonn an eochair.
방을 볼 수 있을까요?
→
An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Public transport and taxi
표 한 장 주세요.
→
Ticéad amháin, le do thoil.
이 버스 시내에 가요?
→
An dtéann an bus seo síos an lár?
다음 기차가 언제예요?
→
Cathain a bheidh an chéad traein eile?
얼마나 걸려요?
→
Cén t-am a thógann sé?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Chaill mé mo stad.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
역이 어디에 있어요?
→
Cá bhfuil an stáisiún?
거기까지 어떻게 가요?
→
Conas a théann mé ann?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Cas ar chlé ag an gcúinne.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Cas ar dheis ag na soilse.
쭉 가세요.
→
Téigh díreach ar aghaidh.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Cá bhfuil an cuntar seiceála?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Cén t-am a bhíonn an bordáil?
비행기가 지연됐어요?
→
An bhfuil an eitilt déanach?
제 탑승구가 어디예요?
→
Cá bhfuil mo gheata?
환승 항공편이 있어요.
→
Tá eitilt aistrithe agam.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Cé chomh fada is atá an sos?
Money and payments
현금 받으시나요?
→
An nglacann tú le hairgead tirim?
ATM이 어디에 있나요?
→
Cá bhfuil an t-ATM?
너무 비싸요.
→
Tá sé sin ró-chostasach.
결제할게요.
→
Ba mhaith liom íoc.
잔돈 있으세요?
→
An bhfuil athrú agat?
그냥 구경하는 거예요.
→
Níl mé ach ag féachaint.
Time and dates
오늘 무슨 요일이에요?
→
Cén lá é inniu?
오늘 며칠이에요?
→
Cad é an dáta inniu?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Tá sé in am imeacht.
내일 봐요.
→
Feicfidh mé amárach thú.
늦었어요.
→
Tá mé déanach.
잠시만요.
→
Nóiméad amháin.
Weather
날씨가 어때요?
→
Cén saghas aimsire atá ann?
비가 와요.
→
Tá sé ag cur báistí.
오늘은 맑아요.
→
Tá sé grianmhar inniu.
아주 추워요.
→
Tá sé an-fhuar.
밖이 더워요.
→
Tá sé te amuigh.
비가 올 것 같아요.
→
Tá cuma na báistí air.
Health and the doctor
몸이 안 좋아요
→
Táim tinn.
머리가 아파요
→
Tá mo cheann ag cur orm.
잠이 안 와요
→
Ní féidir liom codladh.
기침이 나요
→
Tá casacht orm.
감기에 걸렸어요
→
Tá slaghdán orm.
배가 아파요
→
Tá mo bholg ag cur orm.
Family
저는 가족을 사랑해요
→
Is breá liom mo theaghlach.
가족은 잘 지내세요?
→
Conas atá do theaghlach?
자녀가 있으세요?
→
An bhfuil páistí agat?
남동생이 두 명 있어요
→
Tá beirt deartháireacha agam.
그녀는 제 여동생이에요
→
Is í mo dheirfiúr í.
이분은 제 어머니예요
→
Seo í mo mháthair.
Work and office
회의가 있어요
→
Tá cruinniú agam
사무실이 어디예요?
→
Cá bhfuil an oifig?
바빠요
→
Táim gnóthach
잠시만 기다려 주세요
→
Fan nóiméad, le do thoil
도와주셔서 감사합니다
→
Go raibh maith agat as do chabhair
회의가 몇 시예요?
→
Cén t-am é an cruinniú?
Business and meetings
안녕하세요, 여러분.
→
Maidin mhaith, a chairde.
시작하겠습니다.
→
Tosaímis.
와 주셔서 감사합니다.
→
Go raibh maith agat as teacht.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
An féidir linn cruinniú a shocrú?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Cén t-am a oireann duit?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Seolfaidh mé na sonraí chugat.
School and studying
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
An féidir leat é sin a athrá?
철자가 어떻게 되나요?
→
Conas a litrítear é?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Cad a chiallaíonn sé seo?
질문이 있어요.
→
Tá ceist agam.
천천히 말씀해 주세요.
→
Labhair go mall, le do thoil.
교실이 어디에 있나요?
→
Cá bhfuil an seomra ranga?
Computers and technology
이거 어떻게 켜요?
→
Conas a chasaim air é?
화면이 멈췄어요.
→
Tá an scáileán reoite.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
인터넷에 연결하세요.
→
Ceangail leis an idirlíon.
배터리가 얼마 없어요.
→
Tá an ceallra íseal.
Phone and internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Cá bhfuil an Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Cad é an focal faire?
인터넷이 필요해요.
→
Teastaíonn rochtain idirlín uaim.
전화 좀 써도 될까요?
→
An féidir liom do ghuthán a úsáid?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Tá mo ghuthán marbh.
신호가 없어요.
→
Níl aon chomhartha agam.
Feelings and emotions
행복해요.
→
Táim sásta.
슬퍼요.
→
Táim brónach.
피곤해요.
→
Táim tuirseach.
화나요.
→
Táim feargach.
무서워요.
→
Tá eagla orm.
사랑해요.
→
Is breá liom thú.
Love and romance
저를 사랑해요?
→
An bhfuil grá agat dom?
당신을 사랑해요.
→
Táim i ngrá leat.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
An bpósfaidh tú mé?
예뻐요.
→
Tá tú álainn.
잘생겼어요.
→
Tá tú dathúil.
좋아해요.
→
Is maith liom thú.
Small talk
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Dia duit, conas atá tú?
무슨 일 하세요?
→
Cad a dhéanann tú?
오늘 하루 어땠어요?
→
Conas a bhí do lá?
별일 없으세요?
→
Cad atá nua?
그건 죄송해요.
→
Tá brón orm faoi sin.
괜찮아요.
→
Níl aon fhadhb.
Compliments and praise
잘했어요!
→
Obair iontach!
좋아 보여요.
→
Breathnaíonn tú go deas.
정말 멋져요.
→
Tá sin iontach.
자랑스러워요.
→
Táim bródúil asat.
잘됐네요.
→
Maith thú.
수고했어요.
→
Obair mhaith.
Apologies and excuses
실례합니다.
→
Gabh mo leithscéal.
죄송합니다.
→
Mo leithscéal.
사과드립니다.
→
Gabhaim leithscéal.
정말 죄송합니다.
→
Tá brón mór orm.
용서해 주세요.
→
Gabh mo leithscéal, le do thoil.
실례했습니다.
→
Gabh mo leithscéal.
Holidays and wishes
생일 축하해요!
→
Lá breithe sona!
새해 복 많이 받으세요!
→
Athbhliain faoi mhaise!
메리 크리스마스!
→
Nollaig shona!
축하드려요!
→
Comhghairdeas!
행운을 빌어요!
→
Go n-éirí leat!
좋은 하루 보내세요!
→
Bíodh lá iontach agat!
Sports and fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Conas a fhaighim folláin?
살을 빼고 싶어요.
→
Teastaíonn uaim meáchan a chailleadh.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Cá bhfuil an giomnáisiam?
달리기하러 가요.
→
Téimis ag rith.
저는 축구를 해요.
→
Imrím peil.
운동하세요?
→
An ndéanann tú aclaíocht?
Hobbies and leisure
취미가 뭐예요?
→
Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Is maith liom leabhair a léamh.
취미가 있으세요?
→
An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Is breá liom ceol a éisteacht.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Is breá liom peil a imirt.
At home
집에 잘 오셨어요
→
Fáilte abhaile
편하게 계세요
→
Bí ar do shuaimhneas
저녁 준비됐어요
→
Tá an dinnéar réidh
다녀왔습니다
→
Táim abhaile
어디 계세요?
→
Cá bhfuil tú
문 좀 닫아 주세요
→
Dún an doras
Renting an apartment
아파트를 구하고 있어요
→
Táim ag lorg árasáin
월세가 얼마예요?
→
Cé mhéad is é an cíos?
공과금이 포함되어 있나요?
→
An bhfuil na billí san áireamh?
보증금이 있나요?
→
An bhfuil éarlais ann?
언제 입주할 수 있어요?
→
Cathain is féidir liom bogadh isteach?
가구가 딸려 있나요?
→
An bhfuil sé troscáinithe?
Bank and post office
우체국이 어디에 있어요?
→
Cá bhfuil an oifig phoist?
돈을 인출해야 해요
→
Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
돈을 입금하고 싶어요
→
Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
우표가 필요해요
→
Caithfidh mé stampa.
우편 요금이 얼마예요?
→
Cé mhéad is é an postas?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
경찰서가 어디에 있나요?
→
Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
여권을 잃어버렸어요.
→
Chaill mé mo phas.
여기 제 신분증입니다.
→
Seo é mo aitheantas.
서류를 보여주세요.
→
Taispeáin dom do dhoiciméid.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
지갑을 도난당했어요.
→
Goideadh mo sparán.
Car and driving
주차장이 어디에 있나요?
→
Cá bhfuil an pháirceáil?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Ní thosóidh an carr.
기름이 필요해요.
→
Tá peitreal uaim.
기름을 가득 채워주세요.
→
Líon an tanca, le do thoil.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Beach and vacation
해변이 어디에 있나요?
→
Cá bhfuil an trá?
해변에 어떻게 가나요?
→
Conas a théann mé go dtí an trá?
여기서 수영해도 되나요?
→
An féidir liom snámh anseo?
수영해도 안전한가요?
→
An bhfuil sé sábháilte snámh?
물이 차가워요.
→
Tá an t-uisce fuar.
물이 따뜻해요.
→
Tá an t-uisce te.
Sightseeing and museums
박물관이 어디예요?
→
Cá bhfuil an músaem?
입장료가 얼마예요?
→
Cé mhéad atá ar an gcead isteach?
가이드 투어가 있나요?
→
An bhfuil turas treoraithe ann?
몇 시에 문을 열어요?
→
Cén t-am a osclaíonn sé?
표 두 장 주세요.
→
Dhá thicéad, le do thoil.
성인 표 한 장 주세요.
→
Ticéad amháin do dhuine fásta.
Bars and nightlife
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Cá bhfuil an beár is gaire?
입장료가 있나요?
→
An bhfuil táille isteach ann?
맥주 두 잔 주세요.
→
Dhá bheoir, le do thoil.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Ba mhaith liom manglam.
안주 있나요?
→
An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
한 잔 더 주세요.
→
Seans eile, le do thoil.
Pets and animals
저는 개를 키워요.
→
Tá madra agam.
반려동물 키우세요?
→
An bhfuil aon pheataí agat?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Nach álainn an cat é!
우리 개는 순해요.
→
Tá mo mhadra cairdiúil.
고양이가 자고 있어요.
→
Tá an cat ina chodladh.
저는 동물을 좋아해요.
→
Is breá liom ainmhithe.
Cooking and recipes
이거 어떻게 요리해요?
→
Conas a dhéanaim é seo a chócaráil?
레시피가 뭐예요?
→
Cad é an t-oideas?
오븐을 예열하세요.
→
Réamhthéigh an t-áith.
물을 끓이세요.
→
Fuch an t-uisce.
양파를 썰어 주세요.
→
Gearr na h-oinniúin.
소금을 좀 넣으세요.
→
Cuir salann leis.
Clothes and fashion
뭘 입어야 할까요?
→
Cad a chaithfidh mé?
이거 한번 입어 보세요.
→
Bain triail as seo.
딱 맞네요.
→
Tá sé oiriúnach go foirfe.
너무 꽉 끼네요.
→
Tá sé ró-chúng.
너무 헐렁하네요.
→
Tá sé ró-scaoilte.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
An bhfuil seo ar fáil i mo mhéid?
Common questions
이게 뭐예요?
→
Cad é seo?
얼마예요?
→
Cé mhéad atá air?
멀어요?
→
An bhfuil sé i bhfad?
들어가도 될까요?
→
An féidir liom teacht isteach?
무슨 일이에요?
→
Cad a tharla?
왜 안 돼요?
→
Cén fáth nach?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Korean-English
English-Korean
Korean-Russian
Russian-Korean
Korean-Ukrainian
Ukrainian-Korean
Korean-Belarusian
Belarusian-Korean
Korean-Polish
Polish-Korean
Korean-Czech
Czech-Korean
Korean-Slovak
Slovak-Korean
Korean-Slovenian
Slovenian-Korean
Korean-Croatian
Croatian-Korean
Korean-Bosnian
Bosnian-Korean
Korean-Serbian
Serbian-Korean
Korean-Macedonian
Macedonian-Korean
Korean-Bulgarian
Bulgarian-Korean
Korean-Romanian
Romanian-Korean
Korean-Hungarian
Hungarian-Korean
Korean-German
German-Korean
Korean-Dutch
Dutch-Korean
Korean-Danish
Danish-Korean
Korean-Swedish
Swedish-Korean
Korean-Norwegian
Norwegian-Korean
Korean-Icelandic
Icelandic-Korean
Korean-Finnish
Finnish-Korean
Korean-Estonian
Estonian-Korean
Korean-Latvian
Latvian-Korean
Korean-Lithuanian
Lithuanian-Korean
Korean-French
French-Korean
Korean-Spanish
Spanish-Korean
Korean-Portuguese
Portuguese-Korean
Korean-Italian
Italian-Korean
Korean-Catalan
Catalan-Korean
Korean-Galician
Galician-Korean
Korean-Basque
Basque-Korean
Korean-Greek
Greek-Korean
Korean-Albanian
Albanian-Korean
Korean-Maltese
Maltese-Korean
Korean-Irish
Irish-Korean
Korean-Welsh
Welsh-Korean
Korean-Luxembourgish
Luxembourgish-Korean
Korean-Latin
Latin-Korean
Korean-Esperanto
Esperanto-Korean
Korean-Armenian
Armenian-Korean
Korean-Georgian
Georgian-Korean
Korean-Azerbaijani
Azerbaijani-Korean
Korean-Kazakh
Kazakh-Korean
Korean-Uzbek
Uzbek-Korean
Korean-Kyrgyz
Kyrgyz-Korean
Korean-Tajik
Tajik-Korean
Korean-Turkmen
Turkmen-Korean
Korean-Mongolian
Mongolian-Korean
Korean-Tatar
Tatar-Korean
Korean-Turkish
Turkish-Korean
Korean-Arabic
Arabic-Korean
Korean-Hebrew
Hebrew-Korean
Korean-Persian
Persian-Korean
Korean-Urdu
Urdu-Korean
Korean-Hindi
Hindi-Korean
Korean-Bengali
Bengali-Korean
Korean-Punjabi
Punjabi-Korean
Korean-Gujarati
Gujarati-Korean
Korean-Marathi
Marathi-Korean
Korean-Nepali
Nepali-Korean
Korean-Tamil
Tamil-Korean
Korean-Telugu
Telugu-Korean
Korean-Kannada
Kannada-Korean
Korean-Malayalam
Malayalam-Korean
Korean-Sinhala
Sinhala-Korean
Korean-Chinese
Chinese-Korean
Korean-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Korean
Korean-Japanese
Japanese-Korean
Korean-Vietnamese
Vietnamese-Korean
Korean-Thai
Thai-Korean
Korean-Lao
Lao-Korean
Korean-Khmer
Khmer-Korean
Korean-Burmese
Burmese-Korean
Korean-Indonesian
Indonesian-Korean
Korean-Malay
Malay-Korean
Korean-Filipino
Filipino-Korean
Korean-Swahili
Swahili-Korean
Korean-Afrikaans
Afrikaans-Korean