Tajik-Dutch: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Як чипта, лутфан.Eén kaartje, alstublieft.
- Ин автобус ба марказ меравад?Gaat deze bus naar het centrum?
- Поезди навбатӣ кай меояд?Wanneer gaat de volgende trein?
- Ин чӣ қадар вақт мегирад?Hoe lang duurt het?
- Ман аз истгоҳам гузаштам.Ik ben mijn halte gemist.
- Таксиро аз куҷо ёфта метавонам?Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
At the airport
- Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?Waar is de incheckbalie?
- Ба саворшавӣ соати чанд аст?Hoe laat is het boarden?
- Парвоз ба таъхир афтодааст?Is de vlucht vertraagd?
- Дарвозаи ман дар куҷост?Waar is mijn gate?
- Ман парвози пайвасткунанда дорам.Ik heb een overstap.
- Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?Hoe lang duurt de overstap?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Чӣ тавр онро равшан кунам?Hoe zet ik het aan?
- Экран ях кардааст.Het scherm is bevroren.
- Лутфан компютерро аз нав оғоз кунед.Start de computer opnieuw op.
- Ман рамзи худро фаромӯш кардам.Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
- Ба интернет пайваст шавед.Maak verbinding met het internet.
- Батарея кам аст.De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Шумо чӣ машғулиятҳо доред?Wat zijn je hobby's?
- Ман китоб хонданро дӯст медорам.Ik lees graag boeken.
- Шумо ягон машғулият доред?Heb je hobby's?
- Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.Ik luister graag naar muziek.
- Дар вақти озод чӣ кор мекунед?Wat doe je in je vrije tijd?
- Ман футболбозиро дӯст медорам.Ik voetbal heel graag.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Қисми полис дар куҷост?Waar is het politiebureau?
- Ман шиносномаамро гум кардам.Ik ben mijn paspoort kwijt.
- Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.Hier is mijn identiteitsbewijs.
- Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.Laat me uw papieren zien.
- Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.Ik wil aangifte doen van diefstal.
- Ҳамёни ман дуздида шуд.Mijn portemonnee is gestolen.
Car and driving
- Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?Waar is de parkeerplaats?
- Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?Hoe kom ik op de snelweg?
- Мошин оташ намегирад.De auto start niet.
- Ба ман бензин лозим аст.Ik heb benzine nodig.
- Лутфан баки мошинро пур кунед.Wilt u de tank volgooien?
- Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?