Dutch-English: phrases and idioms
Idioms
- De kat uit de boom kijkenWait and see
- Nu komt de aap uit de mouwThe truth comes out
- Iemand de oren van het hoofd kletsenTalk someone's ear off
- Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafelWhen the cat's away, the mice will play
- Met de deur in huis vallenGet straight to the point
- Een appeltje voor de dorst bewarenSave for a rainy day
- De bloemetjes buiten zettenPaint the town red
- Iemand een veer in de reet stekenGive someone a pat on the back
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Waar is het politiebureau?Where is the police station?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.I lost my passport.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Here is my ID.
- Laat me uw papieren zien.Show me your documents.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.I want to report a theft.
- Mijn portemonnee is gestolen.My wallet was stolen.