Irish-Dutch: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Cá bhfuil an leithreas?Waar is het toilet?
- Cá bhfuil an stáisiún traenach?Waar is het treinstation?
- Conas a théim go dtí an t-aerfort?Hoe kom ik bij het vliegveld?
- Cé mhéad atá ar thicéad?Hoeveel kost een kaartje?
- Táim ag lorg óstáin.Ik zoek een hotel.
- An bhfuil sé i bhfad ó anseo?Is het ver hiervandaan?
Food and drinks
- Bord do bheirt, le do thoil.Een tafel voor twee, alstublieft.
- An bhféadfá an biachlár a thaispeáint dom?Mag ik de menukaart zien?
- Ba mhaith liom caife, le do thoil.Ik wil graag een koffie, alstublieft.
- Uisce, le do thoil.Water, alstublieft.
- Táim i mo veigeatáireach.Ik ben vegetariër.
- Bhí sé go hálainn!Het was heerlijk!
Shopping
- Cé mhéad a chosnaíonn sé seo?Hoeveel kost dit?
- An féidir liom íoc le cárta?Kan ik met de kaart betalen?
- Tá sé sin ró-dhaor.Dat is te duur.
- Níl mé ach ag breathnú, go raibh maith agat.Ik kijk alleen even, dank u.
- An bhfuil méid níos lú agat?Hebt u een kleinere maat?
- Cá bhfuil an t-airgeadlann?Waar is de kassa?
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Hebt u een kamer?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Hoeveel per nacht?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?Is het ontbijt inbegrepen?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Ik wil graag een wekgesprek.
- Ní oibríonn an eochair.De sleutel werkt niet.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Mag ik de kamer zien?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Eén kaartje, alstublieft.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Gaat deze bus naar het centrum?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Wanneer gaat de volgende trein?
- Cén t-am a thógann sé?Hoe lang duurt het?
- Chaill mé mo stad.Ik ben mijn halte gemist.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Waar is het station?
- Conas a théann mé ann?Hoe kom ik daar?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Sla linksaf bij de hoek.
- Cas ar dheis ag na soilse.Sla rechtsaf bij de verkeerslichten.
- Téigh díreach ar aghaidh.Ga rechtdoor.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Pardon, kunt u me helpen?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Conas a chasaim air é?Hoe zet ik het aan?
- Tá an scáileán reoite.Het scherm is bevroren.
- Atosaigh an ríomhaire, le do thoil.Start de computer opnieuw op.
- Rinne mé dearmad ar mo phasfhocal.Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
- Ceangail leis an idirlíon.Maak verbinding met het internet.
- Tá an ceallra íseal.De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Wat zijn je hobby's?
- Is maith liom leabhair a léamh.Ik lees graag boeken.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Heb je hobby's?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Ik luister graag naar muziek.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?Wat doe je in je vrije tijd?
- Is breá liom peil a imirt.Ik voetbal heel graag.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Waar is het postkantoor?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Ik moet geld opnemen.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Ik wil geld storten.
- Caithfidh mé stampa.Ik heb een postzegel nodig.
- Cé mhéad is é an postas?Hoeveel is de postzegel?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Ik wil deze brief graag versturen.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Waar is het politiebureau?
- Chaill mé mo phas.Ik ben mijn paspoort kwijt.
- Seo é mo aitheantas.Hier is mijn identiteitsbewijs.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Laat me uw papieren zien.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Ik wil aangifte doen van diefstal.
- Goideadh mo sparán.Mijn portemonnee is gestolen.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?Waar is de parkeerplaats?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Hoe kom ik op de snelweg?
- Ní thosóidh an carr.De auto start niet.
- Tá peitreal uaim.Ik heb benzine nodig.
- Líon an tanca, le do thoil.Wilt u de tank volgooien?
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- Cá bhfuil an músaem?Waar is het museum?
- Cé mhéad atá ar an gcead isteach?Hoeveel kost de toegang?
- An bhfuil turas treoraithe ann?Is er een rondleiding met gids?
- Cén t-am a osclaíonn sé?Hoe laat gaat het open?
- Dhá thicéad, le do thoil.Twee kaartjes, alstublieft.
- Ticéad amháin do dhuine fásta.Eén kaartje voor een volwassene.
Bars and nightlife
- Cá bhfuil an beár is gaire?Waar is de dichtstbijzijnde bar?
- An bhfuil táille isteach ann?Moet je entree betalen?
- Dhá bheoir, le do thoil.Twee biertjes, alstublieft.
- Ba mhaith liom manglam.Ik wil graag een cocktail.
- An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?Hebt u iets te snacken?
- Seans eile, le do thoil.Nog een rondje, alsjeblieft.