Tajik-Irish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Ҳоҷатхона дар куҷост?Cá bhfuil an leithreas?
- Истгоҳи қатора дар куҷост?Cá bhfuil an stáisiún traenach?
- Ба фурудгоҳ чӣ тавр равам?Conas a théim go dtí an t-aerfort?
- Чипта чанд пул аст?Cé mhéad atá ar thicéad?
- Ман меҳмонхона ҷустуҷӯ мекунам.Táim ag lorg óstáin.
- Аз ин ҷо дур аст?An bhfuil sé i bhfad ó anseo?
Food and drinks
Shopping
- Ин чанд пул аст?Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?
- Метавонам бо корт пардозам?An féidir liom íoc le cárta?
- Ин хеле гарон аст.Tá sé sin ró-dhaor.
- Танҳо дида истодаам, ташаккур.Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.
- Андозаи хурдтар доред?An bhfuil méid níos lú agat?
- Касса дар куҷост?Cá bhfuil an t-airgeadlann?
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Як чипта, лутфан.Ticéad amháin, le do thoil.
- Ин автобус ба марказ меравад?An dtéann an bus seo síos an lár?
- Поезди навбатӣ кай меояд?Cathain a bheidh an chéad traein eile?
- Ин чӣ қадар вақт мегирад?Cén t-am a thógann sé?
- Ман аз истгоҳам гузаштам.Chaill mé mo stad.
- Таксиро аз куҷо ёфта метавонам?Cá bhfaighidh mé tacsaí?
Asking for directions
- Истгоҳ дар куҷост?Cá bhfuil an stáisiún?
- Ба он ҷо чӣ тавр равам?Conas a théann mé ann?
- Дар кунҷ ба тарафи чап гардед.Cas ar chlé ag an gcúinne.
- Дар чароғҳо ба тарафи рост гардед.Cas ar dheis ag na soilse.
- Рострав равед.Téigh díreach ar aghaidh.
- Бубахшед, шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?
At the airport
- Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?Cá bhfuil an cuntar seiceála?
- Ба саворшавӣ соати чанд аст?Cén t-am a bhíonn an bordáil?
- Парвоз ба таъхир афтодааст?An bhfuil an eitilt déanach?
- Дарвозаи ман дар куҷост?Cá bhfuil mo gheata?
- Ман парвози пайвасткунанда дорам.Tá eitilt aistrithe agam.
- Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?Cé chomh fada is atá an sos?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Субҳ ба хайр, ҳамагон.Maidin mhaith, a chairde.
- Биёед оғоз кунем.Tosaímis.
- Ташаккур барои омадатон.Go raibh maith agat as teacht.
- Метавонем ҷаласа ташкил кунем?An féidir linn cruinniú a shocrú?
- Кадом вақт ба шумо мувофиқ аст?Cén t-am a oireann duit?
- Ман тафсилотро ба шумо мефиристам.Seolfaidh mé na sonraí chugat.
School and studying
Computers and technology
- Чӣ тавр онро равшан кунам?Conas a chasaim air é?
- Экран ях кардааст.Tá an scáileán reoite.
- Лутфан компютерро аз нав оғоз кунед.Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.
- Ман рамзи худро фаромӯш кардам.Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.
- Ба интернет пайваст шавед.Ceangail leis an idirlíon.
- Батарея кам аст.Tá an ceallra íseal.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Шумо чӣ машғулиятҳо доред?Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?
- Ман китоб хонданро дӯст медорам.Is maith liom leabhair a léamh.
- Шумо ягон машғулият доред?An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?
- Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.Is breá liom ceol a éisteacht.
- Дар вақти озод чӣ кор мекунед?Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?
- Ман футболбозиро дӯст медорам.Is breá liom peil a imirt.
At home
Renting an apartment
- Ман дар ҷустуҷӯи хонаи иҷора ҳастамTáim ag lorg árasáin
- Иҷорааш чанд аст?Cé mhéad is é an cíos?
- Хароҷоти коммуналӣ дохил аст?An bhfuil na billí san áireamh?
- Пул барои гарав ҳаст?An bhfuil éarlais ann?
- Кай метавонам кӯчида оям?Cathain is féidir liom bogadh isteach?
- Хона бо асбобҳо ҳаст?An bhfuil sé troscáinithe?
Bank and post office
- Почта куҷост?Cá bhfuil an oifig phoist?
- Ман бояд пул гирам.Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.
- Ман мехоҳам пул гузорам.Ba mhaith liom airgead a chur isteach.
- Ба ман марка лозим аст.Caithfidh mé stampa.
- Ҳаққи почта чанд аст?Cé mhéad is é an postas?
- Ман мехоҳам ин мактубро фиристам.Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.
Police and documents
- Қисми полис дар куҷост?Cá bhfuil an stáisiún póilíní?
- Ман шиносномаамро гум кардам.Chaill mé mo phas.
- Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.Seo é mo aitheantas.
- Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.Taispeáin dom do dhoiciméid.
- Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.Ba mhaith liom goid a thuairisciú.
- Ҳамёни ман дуздида шуд.Goideadh mo sparán.
Car and driving
- Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?Cá bhfuil an pháirceáil?
- Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?
- Мошин оташ намегирад.Ní thosóidh an carr.
- Ба ман бензин лозим аст.Tá peitreal uaim.
- Лутфан баки мошинро пур кунед.Líon an tanca, le do thoil.
- Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?