Dutch-Esperanto: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Eén kaartje, alstublieft.Unu bileton, bonvolu.
- Gaat deze bus naar het centrum?Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
- Wanneer gaat de volgende trein?Kiam estas la sekva trajno?
- Hoe lang duurt het?Kiom da tempo ĝi daŭras?
- Ik ben mijn halte gemist.Mi maltrafis mian haltejon.
- Waar kan ik een taxi krijgen?Kie mi povas trovi taksion?
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Hoe zet ik het aan?Kiel mi ŝaltas ĝin?
- Het scherm is bevroren.La ekrano frostis.
- Start de computer opnieuw op.Bonvolu restartigi la komputilon.
- Ik ben mijn wachtwoord vergeten.Mi forgesis mian pasvorton.
- Maak verbinding met het internet.Konektiĝu al la interreto.
- De batterij is bijna leeg.La baterio estas malalta.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Waar is het politiebureau?Kie estas la policejo?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.Mi perdis mian pasporton.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Jen mia identigilo.
- Laat me uw papieren zien.Montru al mi viajn dokumentojn.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.Mi volas raporti ŝtelon.
- Mijn portemonnee is gestolen.Mia monujo estis ŝtelita.
Car and driving
- Waar is de parkeerplaats?Kie estas la parkejo?
- Hoe kom ik op de snelweg?Kiel mi atingos la aŭtovojon?
- De auto start niet.La aŭto ne startas.
- Ik heb benzine nodig.Mi bezonas benzino.
- Wilt u de tank volgooien?Bonvolu plenigi la tankon.
- Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?Kie estas la plej proksima benzinejo?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Waar is de dichtstbijzijnde bar?Kie estas la plej proksima trinkejo?
- Moet je entree betalen?Ĉu estas enirkotizo?
- Twee biertjes, alstublieft.Du bierojn, bonvolu.
- Ik wil graag een cocktail.Mi ŝatus koktelon.
- Hebt u iets te snacken?Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
- Nog een rondje, alsjeblieft.Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.