Irish-Russian: phrases and idioms
Idioms
- Níl aon tinteán mar do thinteán féinВ гостях хорошо, а дома лучше
- Is fearr an tsláinte ná na táinteЗдоровье дороже денег
- Bíonn an fhírinne searbhПравда глаза колет
- Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí éИз свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь
- An té a bhíonn siúlach bíonn sé scéalachКто много путешествует, тот много знает
- Ní thagann ciall roimh aoisС возрастом приходит мудрость
- Is minic a bhris béal duine a shrónЯзык мой — враг мой
- Maireann an chraobh ar an bhfál ach ní mhaireann an lámh a chuir íДерево переживёт того, кто его посадил
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?У вас есть свободный номер?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Сколько стоит за ночь?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Завтрак включён?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Мне нужен звонок для пробуждения.
- Ní oibríonn an eochair.Ключ не работает.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Можно посмотреть номер?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Один билет, пожалуйста.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Этот автобус идёт в центр?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Когда следующий поезд?
- Cén t-am a thógann sé?Сколько это займёт?
- Chaill mé mo stad.Я проехал свою остановку.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Где можно поймать такси?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Где находится вокзал?
- Conas a théann mé ann?Как мне туда добраться?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Поверните налево на углу.
- Cas ar dheis ag na soilse.Поверните направо на светофоре.
- Téigh díreach ar aghaidh.Идите прямо.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Извините, вы можете мне помочь?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Какие у вас увлечения?
- Is maith liom leabhair a léamh.Я люблю читать книги.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?У вас есть хобби?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Мне нравится слушать музыку.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Чем вы занимаетесь в свободное время?
- Is breá liom peil a imirt.Я обожаю играть в футбол.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Где находится почта?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Мне нужно снять деньги.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Я хочу положить деньги на счёт.
- Caithfidh mé stampa.Мне нужна марка.
- Cé mhéad is é an postas?Сколько стоит отправка?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Я хотел бы отправить это письмо.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Где находится полицейский участок?
- Chaill mé mo phas.Я потерял паспорт.
- Seo é mo aitheantas.Вот моё удостоверение личности.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Покажите ваши документы.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Я хочу заявить о краже.
- Goideadh mo sparán.У меня украли кошелёк.