Irish-Swedish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Cá bhfuil an leithreas?Var ligger toaletten?
- Cá bhfuil an stáisiún traenach?Var ligger järnvägsstationen?
- Conas a théim go dtí an t-aerfort?Hur kommer jag till flygplatsen?
- Cé mhéad atá ar thicéad?Hur mycket kostar en biljett?
- Táim ag lorg óstáin.Jag letar efter ett hotell.
- An bhfuil sé i bhfad ó anseo?Är det långt härifrån?
Food and drinks
Shopping
- Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?Hur mycket kostar det här?
- An féidir liom íoc le cárta?Kan jag betala med kort?
- Tá sé sin ró-dhaor.Det är för dyrt.
- Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.Jag tittar bara, tack.
- An bhfuil méid níos lú agat?Har ni en mindre storlek?
- Cá bhfuil an t-airgeadlann?Var ligger kassan?
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Har ni ett rum?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Hur mycket kostar det per natt?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Ingår frukost?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Jag behöver en väckning.
- Ní oibríonn an eochair.Nyckeln fungerar inte.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Kan jag få se rummet?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.En biljett, tack.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Går den här bussen till centrum?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?När går nästa tåg?
- Cén t-am a thógann sé?Hur lång tid tar det?
- Chaill mé mo stad.Jag missade min hållplats.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Var kan jag få tag på en taxi?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Var ligger stationen?
- Conas a théann mé ann?Hur kommer jag dit?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Sväng vänster i hörnet.
- Cas ar dheis ag na soilse.Sväng höger vid trafikljusen.
- Téigh díreach ar aghaidh.Gå rakt fram.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Ursäkta, kan du hjälpa mig?
At the airport
- Cá bhfuil an cuntar seiceála?Var ligger incheckningsdisken?
- Cén t-am a bhíonn an bordáil?När är det boarding?
- An bhfuil an eitilt déanach?Är flyget försenat?
- Cá bhfuil mo gheata?Var är min gate?
- Tá eitilt aistrithe agam.Jag har ett anslutningsflyg.
- Cé chomh fada is atá an sos?Hur lång är mellanlandningen?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Conas a chasaim air é?Hur sätter jag på den?
- Tá an scáileán reoite.Skärmen har hängt sig.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Starta om datorn, tack.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.Jag har glömt mitt lösenord.
- Ceangail leis an idirlíon.Anslut till internet.
- Tá an ceallra íseal.Batteriet är nästan slut.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Vad har du för hobbyer?
- Is maith liom leabhair a léamh.Jag gillar att läsa böcker.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Har du några hobbyer?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Jag tycker om att lyssna på musik.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Vad gör du på fritiden?
- Is breá liom peil a imirt.Jag älskar att spela fotboll.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Var ligger posten?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Jag behöver ta ut pengar.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Jag vill sätta in pengar.
- Caithfidh mé stampa.Jag behöver ett frimärke.
- Cé mhéad is é an postas?Hur mycket är portot?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Jag skulle vilja skicka det här brevet.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Var ligger polisstationen?
- Chaill mé mo phas.Jag har tappat bort mitt pass.
- Seo é mo aitheantas.Här är min legitimation.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Visa mig dina dokument.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Jag vill anmäla en stöld.
- Goideadh mo sparán.Min plånbok blev stulen.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?Var ligger parkeringsplatsen?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Hur kommer jag till motorvägen?
- Ní thosóidh an carr.Bilen startar inte.
- Tá peitreal uaim.Jag behöver bensin.
- Líon an tanca, le do thoil.Snälla fyll tanken.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Var ligger närmaste bensinstation?