Irish-Japanese: phrases and idioms
Irish
Japanese
Greetings
Dia duit!
→
こんにちは！
Maidin mhaith!
→
おはようございます！
Tráthnóna maith!
→
こんばんは！
Slán!
→
さようなら！
Conas atá tú?
→
お元気ですか？
Táim go maith, go raibh maith agat.
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
Tá
→
はい
Níl
→
いいえ
Le do thoil
→
お願いします
Go raibh míle maith agat!
→
どうもありがとうございます！
Tá fáilte romhat.
→
どういたしまして。
Gabh mo leithscéal.
→
すみません。
Travel
Cá bhfuil an leithreas?
→
トイレはどこですか？
Cá bhfuil an stáisiún traenach?
→
駅はどこですか？
Conas a théim go dtí an t-aerfort?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Cé mhéad atá ar thicéad?
→
切符はいくらですか？
Táim ag lorg óstáin.
→
ホテルを探しています。
An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
Bord do bheirt, le do thoil.
→
2人です、お願いします。
An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?
→
メニューを見せていただけますか？
Ba mhaith liom caife, le do thoil.
→
コーヒーをお願いします。
Uisce, le do thoil.
→
お水をお願いします。
Táim i mo veigeatáireach.
→
私はベジタリアンです。
Bhí sé go hálainn!
→
とてもおいしかったです！
Shopping
Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
→
これはいくらですか？
An féidir liom íoc le cárta?
→
カードで払えますか？
Tá sé sin ró-dhaor.
→
高すぎます。
Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
→
見ているだけです、ありがとう。
An bhfuil méid níos lú agat?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Cá bhfuil an t-airgeadlann?
→
レジはどこですか？
Emergencies
Cabhair!
→
助けて！
Glaoigh ar otharcharr!
→
救急車を呼んでください！
Glaoigh ar na póilíní!
→
警察を呼んでください！
Tá dochtúir de dhíth orm.
→
医者が必要です。
Cá bhfuil an chógaslann is gaire?
→
一番近い薬局はどこですか？
Chaill mé mo phas.
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
An bhfuil seomra agat?
→
部屋はありますか？
Cé mhéad in aghaidh na hoíche?
→
一泊いくらですか？
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
→
朝食は含まれていますか？
Teastaíonn glao dúisithe uaim.
→
モーニングコールをお願いします。
Ní oibríonn an eochair.
→
鍵が開きません。
An féidir liom an seomra a fheiceáil?
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
Ticéad amháin, le do thoil.
→
切符を一枚ください。
An dtéann an bus seo síos an lár?
→
このバスは中心街に行きますか？
Cathain a bheidh an chéad traein eile?
→
次の電車はいつですか？
Cén t-am a thógann sé?
→
どのくらいかかりますか？
Chaill mé mo stad.
→
乗り過ごしました。
Cá bhfaighidh mé tacsaí?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
Cá bhfuil an stáisiún?
→
駅はどこですか？
Conas a théann mé ann?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Cas ar chlé ag an gcúinne.
→
角を左に曲がってください。
Cas ar dheis ag na soilse.
→
信号を右に曲がってください。
Téigh díreach ar aghaidh.
→
まっすぐ行ってください。
Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
Cá bhfuil an cuntar seiceála?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Cén t-am a bhíonn an bordáil?
→
搭乗は何時ですか？
An bhfuil an eitilt déanach?
→
フライトは遅れていますか？
Cá bhfuil mo gheata?
→
私のゲートはどこですか？
Tá eitilt aistrithe agam.
→
乗り継ぎ便があります。
Cé chomh fada is atá an sos?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
An nglacann tú le hairgead tirim?
→
現金は使えますか？
Cá bhfuil an t-ATM?
→
ATMはどこですか？
Tá sé sin ró-chostasach.
→
それは高すぎます。
Ba mhaith liom íoc.
→
支払いをしたいのですが。
An bhfuil athrú agat?
→
お釣りはありますか？
Níl mé ach ag féachaint.
→
見ているだけです。
Time and dates
Cén lá é inniu?
→
今日は何曜日ですか？
Cad é an dáta inniu?
→
今日は何日ですか？
Tá sé in am imeacht.
→
そろそろ行く時間です。
Feicfidh mé amárach thú.
→
また明日。
Tá mé déanach.
→
遅れています。
Nóiméad amháin.
→
ちょっと待ってください。
Weather
Cén saghas aimsire atá ann?
→
天気はどうですか？
Tá sé ag cur báistí.
→
雨が降っています。
Tá sé grianmhar inniu.
→
今日は晴れています。
Tá sé an-fhuar.
→
とても寒いです。
Tá sé te amuigh.
→
外は暑いです。
Tá cuma na báistí air.
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
Táim tinn.
→
気分が悪いです。
Tá mo cheann ag cur orm.
→
頭が痛いです。
Ní féidir liom codladh.
→
眠れません。
Tá casacht orm.
→
咳が出ます。
Tá slaghdán orm.
→
風邪をひきました。
Tá mo bholg ag cur orm.
→
お腹が痛いです。
Family
Is breá liom mo theaghlach.
→
家族を愛しています。
Conas atá do theaghlach?
→
ご家族はお元気ですか？
An bhfuil páistí agat?
→
お子さんはいますか？
Tá beirt deartháireacha agam.
→
兄弟が二人います。
Is í mo dheirfiúr í.
→
彼女は私の姉です。
Seo í mo mháthair.
→
こちらは私の母です。
Work and office
Tá cruinniú agam
→
会議があります
Cá bhfuil an oifig?
→
オフィスはどこですか？
Táim gnóthach
→
忙しいです
Fan nóiméad, le do thoil
→
少々お待ちください
Go raibh maith agat as do chabhair
→
ご協力ありがとうございます
Cén t-am é an cruinniú?
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
Maidin mhaith, a chairde.
→
皆さん、おはようございます。
Tosaímis.
→
始めましょう。
Go raibh maith agat as teacht.
→
お越しいただきありがとうございます。
An féidir linn cruinniú a shocrú?
→
会議を設定できますか？
Cén t-am a oireann duit?
→
何時がご都合よろしいですか？
Seolfaidh mé na sonraí chugat.
→
詳細をお送りします。
School and studying
An féidir leat é sin a athrá?
→
もう一度言っていただけますか？
Conas a litrítear é?
→
つづりはどう書きますか？
Cad a chiallaíonn sé seo?
→
これはどういう意味ですか？
Tá ceist agam.
→
質問があります。
Labhair go mall, le do thoil.
→
ゆっくり話してください。
Cá bhfuil an seomra ranga?
→
教室はどこですか？
Computers and technology
Conas a chasaim air é?
→
どうやって電源を入れますか？
Tá an scáileán reoite.
→
画面が固まっています。
Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
→
コンピューターを再起動してください。
Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
→
パスワードを忘れました。
Ceangail leis an idirlíon.
→
インターネットに接続してください。
Tá an ceallra íseal.
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
Cá bhfuil an Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Cad é an focal faire?
→
パスワードは何ですか？
Teastaíonn rochtain idirlín uaim.
→
インターネットに接続する必要があります。
An féidir liom do ghuthán a úsáid?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Tá mo ghuthán marbh.
→
携帯の電池が切れました。
Níl aon chomhartha agam.
→
電波がありません。
Feelings and emotions
Táim sásta.
→
嬉しいです。
Táim brónach.
→
悲しいです。
Táim tuirseach.
→
疲れました。
Táim feargach.
→
怒っています。
Tá eagla orm.
→
怖いです。
Is breá liom thú.
→
愛しています。
Love and romance
An bhfuil grá agat dom?
→
私を愛していますか？
Táim i ngrá leat.
→
あなたに恋しています。
An bpósfaidh tú mé?
→
結婚してくれますか？
Tá tú álainn.
→
あなたは美しいです。
Tá tú dathúil.
→
あなたはかっこいいです。
Is maith liom thú.
→
あなたのことが好きです。
Small talk
Dia duit, conas atá tú?
→
こんにちは、お元気ですか？
Cad a dhéanann tú?
→
お仕事は何をされていますか？
Conas a bhí do lá?
→
今日はどうでしたか？
Cad atá nua?
→
何か新しいことはありますか？
Tá brón orm faoi sin.
→
それはすみません。
Níl aon fhadhb.
→
問題ありません。
Compliments and praise
Obair iontach!
→
よくできました！
Breathnaíonn tú go deas.
→
素敵ですね。
Tá sin iontach.
→
それは素晴らしいです。
Táim bródúil asat.
→
あなたを誇りに思います。
Maith thú.
→
よかったですね。
Obair mhaith.
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
Gabh mo leithscéal.
→
失礼します。
Mo leithscéal.
→
申し訳ありません。
Gabhaim leithscéal.
→
お詫び申し上げます。
Tá brón mór orm.
→
本当にごめんなさい。
Gabh mo leithscéal, le do thoil.
→
どうかお許しください。
Gabh mo leithscéal.
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
Lá breithe sona!
→
お誕生日おめでとうございます！
Athbhliain faoi mhaise!
→
明けましておめでとうございます！
Nollaig shona!
→
メリークリスマス！
Comhghairdeas!
→
おめでとうございます！
Go n-éirí leat!
→
ご幸運を祈ります！
Bíodh lá iontach agat!
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
Conas a fhaighim folláin?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Teastaíonn uaim meáchan a chailleadh.
→
痩せたいです。
Cá bhfuil an giomnáisiam?
→
ジムはどこですか？
Téimis ag rith.
→
走りに行きましょう。
Imrím peil.
→
サッカーをしています。
An ndéanann tú aclaíocht?
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
→
趣味は何ですか？
Is maith liom leabhair a léamh.
→
本を読むのが好きです。
An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
→
趣味はありますか？
Is breá liom ceol a éisteacht.
→
音楽を聴くのが好きです。
Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
→
暇なときは何をしていますか？
Is breá liom peil a imirt.
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
Fáilte abhaile
→
おかえりなさい
Bí ar do shuaimhneas
→
どうぞくつろいでください
Tá an dinnéar réidh
→
夕食ができました
Táim abhaile
→
ただいま
Cá bhfuil tú
→
どこにいますか
Dún an doras
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
Táim ag lorg árasáin
→
アパートを探しています
Cé mhéad is é an cíos?
→
家賃はいくらですか？
An bhfuil na billí san áireamh?
→
光熱費は含まれていますか？
An bhfuil éarlais ann?
→
敷金はありますか？
Cathain is féidir liom bogadh isteach?
→
いつ入居できますか？
An bhfuil sé troscáinithe?
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
Cá bhfuil an oifig phoist?
→
郵便局はどこですか？
Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
→
お金を引き出したいです
Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
→
お金を預けたいです
Caithfidh mé stampa.
→
切手が必要です
Cé mhéad is é an postas?
→
郵便料金はいくらですか？
Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
→
警察署はどこですか？
Chaill mé mo phas.
→
パスポートをなくしました。
Seo é mo aitheantas.
→
これが私の身分証明書です。
Taispeáin dom do dhoiciméid.
→
書類を見せてください。
Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
→
盗難を届け出たいのですが。
Goideadh mo sparán.
→
財布を盗まれました。
Car and driving
Cá bhfuil an pháirceáil?
→
駐車場はどこですか？
Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Ní thosóidh an carr.
→
車が動きません。
Tá peitreal uaim.
→
ガソリンが必要です。
Líon an tanca, le do thoil.
→
満タンにしてください。
Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
Cá bhfuil an trá?
→
ビーチはどこですか？
Conas a théann mé go dtí an trá?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
An féidir liom snámh anseo?
→
ここで泳げますか？
An bhfuil sé sábháilte snámh?
→
泳いでも安全ですか？
Tá an t-uisce fuar.
→
水が冷たいです。
Tá an t-uisce te.
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
Cá bhfuil an músaem?
→
博物館はどこですか？
Cé mhéad atá ar an gcead isteach?
→
入場料はいくらですか？
An bhfuil turas treoraithe ann?
→
ガイドツアーはありますか？
Cén t-am a osclaíonn sé?
→
何時に開きますか？
Dhá thicéad, le do thoil.
→
チケットを2枚お願いします。
Ticéad amháin do dhuine fásta.
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
Cá bhfuil an beár is gaire?
→
一番近いバーはどこですか？
An bhfuil táille isteach ann?
→
チャージ料はかかりますか？
Dhá bheoir, le do thoil.
→
ビールを2つお願いします。
Ba mhaith liom manglam.
→
カクテルが欲しいです。
An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?
→
軽食はありますか？
Seans eile, le do thoil.
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
Tá madra agam.
→
犬を飼っています。
An bhfuil aon pheataí agat?
→
ペットは飼っていますか？
Nach álainn an cat é!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Tá mo mhadra cairdiúil.
→
私の犬は人懐っこいです。
Tá an cat ina chodladh.
→
猫が寝ています。
Is breá liom ainmhithe.
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
Conas a dhéanaim é seo a chócaráil?
→
これはどうやって調理しますか？
Cad é an t-oideas?
→
レシピは何ですか？
Réamhthéigh an t-áith.
→
オーブンを予熱して。
Fuch an t-uisce.
→
お湯を沸かして。
Gearr na h-oinniúin.
→
玉ねぎを刻んで。
Cuir salann leis.
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
Cad a chaithfidh mé?
→
何を着ればいいですか？
Bain triail as seo.
→
これを試着してください。
Tá sé oiriúnach go foirfe.
→
ぴったりです。
Tá sé ró-chúng.
→
きつすぎます。
Tá sé ró-scaoilte.
→
ゆるすぎます。
An bhfuil seo ar fáil i mo mhéid?
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
Cad é seo?
→
これは何ですか？
Cé mhéad atá air?
→
いくらですか？
An bhfuil sé i bhfad?
→
遠いですか？
An féidir liom teacht isteach?
→
入ってもいいですか？
Cad a tharla?
→
何があったのですか？
Cén fáth nach?
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Irish-English
English-Irish
Irish-Russian
Russian-Irish
Irish-Ukrainian
Ukrainian-Irish
Irish-Belarusian
Belarusian-Irish
Irish-Polish
Polish-Irish
Irish-Czech
Czech-Irish
Irish-Slovak
Slovak-Irish
Irish-Slovenian
Slovenian-Irish
Irish-Croatian
Croatian-Irish
Irish-Bosnian
Bosnian-Irish
Irish-Serbian
Serbian-Irish
Irish-Macedonian
Macedonian-Irish
Irish-Bulgarian
Bulgarian-Irish
Irish-Romanian
Romanian-Irish
Irish-Hungarian
Hungarian-Irish
Irish-German
German-Irish
Irish-Dutch
Dutch-Irish
Irish-Danish
Danish-Irish
Irish-Swedish
Swedish-Irish
Irish-Norwegian
Norwegian-Irish
Irish-Icelandic
Icelandic-Irish
Irish-Finnish
Finnish-Irish
Irish-Estonian
Estonian-Irish
Irish-Latvian
Latvian-Irish
Irish-Lithuanian
Lithuanian-Irish
Irish-French
French-Irish
Irish-Spanish
Spanish-Irish
Irish-Portuguese
Portuguese-Irish
Irish-Italian
Italian-Irish
Irish-Catalan
Catalan-Irish
Irish-Galician
Galician-Irish
Irish-Basque
Basque-Irish
Irish-Greek
Greek-Irish
Irish-Albanian
Albanian-Irish
Irish-Maltese
Maltese-Irish
Irish-Welsh
Welsh-Irish
Irish-Luxembourgish
Luxembourgish-Irish
Irish-Latin
Latin-Irish
Irish-Esperanto
Esperanto-Irish
Irish-Armenian
Armenian-Irish
Irish-Georgian
Georgian-Irish
Irish-Azerbaijani
Azerbaijani-Irish
Irish-Kazakh
Kazakh-Irish
Irish-Uzbek
Uzbek-Irish
Irish-Kyrgyz
Kyrgyz-Irish
Irish-Tajik
Tajik-Irish
Irish-Turkmen
Turkmen-Irish
Irish-Mongolian
Mongolian-Irish
Irish-Tatar
Tatar-Irish
Irish-Turkish
Turkish-Irish
Irish-Arabic
Arabic-Irish
Irish-Hebrew
Hebrew-Irish
Irish-Persian
Persian-Irish
Irish-Urdu
Urdu-Irish
Irish-Hindi
Hindi-Irish
Irish-Bengali
Bengali-Irish
Irish-Punjabi
Punjabi-Irish
Irish-Gujarati
Gujarati-Irish
Irish-Marathi
Marathi-Irish
Irish-Nepali
Nepali-Irish
Irish-Tamil
Tamil-Irish
Irish-Telugu
Telugu-Irish
Irish-Kannada
Kannada-Irish
Irish-Malayalam
Malayalam-Irish
Irish-Sinhala
Sinhala-Irish
Irish-Chinese
Chinese-Irish
Irish-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Irish
Irish-Japanese
Japanese-Irish
Irish-Korean
Korean-Irish
Irish-Vietnamese
Vietnamese-Irish
Irish-Thai
Thai-Irish
Irish-Lao
Lao-Irish
Irish-Khmer
Khmer-Irish
Irish-Burmese
Burmese-Irish
Irish-Indonesian
Indonesian-Irish
Irish-Malay
Malay-Irish
Irish-Filipino
Filipino-Irish
Irish-Swahili
Swahili-Irish
Irish-Afrikaans
Afrikaans-Irish