Japanese-Dutch: phrases and idioms
Japanese
Dutch
Greetings
こんにちは！
→
Hallo!
おはようございます！
→
Goedemorgen!
こんばんは！
→
Goedenavond!
さようなら！
→
Tot ziens!
お元気ですか？
→
Hoe gaat het met u?
はい、おかげさまで元気です。
→
Het gaat goed, dank u.
Basics
はい
→
Ja
いいえ
→
Nee
お願いします
→
Alstublieft
どうもありがとうございます！
→
Dank u wel!
どういたしまして。
→
Graag gedaan.
すみません。
→
Pardon.
Travel
トイレはどこですか？
→
Waar is het toilet?
駅はどこですか？
→
Waar is het treinstation?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Hoe kom ik bij het vliegveld?
切符はいくらですか？
→
Hoeveel kost een kaartje?
ホテルを探しています。
→
Ik zoek een hotel.
ここから遠いですか？
→
Is het ver hiervandaan?
Food and drinks
2人です、お願いします。
→
Een tafel voor twee, alstublieft.
メニューを見せていただけますか？
→
Mag ik de menukaart zien?
コーヒーをお願いします。
→
Ik wil graag een koffie, alstublieft.
お水をお願いします。
→
Water, alstublieft.
私はベジタリアンです。
→
Ik ben vegetariër.
とてもおいしかったです！
→
Het was heerlijk!
Shopping
これはいくらですか？
→
Hoeveel kost dit?
カードで払えますか？
→
Kan ik met de kaart betalen?
高すぎます。
→
Dat is te duur.
見ているだけです、ありがとう。
→
Ik kijk alleen even, dank u.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Hebt u een kleinere maat?
レジはどこですか？
→
Waar is de kassa?
Emergencies
助けて！
→
Help!
救急車を呼んでください！
→
Bel een ambulance!
警察を呼んでください！
→
Bel de politie!
医者が必要です。
→
Ik heb een dokter nodig.
一番近い薬局はどこですか？
→
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
パスポートをなくしました。
→
Ik ben mijn paspoort kwijt.
At the hotel
部屋はありますか？
→
Hebt u een kamer?
一泊いくらですか？
→
Hoeveel per nacht?
朝食は含まれていますか？
→
Is het ontbijt inbegrepen?
モーニングコールをお願いします。
→
Ik wil graag een wekgesprek.
鍵が開きません。
→
De sleutel werkt niet.
部屋を見せてもらえますか？
→
Mag ik de kamer zien?
Public transport and taxi
切符を一枚ください。
→
Eén kaartje, alstublieft.
このバスは中心街に行きますか？
→
Gaat deze bus naar het centrum?
次の電車はいつですか？
→
Wanneer gaat de volgende trein?
どのくらいかかりますか？
→
Hoe lang duurt het?
乗り過ごしました。
→
Ik ben mijn halte gemist.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
駅はどこですか？
→
Waar is het station?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Hoe kom ik daar?
角を左に曲がってください。
→
Sla linksaf bij de hoek.
信号を右に曲がってください。
→
Sla rechtsaf bij de verkeerslichten.
まっすぐ行ってください。
→
Ga rechtdoor.
すみません、助けてもらえますか？
→
Pardon, kunt u me helpen?
At the airport
チェックインカウンターはどこですか？
→
Waar is de incheckbalie?
搭乗は何時ですか？
→
Hoe laat is het boarden?
フライトは遅れていますか？
→
Is de vlucht vertraagd?
私のゲートはどこですか？
→
Waar is mijn gate?
乗り継ぎ便があります。
→
Ik heb een overstap.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Hoe lang duurt de overstap?
Money and payments
現金は使えますか？
→
Accepteert u contant geld?
ATMはどこですか？
→
Waar is de geldautomaat?
それは高すぎます。
→
Dat is te duur.
支払いをしたいのですが。
→
Ik wil graag betalen.
お釣りはありますか？
→
Hebt u wisselgeld?
見ているだけです。
→
Ik kijk alleen even.
Time and dates
今日は何曜日ですか？
→
Welke dag is het vandaag?
今日は何日ですか？
→
Wat is de datum vandaag?
そろそろ行く時間です。
→
Het is tijd om te gaan.
また明日。
→
Tot morgen.
遅れています。
→
Ik ben laat.
ちょっと待ってください。
→
Een momentje.
Weather
天気はどうですか？
→
Hoe is het weer?
雨が降っています。
→
Het regent.
今日は晴れています。
→
Het is zonnig vandaag.
とても寒いです。
→
Het is heel koud.
外は暑いです。
→
Het is warm buiten.
雨が降りそうですね。
→
Het lijkt te gaan regenen.
Health and the doctor
気分が悪いです。
→
Ik voel me ziek
頭が痛いです。
→
Mijn hoofd doet pijn
眠れません。
→
Ik kan niet slapen
咳が出ます。
→
Ik heb een hoest
風邪をひきました。
→
Ik ben verkouden
お腹が痛いです。
→
Mijn buik doet pijn
Family
家族を愛しています。
→
Ik hou van mijn familie
ご家族はお元気ですか？
→
Hoe gaat het met uw familie?
お子さんはいますか？
→
Hebt u kinderen?
兄弟が二人います。
→
Ik heb twee broers
彼女は私の姉です。
→
Zij is mijn zus
こちらは私の母です。
→
Dit is mijn moeder
Work and office
会議があります
→
Ik heb een vergadering
オフィスはどこですか？
→
Waar is het kantoor?
忙しいです
→
Ik ben bezig
少々お待ちください
→
Een moment alstublieft
ご協力ありがとうございます
→
Bedankt voor uw hulp
会議は何時ですか？
→
Hoe laat is de vergadering?
Business and meetings
皆さん、おはようございます。
→
Goedemorgen allemaal.
始めましょう。
→
Laten we beginnen.
お越しいただきありがとうございます。
→
Bedankt voor uw komst.
会議を設定できますか？
→
Kunnen we een vergadering plannen?
何時がご都合よろしいですか？
→
Hoe laat komt het u uit?
詳細をお送りします。
→
Ik stuur u de details.
School and studying
もう一度言っていただけますか？
→
Kunt u dat herhalen?
つづりはどう書きますか？
→
Hoe spel je dat?
これはどういう意味ですか？
→
Wat betekent dit?
質問があります。
→
Ik heb een vraag.
ゆっくり話してください。
→
Kunt u langzamer spreken?
教室はどこですか？
→
Waar is het klaslokaal?
Computers and technology
どうやって電源を入れますか？
→
Hoe zet ik het aan?
画面が固まっています。
→
Het scherm is bevroren.
コンピューターを再起動してください。
→
Start de computer opnieuw op.
パスワードを忘れました。
→
Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
インターネットに接続してください。
→
Maak verbinding met het internet.
バッテリーが少ないです。
→
De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Waar is de wifi?
パスワードは何ですか？
→
Wat is het wachtwoord?
インターネットに接続する必要があります。
→
Ik heb internettoegang nodig.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Mag ik uw telefoon gebruiken?
携帯の電池が切れました。
→
Mijn telefoon is leeg.
電波がありません。
→
Ik heb geen bereik.
Feelings and emotions
嬉しいです。
→
Ik ben blij.
悲しいです。
→
Ik voel me verdrietig.
疲れました。
→
Ik ben moe.
怒っています。
→
Ik ben boos.
怖いです。
→
Ik ben bang.
愛しています。
→
Ik hou van je.
Love and romance
私を愛していますか？
→
Hou je van me?
あなたに恋しています。
→
Ik ben verliefd op je.
結婚してくれますか？
→
Wil je met me trouwen?
あなたは美しいです。
→
Je bent mooi.
あなたはかっこいいです。
→
Je bent knap.
あなたのことが好きです。
→
Ik vind je leuk.
Small talk
こんにちは、お元気ですか？
→
Hallo, hoe gaat het?
お仕事は何をされていますか？
→
Wat doe je voor werk?
今日はどうでしたか？
→
Hoe was je dag?
何か新しいことはありますか？
→
Wat is er nieuw?
それはすみません。
→
Het spijt me.
問題ありません。
→
Geen probleem.
Compliments and praise
よくできました！
→
Goed gedaan!
素敵ですね。
→
Je ziet er goed uit.
それは素晴らしいです。
→
Dat is geweldig.
あなたを誇りに思います。
→
Ik ben trots op je.
よかったですね。
→
Goed voor je.
よくやりましたね。
→
Mooi werk.
Apologies and excuses
失礼します。
→
Neem me niet kwalijk.
申し訳ありません。
→
Mijn excuses.
お詫び申し上げます。
→
Het spijt me.
本当にごめんなさい。
→
Het spijt me heel erg.
どうかお許しください。
→
Vergeef me alsjeblieft.
失礼いたしました。
→
Pardon.
Holidays and wishes
お誕生日おめでとうございます！
→
Gelukkige verjaardag!
明けましておめでとうございます！
→
Gelukkig nieuwjaar!
メリークリスマス！
→
Vrolijk kerstfeest!
おめでとうございます！
→
Gefeliciteerd!
ご幸運を祈ります！
→
Veel succes!
良い一日をお過ごしください！
→
Fijne dag!
Sports and fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Hoe word ik fit?
痩せたいです。
→
Ik wil afvallen.
ジムはどこですか？
→
Waar is de sportschool?
走りに行きましょう。
→
Laten we gaan hardlopen.
サッカーをしています。
→
Ik voetbal.
運動はしていますか？
→
Sport je?
Hobbies and leisure
趣味は何ですか？
→
Wat zijn je hobby's?
本を読むのが好きです。
→
Ik lees graag boeken.
趣味はありますか？
→
Heb je hobby's?
音楽を聴くのが好きです。
→
Ik luister graag naar muziek.
暇なときは何をしていますか？
→
Wat doe je in je vrije tijd?
サッカーをするのが大好きです。
→
Ik voetbal heel graag.
At home
おかえりなさい
→
Welkom thuis
どうぞくつろいでください
→
Doe alsof je thuis bent
夕食ができました
→
Het eten is klaar
ただいま
→
Ik ben thuis
どこにいますか
→
Waar ben je
ドアを閉めてください
→
Doe de deur dicht
Renting an apartment
アパートを探しています
→
Ik zoek een appartement
家賃はいくらですか？
→
Hoeveel is de huur?
光熱費は含まれていますか？
→
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
敷金はありますか？
→
Is er een borg?
いつ入居できますか？
→
Wanneer kan ik erin?
家具は付いていますか？
→
Is het gemeubileerd?
Bank and post office
郵便局はどこですか？
→
Waar is het postkantoor?
お金を引き出したいです
→
Ik moet geld opnemen.
お金を預けたいです
→
Ik wil geld storten.
切手が必要です
→
Ik heb een postzegel nodig.
郵便料金はいくらですか？
→
Hoeveel is de postzegel?
この手紙を送りたいです
→
Ik wil deze brief graag versturen.
Police and documents
警察署はどこですか？
→
Waar is het politiebureau?
パスポートをなくしました。
→
Ik ben mijn paspoort kwijt.
これが私の身分証明書です。
→
Hier is mijn identiteitsbewijs.
書類を見せてください。
→
Laat me uw papieren zien.
盗難を届け出たいのですが。
→
Ik wil aangifte doen van diefstal.
財布を盗まれました。
→
Mijn portemonnee is gestolen.
Car and driving
駐車場はどこですか？
→
Waar is de parkeerplaats?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Hoe kom ik op de snelweg?
車が動きません。
→
De auto start niet.
ガソリンが必要です。
→
Ik heb benzine nodig.
満タンにしてください。
→
Wilt u de tank volgooien?
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Beach and vacation
ビーチはどこですか？
→
Waar is het strand?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Hoe kom ik bij het strand?
ここで泳げますか？
→
Kan ik hier zwemmen?
泳いでも安全ですか？
→
Is het veilig om te zwemmen?
水が冷たいです。
→
Het water is koud.
水が温かいです。
→
Het water is warm.
Sightseeing and museums
博物館はどこですか？
→
Waar is het museum?
入場料はいくらですか？
→
Hoeveel kost de toegang?
ガイドツアーはありますか？
→
Is er een rondleiding met gids?
何時に開きますか？
→
Hoe laat gaat het open?
チケットを2枚お願いします。
→
Twee kaartjes, alstublieft.
大人1枚お願いします。
→
Eén kaartje voor een volwassene.
Bars and nightlife
一番近いバーはどこですか？
→
Waar is de dichtstbijzijnde bar?
チャージ料はかかりますか？
→
Moet je entree betalen?
ビールを2つお願いします。
→
Twee biertjes, alstublieft.
カクテルが欲しいです。
→
Ik wil graag een cocktail.
軽食はありますか？
→
Hebt u iets te snacken?
もう一杯お願いします。
→
Nog een rondje, alsjeblieft.
Pets and animals
犬を飼っています。
→
Ik heb een hond.
ペットは飼っていますか？
→
Heb je huisdieren?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Wat een schattige kat!
私の犬は人懐っこいです。
→
Mijn hond is lief.
猫が寝ています。
→
De kat slaapt.
動物が大好きです。
→
Ik hou van dieren.
Cooking and recipes
これはどうやって調理しますか？
→
Hoe kook ik dit?
レシピは何ですか？
→
Wat is het recept?
オーブンを予熱して。
→
Verwarm de oven voor.
お湯を沸かして。
→
Breng het water aan de kook.
玉ねぎを刻んで。
→
Snijd de uien.
塩を少し加えて。
→
Voeg wat zout toe.
Clothes and fashion
何を着ればいいですか？
→
Wat moet ik aantrekken?
これを試着してください。
→
Pas dit even.
ぴったりです。
→
Het past perfect.
きつすぎます。
→
Het is te strak.
ゆるすぎます。
→
Het is te los.
これの私のサイズはありますか？
→
Hebt u dit in mijn maat?
Common questions
これは何ですか？
→
Wat is dit?
いくらですか？
→
Hoeveel kost het?
遠いですか？
→
Is het ver?
入ってもいいですか？
→
Mag ik binnenkomen?
何があったのですか？
→
Wat is er gebeurd?
なぜだめなのですか？
→
Waarom niet?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Japanese-English
English-Japanese
Japanese-Russian
Russian-Japanese
Japanese-Ukrainian
Ukrainian-Japanese
Japanese-Belarusian
Belarusian-Japanese
Japanese-Polish
Polish-Japanese
Japanese-Czech
Czech-Japanese
Japanese-Slovak
Slovak-Japanese
Japanese-Slovenian
Slovenian-Japanese
Japanese-Croatian
Croatian-Japanese
Japanese-Bosnian
Bosnian-Japanese
Japanese-Serbian
Serbian-Japanese
Japanese-Macedonian
Macedonian-Japanese
Japanese-Bulgarian
Bulgarian-Japanese
Japanese-Romanian
Romanian-Japanese
Japanese-Hungarian
Hungarian-Japanese
Japanese-German
German-Japanese
Japanese-Dutch
Dutch-Japanese
Japanese-Danish
Danish-Japanese
Japanese-Swedish
Swedish-Japanese
Japanese-Norwegian
Norwegian-Japanese
Japanese-Icelandic
Icelandic-Japanese
Japanese-Finnish
Finnish-Japanese
Japanese-Estonian
Estonian-Japanese
Japanese-Latvian
Latvian-Japanese
Japanese-Lithuanian
Lithuanian-Japanese
Japanese-French
French-Japanese
Japanese-Spanish
Spanish-Japanese
Japanese-Portuguese
Portuguese-Japanese
Japanese-Italian
Italian-Japanese
Japanese-Catalan
Catalan-Japanese
Japanese-Galician
Galician-Japanese
Japanese-Basque
Basque-Japanese
Japanese-Greek
Greek-Japanese
Japanese-Albanian
Albanian-Japanese
Japanese-Maltese
Maltese-Japanese
Japanese-Irish
Irish-Japanese
Japanese-Welsh
Welsh-Japanese
Japanese-Luxembourgish
Luxembourgish-Japanese
Japanese-Latin
Latin-Japanese
Japanese-Esperanto
Esperanto-Japanese
Japanese-Armenian
Armenian-Japanese
Japanese-Georgian
Georgian-Japanese
Japanese-Azerbaijani
Azerbaijani-Japanese
Japanese-Kazakh
Kazakh-Japanese
Japanese-Uzbek
Uzbek-Japanese
Japanese-Kyrgyz
Kyrgyz-Japanese
Japanese-Tajik
Tajik-Japanese
Japanese-Turkmen
Turkmen-Japanese
Japanese-Mongolian
Mongolian-Japanese
Japanese-Tatar
Tatar-Japanese
Japanese-Turkish
Turkish-Japanese
Japanese-Arabic
Arabic-Japanese
Japanese-Hebrew
Hebrew-Japanese
Japanese-Persian
Persian-Japanese
Japanese-Urdu
Urdu-Japanese
Japanese-Hindi
Hindi-Japanese
Japanese-Bengali
Bengali-Japanese
Japanese-Punjabi
Punjabi-Japanese
Japanese-Gujarati
Gujarati-Japanese
Japanese-Marathi
Marathi-Japanese
Japanese-Nepali
Nepali-Japanese
Japanese-Tamil
Tamil-Japanese
Japanese-Telugu
Telugu-Japanese
Japanese-Kannada
Kannada-Japanese
Japanese-Malayalam
Malayalam-Japanese
Japanese-Sinhala
Sinhala-Japanese
Japanese-Chinese
Chinese-Japanese
Japanese-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Japanese
Japanese-Korean
Korean-Japanese
Japanese-Vietnamese
Vietnamese-Japanese
Japanese-Thai
Thai-Japanese
Japanese-Lao
Lao-Japanese
Japanese-Khmer
Khmer-Japanese
Japanese-Burmese
Burmese-Japanese
Japanese-Indonesian
Indonesian-Japanese
Japanese-Malay
Malay-Japanese
Japanese-Filipino
Filipino-Japanese
Japanese-Swahili
Swahili-Japanese
Japanese-Afrikaans
Afrikaans-Japanese