Tamil-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- கழிவறை எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an leithreas?
- ரயில் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- விமான நிலையத்திற்கு எப்படி செல்வது?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- டிக்கெட் விலை என்ன?Cé mhéad atá ar thicéad?
- நான் ஒரு ஹோட்டலை தேடுகிறேன்.Táim ag lorg óstáin.
- இங்கிருந்து தூரமா?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Food and drinks
- இருவருக்கு ஒரு மேசை, தயவுசெய்து.Bord do bheirt, le do thoil.
- மெனு பார்க்க முடியுமா?An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
- எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும், தயவுசெய்து.Ba mhaith liom caife, le do thoil.
- தண்ணீர், தயவுசெய்து.Uisce, le do thoil.
- நான் சைவம்.Táim i mo veigeatáireach.
- அது சுவையாக இருந்தது!Bhí sé go hálainn!
Shopping
- இதன் விலை என்ன?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தலாமா?An féidir liom íoc le cárta?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Tá sé sin ró-dhaor.
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நன்றி.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- சிறிய அளவு உள்ளதா?An bhfuil méid níos lú agat?
- பில்லிங் கவுன்டர் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergencies
At the hotel
- உங்களிடம் ஒரு அறை இருக்கிறதா?An bhfuil seomra agat?
- ஒரு இரவுக்கு எவ்வளவு?Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
- காலை உணவு உள்ளதா?An bhfuil bricfeasta san áireamh?
- எனக்கு ஒரு விழிப்பு அழைப்பு வேண்டும்.Teastaíonn glao dúisithe uaim.
- சாவி வேலை செய்யவில்லை.Ní oibríonn an eochair.
- அறையை பார்க்கலாமா?An féidir liom an seomra a fheiceáil?
Public transport and taxi
- ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Ticéad amháin, le do thoil.
- இந்த பஸ் நகர மையத்திற்கு போகிறதா?An dtéann an bus seo síos an lár?
- அடுத்த ரயில் எப்போது?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?Cén t-am a thógann sé?
- என் நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.Chaill mé mo stad.
- டாக்ஸி எங்கே கிடைக்கும்?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an stáisiún?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Conas a théann mé ann?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Cas ar dheis ag na soilse.
- நேராக செல்லுங்கள்.Téigh díreach ar aghaidh.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
Money and payments
- பணமாக ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?An nglacann tú le hairgead tirim?
- ஏடிஎம் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an t-ATM?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Tá sé sin ró-chostasach.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Ba mhaith liom íoc.
- உங்களிடம் சில்லறை இருக்கிறதா?An bhfuil athrú agat?
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.Níl mé ach ag féachaint.
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
- என் குடும்பத்தை நான் நேசிக்கிறேன்Is breá liom mo theaghlach.
- உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?Conas atá do theaghlach?
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?An bhfuil páistí agat?
- எனக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள்Tá beirt deartháireacha agam.
- அவள் என் சகோதரிIs í mo dheirfiúr í.
- இவள் என் அம்மாSeo í mo mháthair.
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- அதை எப்படி இயக்குவது?Conas a chasaim air é?
- திரை முடங்கிவிட்டது.Tá an scáileán reoite.
- தயவுசெய்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- என் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- இணையத்துடன் இணைக்கவும்.Ceangail leis an idirlíon.
- பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.Tá an ceallra íseal.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.Is maith liom leabhair a léamh.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.Is breá liom ceol a éisteacht.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
- நான் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் தேடுகிறேன்Táim ag lorg árasáin
- வாடகை எவ்வளவு?Cé mhéad is é an cíos?
- பயன்பாட்டுச் செலவுகள் உள்ளடங்கியதா?An bhfuil na billí san áireamh?
- முன்பணம் ஏதேனும் உள்ளதா?An bhfuil éarlais ann?
- நான் எப்போது குடியேறலாம்?Cathain is féidir liom bogadh isteach?
- இது தளவாடங்களுடன் உள்ளதா?An bhfuil sé troscáinithe?
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Cá bhfuil an oifig phoist?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.Caithfidh mé stampa.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Cé mhéad is é an postas?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.Chaill mé mo phas.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Seo é mo aitheantas.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.Goideadh mo sparán.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an pháirceáil?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.Ní thosóidh an carr.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.Tá peitreal uaim.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Líon an tanca, le do thoil.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
Beach and vacation
- கடற்கரை எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an trá?
- கடற்கரைக்கு எப்படி போகலாம்?Conas a théann mé go dtí an trá?
- இங்கே நான் நீந்தலாமா?An féidir liom snámh anseo?
- நீந்துவது பாதுகாப்பானதா?An bhfuil sé sábháilte snámh?
- தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.Tá an t-uisce fuar.
- தண்ணீர் வெதுவெதுப்பாக இருக்கிறது.Tá an t-uisce te.
Sightseeing and museums
- அருங்காட்சியகம் எங்கே இருக்கிறது?Cá bhfuil an músaem?
- நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?Cé mhéad atá ar an gcead isteach?
- வழிகாட்டியுடன் சுற்றுலா இருக்கிறதா?An bhfuil turas treoraithe ann?
- எத்தனை மணிக்கு திறக்கிறார்கள்?Cén t-am a osclaíonn sé?
- இரண்டு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Dhá thicéad, le do thoil.
- ஒரு பெரியவர் டிக்கெட்.Ticéad amháin do dhuine fásta.
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Cá bhfuil an beár is gaire?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?An bhfuil táille isteach ann?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Dhá bheoir, le do thoil.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Ba mhaith liom manglam.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Seans eile, le do thoil.