Irish-Norwegian: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Cá bhfuil an leithreas?Hvor er toalettet?
- Cá bhfuil an stáisiún traenach?Hvor er togstasjonen?
- Conas a théim go dtí an t-aerfort?Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
- Cé mhéad atá ar thicéad?Hvor mye koster en billett?
- Táim ag lorg óstáin.Jeg leter etter et hotell.
- An bhfuil sé i bhfad ó anseo?Er det langt herfra?
Food and drinks
Shopping
- Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?Hvor mye koster dette?
- An féidir liom íoc le cárta?Kan jeg betale med kort?
- Tá sé sin ró-dhaor.Det er for dyrt.
- Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.Jeg bare ser, takk.
- An bhfuil méid níos lú agat?Har dere en mindre størrelse?
- Cá bhfuil an t-airgeadlann?Hvor er kassen?
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Har dere et ledig rom?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Hvor mye koster det per natt?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Er frokost inkludert?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Jeg trenger en vekkerklokke.
- Ní oibríonn an eochair.Nøkkelen fungerer ikke.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Kan jeg se rommet?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Én billett, takk.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Går denne bussen til sentrum?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Når går neste tog?
- Cén t-am a thógann sé?Hvor lang tid tar det?
- Chaill mé mo stad.Jeg gikk av på feil holdeplass.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Hvor kan jeg få tak i en taxi?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Hvor er stasjonen?
- Conas a théann mé ann?Hvordan kommer jeg meg dit?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Ta til venstre i hjørnet.
- Cas ar dheis ag na soilse.Ta til høyre ved lysene.
- Téigh díreach ar aghaidh.Gå rett fram.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Unnskyld, kan du hjelpe meg?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Conas a chasaim air é?Hvordan slår jeg den på?
- Tá an scáileán reoite.Skjermen har frosset.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Vennligst start datamaskinen på nytt.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.Jeg har glemt passordet mitt.
- Ceangail leis an idirlíon.Koble til internett.
- Tá an ceallra íseal.Batteriet er lavt.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Hva er hobbyene dine?
- Is maith liom leabhair a léamh.Jeg liker å lese bøker.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Har du noen hobbyer?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Jeg liker å høre på musikk.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Hva gjør du på fritiden?
- Is breá liom peil a imirt.Jeg elsker å spille fotball.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Hvor er postkontoret?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Jeg må ta ut penger.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Jeg vil sette inn penger.
- Caithfidh mé stampa.Jeg trenger et frimerke.
- Cé mhéad is é an postas?Hvor mye er portoen?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Jeg vil sende dette brevet.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Hvor er politistasjonen?
- Chaill mé mo phas.Jeg har mistet passet mitt.
- Seo é mo aitheantas.Her er legitimasjonen min.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Vis meg dokumentene dine.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Jeg vil anmelde et tyveri.
- Goideadh mo sparán.Lommeboken min ble stjålet.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?Hvor er parkeringsplassen?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Hvordan kommer jeg til motorveien?
- Ní thosóidh an carr.Bilen vil ikke starte.
- Tá peitreal uaim.Jeg trenger bensin.
- Líon an tanca, le do thoil.Vennligst fyll tanken.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Hvor er nærmeste bensinstasjon?