Dutch-German: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Eén kaartje, alstublieft.Eine Fahrkarte, bitte.
- Gaat deze bus naar het centrum?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Wanneer gaat de volgende trein?Wann fährt der nächste Zug?
- Hoe lang duurt het?Wie lange dauert es?
- Ik ben mijn halte gemist.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Waar kan ik een taxi krijgen?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Hoe zet ik het aan?Wie schalte ich es ein?
- Het scherm is bevroren.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Start de computer opnieuw op.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Ik ben mijn wachtwoord vergeten.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Maak verbinding met het internet.Verbinde dich mit dem Internet.
- De batterij is bijna leeg.Der Akku ist fast leer.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Waar is het postkantoor?Wo ist die Post?
- Ik moet geld opnemen.Ich muss Geld abheben.
- Ik wil geld storten.Ich möchte Geld einzahlen.
- Ik heb een postzegel nodig.Ich brauche eine Briefmarke.
- Hoeveel is de postzegel?Wie viel kostet das Porto?
- Ik wil deze brief graag versturen.Ich möchte diesen Brief verschicken.
Police and documents
- Waar is het politiebureau?Wo ist die Polizeistation?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.Ich habe meinen Pass verloren.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Hier ist mein Ausweis.
- Laat me uw papieren zien.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Mijn portemonnee is gestolen.Meine Geldbörse wurde gestohlen.
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Waar is de dichtstbijzijnde bar?Wo ist die nächste Bar?
- Moet je entree betalen?Gibt es einen Eintritt?
- Twee biertjes, alstublieft.Zwei Bier, bitte.
- Ik wil graag een cocktail.Ich hätte gern einen Cocktail.
- Hebt u iets te snacken?Haben Sie etwas zum Knabbern?
- Nog een rondje, alsjeblieft.Noch eine Runde, bitte.