Dutch-Spanish: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Eén kaartje, alstublieft.Un billete, por favor.
- Gaat deze bus naar het centrum?¿Este autobús va al centro?
- Wanneer gaat de volgende trein?¿Cuándo sale el próximo tren?
- Hoe lang duurt het?¿Cuánto tiempo se tarda?
- Ik ben mijn halte gemist.Me pasé de mi parada.
- Waar kan ik een taxi krijgen?¿Dónde puedo tomar un taxi?
Asking for directions
At the airport
- Waar is de incheckbalie?¿Dónde está el mostrador de facturación?
- Hoe laat is het boarden?¿A qué hora es el embarque?
- Is de vlucht vertraagd?¿Está retrasado el vuelo?
- Waar is mijn gate?¿Dónde está mi puerta de embarque?
- Ik heb een overstap.Tengo un vuelo de conexión.
- Hoe lang duurt de overstap?¿Cuánto dura la escala?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Hoe zet ik het aan?¿Cómo lo enciendo?
- Het scherm is bevroren.La pantalla está congelada.
- Start de computer opnieuw op.Reinicie la computadora, por favor.
- Ik ben mijn wachtwoord vergeten.Olvidé mi contraseña.
- Maak verbinding met het internet.Conéctate a internet.
- De batterij is bijna leeg.La batería está baja.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Waar is het postkantoor?¿Dónde está la oficina de correos?
- Ik moet geld opnemen.Necesito sacar dinero.
- Ik wil geld storten.Quiero ingresar dinero.
- Ik heb een postzegel nodig.Necesito un sello.
- Hoeveel is de postzegel?¿Cuánto cuesta el envío?
- Ik wil deze brief graag versturen.Me gustaría enviar esta carta.
Police and documents
- Waar is het politiebureau?¿Dónde está la comisaría?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.Perdí mi pasaporte.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Aquí está mi identificación.
- Laat me uw papieren zien.Muéstreme sus documentos.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.Quiero denunciar un robo.
- Mijn portemonnee is gestolen.Me robaron la cartera.
Car and driving
- Waar is de parkeerplaats?¿Dónde está el estacionamiento?
- Hoe kom ik op de snelweg?¿Cómo llego a la autopista?
- De auto start niet.El coche no arranca.
- Ik heb benzine nodig.Necesito gasolina.
- Wilt u de tank volgooien?Llene el tanque, por favor.
- Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?¿Dónde está la gasolinera más cercana?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Waar is de dichtstbijzijnde bar?¿Dónde está el bar más cercano?
- Moet je entree betalen?¿Hay que pagar entrada?
- Twee biertjes, alstublieft.Dos cervezas, por favor.
- Ik wil graag een cocktail.Quisiera un cóctel.
- Hebt u iets te snacken?¿Tienen algo para picar?
- Nog een rondje, alsjeblieft.Otra ronda, por favor.