Dutch-Korean: phrases and idioms
Dutch
Korean
Greetings
Hallo!
→
안녕하세요!
Goedemorgen!
→
좋은 아침이에요!
Goedenavond!
→
안녕하세요!
Tot ziens!
→
안녕히 계세요!
Hoe gaat het met u?
→
잘 지내세요?
Het gaat goed, dank u.
→
잘 지내요, 감사합니다.
Basics
Ja
→
네
Nee
→
아니요
Alstublieft
→
부탁드려요
Dank u wel!
→
정말 감사합니다!
Graag gedaan.
→
천만에요.
Pardon.
→
실례합니다.
Travel
Waar is het toilet?
→
화장실이 어디예요?
Waar is het treinstation?
→
기차역이 어디예요?
Hoe kom ik bij het vliegveld?
→
공항에 어떻게 가요?
Hoeveel kost een kaartje?
→
표가 얼마예요?
Ik zoek een hotel.
→
호텔을 찾고 있어요.
Is het ver hiervandaan?
→
여기서 멀어요?
Food and drinks
Een tafel voor twee, alstublieft.
→
두 명 자리 부탁드려요.
Mag ik de menukaart zien?
→
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
Ik wil graag een koffie, alstublieft.
→
커피 한 잔 주세요.
Water, alstublieft.
→
물 주세요.
Ik ben vegetariër.
→
저는 채식주의자예요.
Het was heerlijk!
→
정말 맛있었어요!
Shopping
Hoeveel kost dit?
→
이거 얼마예요?
Kan ik met de kaart betalen?
→
카드로 결제할 수 있어요?
Dat is te duur.
→
너무 비싸요.
Ik kijk alleen even, dank u.
→
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
Hebt u een kleinere maat?
→
더 작은 사이즈 있어요?
Waar is de kassa?
→
계산대가 어디에 있어요?
Emergencies
Help!
→
도와주세요!
Bel een ambulance!
→
구급차 불러 주세요!
Bel de politie!
→
경찰 불러 주세요!
Ik heb een dokter nodig.
→
의사가 필요해요.
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
→
가장 가까운 약국이 어디예요?
Ik ben mijn paspoort kwijt.
→
여권을 잃어버렸어요.
At the hotel
Hebt u een kamer?
→
방 있어요?
Hoeveel per nacht?
→
1박에 얼마예요?
Is het ontbijt inbegrepen?
→
조식 포함이에요?
Ik wil graag een wekgesprek.
→
모닝콜 부탁드려요.
De sleutel werkt niet.
→
키가 안 돼요.
Mag ik de kamer zien?
→
방을 볼 수 있을까요?
Public transport and taxi
Eén kaartje, alstublieft.
→
표 한 장 주세요.
Gaat deze bus naar het centrum?
→
이 버스 시내에 가요?
Wanneer gaat de volgende trein?
→
다음 기차가 언제예요?
Hoe lang duurt het?
→
얼마나 걸려요?
Ik ben mijn halte gemist.
→
내릴 곳을 지나쳤어요.
Waar kan ik een taxi krijgen?
→
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
Asking for directions
Waar is het station?
→
역이 어디에 있어요?
Hoe kom ik daar?
→
거기까지 어떻게 가요?
Sla linksaf bij de hoek.
→
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
Sla rechtsaf bij de verkeerslichten.
→
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
Ga rechtdoor.
→
쭉 가세요.
Pardon, kunt u me helpen?
→
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
At the airport
Waar is de incheckbalie?
→
체크인 카운터가 어디에 있어요?
Hoe laat is het boarden?
→
탑승 시간이 몇 시예요?
Is de vlucht vertraagd?
→
비행기가 지연됐어요?
Waar is mijn gate?
→
제 탑승구가 어디예요?
Ik heb een overstap.
→
환승 항공편이 있어요.
Hoe lang duurt de overstap?
→
경유 시간이 얼마나 돼요?
Money and payments
Accepteert u contant geld?
→
현금 받으시나요?
Waar is de geldautomaat?
→
ATM이 어디에 있나요?
Dat is te duur.
→
너무 비싸요.
Ik wil graag betalen.
→
결제할게요.
Hebt u wisselgeld?
→
잔돈 있으세요?
Ik kijk alleen even.
→
그냥 구경하는 거예요.
Time and dates
Welke dag is het vandaag?
→
오늘 무슨 요일이에요?
Wat is de datum vandaag?
→
오늘 며칠이에요?
Het is tijd om te gaan.
→
이제 가야 할 시간이에요.
Tot morgen.
→
내일 봐요.
Ik ben laat.
→
늦었어요.
Een momentje.
→
잠시만요.
Weather
Hoe is het weer?
→
날씨가 어때요?
Het regent.
→
비가 와요.
Het is zonnig vandaag.
→
오늘은 맑아요.
Het is heel koud.
→
아주 추워요.
Het is warm buiten.
→
밖이 더워요.
Het lijkt te gaan regenen.
→
비가 올 것 같아요.
Health and the doctor
Ik voel me ziek
→
몸이 안 좋아요
Mijn hoofd doet pijn
→
머리가 아파요
Ik kan niet slapen
→
잠이 안 와요
Ik heb een hoest
→
기침이 나요
Ik ben verkouden
→
감기에 걸렸어요
Mijn buik doet pijn
→
배가 아파요
Family
Ik hou van mijn familie
→
저는 가족을 사랑해요
Hoe gaat het met uw familie?
→
가족은 잘 지내세요?
Hebt u kinderen?
→
자녀가 있으세요?
Ik heb twee broers
→
남동생이 두 명 있어요
Zij is mijn zus
→
그녀는 제 여동생이에요
Dit is mijn moeder
→
이분은 제 어머니예요
Work and office
Ik heb een vergadering
→
회의가 있어요
Waar is het kantoor?
→
사무실이 어디예요?
Ik ben bezig
→
바빠요
Een moment alstublieft
→
잠시만 기다려 주세요
Bedankt voor uw hulp
→
도와주셔서 감사합니다
Hoe laat is de vergadering?
→
회의가 몇 시예요?
Business and meetings
Goedemorgen allemaal.
→
안녕하세요, 여러분.
Laten we beginnen.
→
시작하겠습니다.
Bedankt voor uw komst.
→
와 주셔서 감사합니다.
Kunnen we een vergadering plannen?
→
회의를 잡을 수 있을까요?
Hoe laat komt het u uit?
→
몇 시가 괜찮으세요?
Ik stuur u de details.
→
자세한 내용을 보내 드릴게요.
School and studying
Kunt u dat herhalen?
→
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
Hoe spel je dat?
→
철자가 어떻게 되나요?
Wat betekent dit?
→
이게 무슨 뜻이에요?
Ik heb een vraag.
→
질문이 있어요.
Kunt u langzamer spreken?
→
천천히 말씀해 주세요.
Waar is het klaslokaal?
→
교실이 어디에 있나요?
Computers and technology
Hoe zet ik het aan?
→
이거 어떻게 켜요?
Het scherm is bevroren.
→
화면이 멈췄어요.
Start de computer opnieuw op.
→
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
→
비밀번호를 잊어버렸어요.
Maak verbinding met het internet.
→
인터넷에 연결하세요.
De batterij is bijna leeg.
→
배터리가 얼마 없어요.
Phone and internet
Waar is de wifi?
→
와이파이가 어디에 있어요?
Wat is het wachtwoord?
→
비밀번호가 뭐예요?
Ik heb internettoegang nodig.
→
인터넷이 필요해요.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
→
전화 좀 써도 될까요?
Mijn telefoon is leeg.
→
휴대폰이 꺼졌어요.
Ik heb geen bereik.
→
신호가 없어요.
Feelings and emotions
Ik ben blij.
→
행복해요.
Ik voel me verdrietig.
→
슬퍼요.
Ik ben moe.
→
피곤해요.
Ik ben boos.
→
화나요.
Ik ben bang.
→
무서워요.
Ik hou van je.
→
사랑해요.
Love and romance
Hou je van me?
→
저를 사랑해요?
Ik ben verliefd op je.
→
당신을 사랑해요.
Wil je met me trouwen?
→
저와 결혼해 주시겠어요?
Je bent mooi.
→
예뻐요.
Je bent knap.
→
잘생겼어요.
Ik vind je leuk.
→
좋아해요.
Small talk
Hallo, hoe gaat het?
→
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
Wat doe je voor werk?
→
무슨 일 하세요?
Hoe was je dag?
→
오늘 하루 어땠어요?
Wat is er nieuw?
→
별일 없으세요?
Het spijt me.
→
그건 죄송해요.
Geen probleem.
→
괜찮아요.
Compliments and praise
Goed gedaan!
→
잘했어요!
Je ziet er goed uit.
→
좋아 보여요.
Dat is geweldig.
→
정말 멋져요.
Ik ben trots op je.
→
자랑스러워요.
Goed voor je.
→
잘됐네요.
Mooi werk.
→
수고했어요.
Apologies and excuses
Neem me niet kwalijk.
→
실례합니다.
Mijn excuses.
→
죄송합니다.
Het spijt me.
→
사과드립니다.
Het spijt me heel erg.
→
정말 죄송합니다.
Vergeef me alsjeblieft.
→
용서해 주세요.
Pardon.
→
실례했습니다.
Holidays and wishes
Gelukkige verjaardag!
→
생일 축하해요!
Gelukkig nieuwjaar!
→
새해 복 많이 받으세요!
Vrolijk kerstfeest!
→
메리 크리스마스!
Gefeliciteerd!
→
축하드려요!
Veel succes!
→
행운을 빌어요!
Fijne dag!
→
좋은 하루 보내세요!
Sports and fitness
Hoe word ik fit?
→
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
Ik wil afvallen.
→
살을 빼고 싶어요.
Waar is de sportschool?
→
헬스장이 어디에 있어요?
Laten we gaan hardlopen.
→
달리기하러 가요.
Ik voetbal.
→
저는 축구를 해요.
Sport je?
→
운동하세요?
Hobbies and leisure
Wat zijn je hobby's?
→
취미가 뭐예요?
Ik lees graag boeken.
→
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
Heb je hobby's?
→
취미가 있으세요?
Ik luister graag naar muziek.
→
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
Wat doe je in je vrije tijd?
→
여가 시간에 뭐 하세요?
Ik voetbal heel graag.
→
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
At home
Welkom thuis
→
집에 잘 오셨어요
Doe alsof je thuis bent
→
편하게 계세요
Het eten is klaar
→
저녁 준비됐어요
Ik ben thuis
→
다녀왔습니다
Waar ben je
→
어디 계세요?
Doe de deur dicht
→
문 좀 닫아 주세요
Renting an apartment
Ik zoek een appartement
→
아파트를 구하고 있어요
Hoeveel is de huur?
→
월세가 얼마예요?
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
→
공과금이 포함되어 있나요?
Is er een borg?
→
보증금이 있나요?
Wanneer kan ik erin?
→
언제 입주할 수 있어요?
Is het gemeubileerd?
→
가구가 딸려 있나요?
Bank and post office
Waar is het postkantoor?
→
우체국이 어디에 있어요?
Ik moet geld opnemen.
→
돈을 인출해야 해요
Ik wil geld storten.
→
돈을 입금하고 싶어요
Ik heb een postzegel nodig.
→
우표가 필요해요
Hoeveel is de postzegel?
→
우편 요금이 얼마예요?
Ik wil deze brief graag versturen.
→
이 편지를 보내고 싶어요
Police and documents
Waar is het politiebureau?
→
경찰서가 어디에 있나요?
Ik ben mijn paspoort kwijt.
→
여권을 잃어버렸어요.
Hier is mijn identiteitsbewijs.
→
여기 제 신분증입니다.
Laat me uw papieren zien.
→
서류를 보여주세요.
Ik wil aangifte doen van diefstal.
→
도난 신고를 하고 싶어요.
Mijn portemonnee is gestolen.
→
지갑을 도난당했어요.
Car and driving
Waar is de parkeerplaats?
→
주차장이 어디에 있나요?
Hoe kom ik op de snelweg?
→
고속도로에 어떻게 가나요?
De auto start niet.
→
차가 시동이 안 걸려요.
Ik heb benzine nodig.
→
기름이 필요해요.
Wilt u de tank volgooien?
→
기름을 가득 채워주세요.
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
→
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
Beach and vacation
Waar is het strand?
→
해변이 어디에 있나요?
Hoe kom ik bij het strand?
→
해변에 어떻게 가나요?
Kan ik hier zwemmen?
→
여기서 수영해도 되나요?
Is het veilig om te zwemmen?
→
수영해도 안전한가요?
Het water is koud.
→
물이 차가워요.
Het water is warm.
→
물이 따뜻해요.
Sightseeing and museums
Waar is het museum?
→
박물관이 어디예요?
Hoeveel kost de toegang?
→
입장료가 얼마예요?
Is er een rondleiding met gids?
→
가이드 투어가 있나요?
Hoe laat gaat het open?
→
몇 시에 문을 열어요?
Twee kaartjes, alstublieft.
→
표 두 장 주세요.
Eén kaartje voor een volwassene.
→
성인 표 한 장 주세요.
Bars and nightlife
Waar is de dichtstbijzijnde bar?
→
가장 가까운 술집이 어디예요?
Moet je entree betalen?
→
입장료가 있나요?
Twee biertjes, alstublieft.
→
맥주 두 잔 주세요.
Ik wil graag een cocktail.
→
칵테일 한 잔 주세요.
Hebt u iets te snacken?
→
안주 있나요?
Nog een rondje, alsjeblieft.
→
한 잔 더 주세요.
Pets and animals
Ik heb een hond.
→
저는 개를 키워요.
Heb je huisdieren?
→
반려동물 키우세요?
Wat een schattige kat!
→
고양이 정말 귀엽네요!
Mijn hond is lief.
→
우리 개는 순해요.
De kat slaapt.
→
고양이가 자고 있어요.
Ik hou van dieren.
→
저는 동물을 좋아해요.
Cooking and recipes
Hoe kook ik dit?
→
이거 어떻게 요리해요?
Wat is het recept?
→
레시피가 뭐예요?
Verwarm de oven voor.
→
오븐을 예열하세요.
Breng het water aan de kook.
→
물을 끓이세요.
Snijd de uien.
→
양파를 썰어 주세요.
Voeg wat zout toe.
→
소금을 좀 넣으세요.
Clothes and fashion
Wat moet ik aantrekken?
→
뭘 입어야 할까요?
Pas dit even.
→
이거 한번 입어 보세요.
Het past perfect.
→
딱 맞네요.
Het is te strak.
→
너무 꽉 끼네요.
Het is te los.
→
너무 헐렁하네요.
Hebt u dit in mijn maat?
→
이거 제 사이즈로 있나요?
Common questions
Wat is dit?
→
이게 뭐예요?
Hoeveel kost het?
→
얼마예요?
Is het ver?
→
멀어요?
Mag ik binnenkomen?
→
들어가도 될까요?
Wat is er gebeurd?
→
무슨 일이에요?
Waarom niet?
→
왜 안 돼요?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Dutch-English
English-Dutch
Dutch-Russian
Russian-Dutch
Dutch-Ukrainian
Ukrainian-Dutch
Dutch-Belarusian
Belarusian-Dutch
Dutch-Polish
Polish-Dutch
Dutch-Czech
Czech-Dutch
Dutch-Slovak
Slovak-Dutch
Dutch-Slovenian
Slovenian-Dutch
Dutch-Croatian
Croatian-Dutch
Dutch-Bosnian
Bosnian-Dutch
Dutch-Serbian
Serbian-Dutch
Dutch-Macedonian
Macedonian-Dutch
Dutch-Bulgarian
Bulgarian-Dutch
Dutch-Romanian
Romanian-Dutch
Dutch-Hungarian
Hungarian-Dutch
Dutch-German
German-Dutch
Dutch-Danish
Danish-Dutch
Dutch-Swedish
Swedish-Dutch
Dutch-Norwegian
Norwegian-Dutch
Dutch-Icelandic
Icelandic-Dutch
Dutch-Finnish
Finnish-Dutch
Dutch-Estonian
Estonian-Dutch
Dutch-Latvian
Latvian-Dutch
Dutch-Lithuanian
Lithuanian-Dutch
Dutch-French
French-Dutch
Dutch-Spanish
Spanish-Dutch
Dutch-Portuguese
Portuguese-Dutch
Dutch-Italian
Italian-Dutch
Dutch-Catalan
Catalan-Dutch
Dutch-Galician
Galician-Dutch
Dutch-Basque
Basque-Dutch
Dutch-Greek
Greek-Dutch
Dutch-Albanian
Albanian-Dutch
Dutch-Maltese
Maltese-Dutch
Dutch-Irish
Irish-Dutch
Dutch-Welsh
Welsh-Dutch
Dutch-Luxembourgish
Luxembourgish-Dutch
Dutch-Latin
Latin-Dutch
Dutch-Esperanto
Esperanto-Dutch
Dutch-Armenian
Armenian-Dutch
Dutch-Georgian
Georgian-Dutch
Dutch-Azerbaijani
Azerbaijani-Dutch
Dutch-Kazakh
Kazakh-Dutch
Dutch-Uzbek
Uzbek-Dutch
Dutch-Kyrgyz
Kyrgyz-Dutch
Dutch-Tajik
Tajik-Dutch
Dutch-Turkmen
Turkmen-Dutch
Dutch-Mongolian
Mongolian-Dutch
Dutch-Tatar
Tatar-Dutch
Dutch-Turkish
Turkish-Dutch
Dutch-Arabic
Arabic-Dutch
Dutch-Hebrew
Hebrew-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Urdu
Urdu-Dutch
Dutch-Hindi
Hindi-Dutch
Dutch-Bengali
Bengali-Dutch
Dutch-Punjabi
Punjabi-Dutch
Dutch-Gujarati
Gujarati-Dutch
Dutch-Marathi
Marathi-Dutch
Dutch-Nepali
Nepali-Dutch
Dutch-Tamil
Tamil-Dutch
Dutch-Telugu
Telugu-Dutch
Dutch-Kannada
Kannada-Dutch
Dutch-Malayalam
Malayalam-Dutch
Dutch-Sinhala
Sinhala-Dutch
Dutch-Chinese
Chinese-Dutch
Dutch-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Dutch
Dutch-Japanese
Japanese-Dutch
Dutch-Korean
Korean-Dutch
Dutch-Vietnamese
Vietnamese-Dutch
Dutch-Thai
Thai-Dutch
Dutch-Lao
Lao-Dutch
Dutch-Khmer
Khmer-Dutch
Dutch-Burmese
Burmese-Dutch
Dutch-Indonesian
Indonesian-Dutch
Dutch-Malay
Malay-Dutch
Dutch-Filipino
Filipino-Dutch
Dutch-Swahili
Swahili-Dutch
Dutch-Afrikaans
Afrikaans-Dutch