Dutch-Russian: phrases and idioms
Idioms
- De kat uit de boom kijkenПодождать и посмотреть
- Nu komt de aap uit de mouwВот и правда вскрылась
- Iemand de oren van het hoofd kletsenПрожужжать все уши
- Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafelБез кота мышам раздолье
- Met de deur in huis vallenВзять быка за рога
- Een appeltje voor de dorst bewarenОтложить на чёрный день
- De bloemetjes buiten zettenПуститься во все тяжкие
- Iemand een veer in de reet stekenПогладить по головке
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Waar is het politiebureau?Где находится полицейский участок?
- Ik ben mijn paspoort kwijt.Я потерял паспорт.
- Hier is mijn identiteitsbewijs.Вот моё удостоверение личности.
- Laat me uw papieren zien.Покажите ваши документы.
- Ik wil aangifte doen van diefstal.Я хочу заявить о краже.
- Mijn portemonnee is gestolen.У меня украли кошелёк.