Irish-Portuguese: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
- Cá bhfuil an leithreas?Onde fica a casa de banho?
- Cá bhfuil an stáisiún traenach?Onde fica a estação de trem?
- Conas a théim go dtí an t-aerfort?Como chego ao aeroporto?
- Cé mhéad atá ar thicéad?Quanto custa um bilhete?
- Táim ag lorg óstáin.Estou procurando um hotel.
- An bhfuil sé i bhfad ó anseo?É longe daqui?
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
- An bhfuil seomra agat?Você tem um quarto?
- Cé mhéad in aghaidh na hoíche?Quanto por noite?
- An bhfuil bricfeasta san áireamh?O café da manhã está incluído?
- Teastaíonn glao dúisithe uaim.Preciso de um despertar.
- Ní oibríonn an eochair.A chave não funciona.
- An féidir liom an seomra a fheiceáil?Posso ver o quarto?
Public transport and taxi
- Ticéad amháin, le do thoil.Uma passagem, por favor.
- An dtéann an bus seo síos an lár?Este ônibus vai para o centro?
- Cathain a bheidh an chéad traein eile?Quando é o próximo trem?
- Cén t-am a thógann sé?Quanto tempo demora?
- Chaill mé mo stad.Perdi a minha parada.
- Cá bhfaighidh mé tacsaí?Onde posso pegar um táxi?
Asking for directions
- Cá bhfuil an stáisiún?Onde fica a estação?
- Conas a théann mé ann?Como chego lá?
- Cas ar chlé ag an gcúinne.Vire à esquerda na esquina.
- Cas ar dheis ag na soilse.Vire à direita no semáforo.
- Téigh díreach ar aghaidh.Siga em frente.
- Gabh mo leithscéal, an féidir leat cabhrú liom?Com licença, o senhor pode me ajudar?
At the airport
- Cá bhfuil an cuntar seiceála?Onde fica o balcão de check-in?
- Cén t-am a bhíonn an bordáil?Que horas é o embarque?
- An bhfuil an eitilt déanach?O voo está atrasado?
- Cá bhfuil mo gheata?Onde fica o meu portão?
- Tá eitilt aistrithe agam.Tenho um voo de conexão.
- Cé chomh fada is atá an sos?Quanto tempo é a escala?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Cad iad na caitheamh aimsire atá agat?Quais são os seus hobbies?
- Is maith liom leabhair a léamh.Eu gosto de ler livros.
- An bhfuil caitheamh aimsire ar bith agat?Você tem algum hobby?
- Is breá liom ceol a éisteacht.Eu gosto de ouvir música.
- Cad a dhéanann tú i do chuid ama saor?O que você faz no seu tempo livre?
- Is breá liom peil a imirt.Eu adoro jogar futebol.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Cá bhfuil an oifig phoist?Onde fica a agência dos correios?
- Caithfidh mé airgead a tharraingt amach.Preciso sacar dinheiro.
- Ba mhaith liom airgead a chur isteach.Quero depositar dinheiro.
- Caithfidh mé stampa.Preciso de um selo.
- Cé mhéad is é an postas?Quanto custa a postagem?
- Ba mhaith liom an litir seo a sheoladh.Gostaria de enviar esta carta.
Police and documents
- Cá bhfuil an stáisiún póilíní?Onde fica a delegacia de polícia?
- Chaill mé mo phas.Perdi meu passaporte.
- Seo é mo aitheantas.Aqui está meu documento de identidade.
- Taispeáin dom do dhoiciméid.Mostre-me seus documentos.
- Ba mhaith liom goid a thuairisciú.Quero registrar um roubo.
- Goideadh mo sparán.Minha carteira foi roubada.
Car and driving
- Cá bhfuil an pháirceáil?Onde fica o estacionamento?
- Conas a théann mé go dtí an mhórbhealach?Como chego à rodovia?
- Ní thosóidh an carr.O carro não pega.
- Tá peitreal uaim.Preciso de gasolina.
- Líon an tanca, le do thoil.Por favor, encha o tanque.
- Cá bhfuil an stáisiún peitril is gaire?Onde fica o posto de gasolina mais próximo?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Cá bhfuil an beár is gaire?Onde fica o bar mais próximo?
- An bhfuil táille isteach ann?Tem couvert artístico?
- Dhá bheoir, le do thoil.Duas cervejas, por favor.
- Ba mhaith liom manglam.Eu gostaria de um coquetel.
- An bhfuil aon sneaiceanna agaibh?Você tem algum petisco?
- Seans eile, le do thoil.Mais uma rodada, por favor.