Hebrew-Dutch: phrases and idioms
Hebrew
Dutch
Greetings
שלום!
→
Hallo!
בוקר טוב!
→
Goedemorgen!
ערב טוב!
→
Goedenavond!
להתראות!
→
Tot ziens!
מה שלומך?
→
Hoe gaat het met u?
בסדר, תודה.
→
Het gaat goed, dank u.
Basics
כן
→
Ja
לא
→
Nee
בבקשה
→
Alstublieft
תודה רבה!
→
Dank u wel!
על לא דבר.
→
Graag gedaan.
סליחה.
→
Pardon.
Travel
איפה השירותים?
→
Waar is het toilet?
איפה תחנת הרכבת?
→
Waar is het treinstation?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Hoe kom ik bij het vliegveld?
כמה עולה כרטיס?
→
Hoeveel kost een kaartje?
אני מחפש מלון.
→
Ik zoek een hotel.
זה רחוק מכאן?
→
Is het ver hiervandaan?
Food and drinks
שולחן לשניים, בבקשה.
→
Een tafel voor twee, alstublieft.
אפשר לראות את התפריט?
→
Mag ik de menukaart zien?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Ik wil graag een koffie, alstublieft.
מים, בבקשה.
→
Water, alstublieft.
אני צמחוני.
→
Ik ben vegetariër.
זה היה טעים!
→
Het was heerlijk!
Shopping
כמה זה עולה?
→
Hoeveel kost dit?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Kan ik met de kaart betalen?
זה יקר מדי.
→
Dat is te duur.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Ik kijk alleen even, dank u.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Hebt u een kleinere maat?
איפה הקופה?
→
Waar is de kassa?
Emergencies
עזרה!
→
Help!
תזמין אמבולנס!
→
Bel een ambulance!
תזמין משטרה!
→
Bel de politie!
אני צריך רופא.
→
Ik heb een dokter nodig.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ik ben mijn paspoort kwijt.
At the hotel
יש לכם חדר?
→
Hebt u een kamer?
כמה זה ללילה?
→
Hoeveel per nacht?
ארוחת בוקר כלולה?
→
Is het ontbijt inbegrepen?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Ik wil graag een wekgesprek.
המפתח לא עובד.
→
De sleutel werkt niet.
אפשר לראות את החדר?
→
Mag ik de kamer zien?
Public transport and taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Eén kaartje, alstublieft.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Gaat deze bus naar het centrum?
מתי הרכבת הבאה?
→
Wanneer gaat de volgende trein?
כמה זמן זה לוקח?
→
Hoe lang duurt het?
פספסתי את התחנה.
→
Ik ben mijn halte gemist.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
איפה התחנה?
→
Waar is het station?
איך מגיעים לשם?
→
Hoe kom ik daar?
תפנה שמאלה בפינה.
→
Sla linksaf bij de hoek.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Sla rechtsaf bij de verkeerslichten.
תמשיך ישר.
→
Ga rechtdoor.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Pardon, kunt u me helpen?
At the airport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Waar is de incheckbalie?
מתי העלייה למטוס?
→
Hoe laat is het boarden?
הטיסה מתעכבת?
→
Is de vlucht vertraagd?
איפה השער שלי?
→
Waar is mijn gate?
יש לי טיסת המשך.
→
Ik heb een overstap.
כמה זמן ההמתנה?
→
Hoe lang duurt de overstap?
Money and payments
אתם מקבלים מזומן?
→
Accepteert u contant geld?
איפה הכספומט?
→
Waar is de geldautomaat?
זה יקר מדי.
→
Dat is te duur.
הייתי רוצה לשלם.
→
Ik wil graag betalen.
יש לך עודף?
→
Hebt u wisselgeld?
אני רק מסתכל.
→
Ik kijk alleen even.
Time and dates
איזה יום היום?
→
Welke dag is het vandaag?
מה התאריך היום?
→
Wat is de datum vandaag?
הגיע הזמן ללכת.
→
Het is tijd om te gaan.
נתראה מחר.
→
Tot morgen.
אני מאחר.
→
Ik ben laat.
רק רגע.
→
Een momentje.
Weather
מה מזג האוויר?
→
Hoe is het weer?
יורד גשם.
→
Het regent.
היום שמשי.
→
Het is zonnig vandaag.
קר מאוד.
→
Het is heel koud.
חם בחוץ.
→
Het is warm buiten.
נראה שיירד גשם.
→
Het lijkt te gaan regenen.
Health and the doctor
אני מרגיש לא טוב
→
Ik voel me ziek
כואב לי הראש
→
Mijn hoofd doet pijn
אני לא מצליח להירדם
→
Ik kan niet slapen
יש לי שיעול
→
Ik heb een hoest
יש לי הצטננות
→
Ik ben verkouden
כואבת לי הבטן
→
Mijn buik doet pijn
Family
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Ik hou van mijn familie
מה שלום המשפחה שלך?
→
Hoe gaat het met uw familie?
יש לך ילדים?
→
Hebt u kinderen?
יש לי שני אחים
→
Ik heb twee broers
היא אחותי
→
Zij is mijn zus
זאת אמא שלי
→
Dit is mijn moeder
Work and office
יש לי פגישה
→
Ik heb een vergadering
איפה המשרד?
→
Waar is het kantoor?
אני עסוק
→
Ik ben bezig
רגע בבקשה
→
Een moment alstublieft
תודה על העזרה
→
Bedankt voor uw hulp
באיזו שעה הפגישה?
→
Hoe laat is de vergadering?
Business and meetings
בוקר טוב לכולם.
→
Goedemorgen allemaal.
בואו נתחיל.
→
Laten we beginnen.
תודה שבאתם.
→
Bedankt voor uw komst.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Kunnen we een vergadering plannen?
איזו שעה מתאימה לך?
→
Hoe laat komt het u uit?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Ik stuur u de details.
School and studying
אפשר לחזור על זה?
→
Kunt u dat herhalen?
איך מאייתים את זה?
→
Hoe spel je dat?
מה זה אומר?
→
Wat betekent dit?
יש לי שאלה.
→
Ik heb een vraag.
בבקשה דבר לאט.
→
Kunt u langzamer spreken?
איפה הכיתה?
→
Waar is het klaslokaal?
Computers and technology
איך מדליקים את זה?
→
Hoe zet ik het aan?
המסך קפא.
→
Het scherm is bevroren.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Start de computer opnieuw op.
שכחתי את הסיסמה.
→
Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
תתחבר לאינטרנט.
→
Maak verbinding met het internet.
הסוללה חלשה.
→
De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Waar is de wifi?
מה הסיסמה?
→
Wat is het wachtwoord?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
Ik heb internettoegang nodig.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Mag ik uw telefoon gebruiken?
הטלפון שלי מת.
→
Mijn telefoon is leeg.
אין לי קליטה.
→
Ik heb geen bereik.
Feelings and emotions
אני שמח.
→
Ik ben blij.
אני עצוב.
→
Ik voel me verdrietig.
אני עייף.
→
Ik ben moe.
אני כועס.
→
Ik ben boos.
אני מפחד.
→
Ik ben bang.
אני אוהב אותך.
→
Ik hou van je.
Love and romance
אתה אוהב אותי?
→
Hou je van me?
אני מאוהב בך
→
Ik ben verliefd op je.
תינשאי לי?
→
Wil je met me trouwen?
את יפה
→
Je bent mooi.
אתה חתיך
→
Je bent knap.
אני מחבב אותך
→
Ik vind je leuk.
Small talk
שלום, מה נשמע?
→
Hallo, hoe gaat het?
מה אתה עושה?
→
Wat doe je voor werk?
איך היה היום שלך?
→
Hoe was je dag?
מה חדש?
→
Wat is er nieuw?
מצטער על זה.
→
Het spijt me.
אין בעיה.
→
Geen probleem.
Compliments and praise
עבודה מצוינת!
→
Goed gedaan!
אתה נראה טוב.
→
Je ziet er goed uit.
זה נפלא.
→
Dat is geweldig.
אני גאה בך.
→
Ik ben trots op je.
כל הכבוד לך.
→
Goed voor je.
עבודה יפה.
→
Mooi werk.
Apologies and excuses
סליחה.
→
Neem me niet kwalijk.
אני מתנצל.
→
Mijn excuses.
אני מתנצל.
→
Het spijt me.
אני כל כך מצטער.
→
Het spijt me heel erg.
בבקשה סלח לי.
→
Vergeef me alsjeblieft.
אני מבקש את סליחתך.
→
Pardon.
Holidays and wishes
יום הולדת שמח!
→
Gelukkige verjaardag!
שנה טובה!
→
Gelukkig nieuwjaar!
חג מולד שמח!
→
Vrolijk kerstfeest!
מזל טוב!
→
Gefeliciteerd!
בהצלחה!
→
Veel succes!
שיהיה לך יום נהדר!
→
Fijne dag!
Sports and fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Hoe word ik fit?
אני רוצה לרזות.
→
Ik wil afvallen.
איפה חדר הכושר?
→
Waar is de sportschool?
בואו נרוץ.
→
Laten we gaan hardlopen.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Ik voetbal.
אתה מתאמן/ת?
→
Sport je?
Hobbies and leisure
מה התחביבים שלך?
→
Wat zijn je hobby's?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Ik lees graag boeken.
יש לך תחביבים?
→
Heb je hobby's?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Ik luister graag naar muziek.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Wat doe je in je vrije tijd?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Ik voetbal heel graag.
At home
ברוך הבא הביתה
→
Welkom thuis
תרגיש בבית
→
Doe alsof je thuis bent
ארוחת הערב מוכנה
→
Het eten is klaar
אני בבית
→
Ik ben thuis
איפה אתה
→
Waar ben je
תסגור את הדלת
→
Doe de deur dicht
Renting an apartment
אני מחפש דירה
→
Ik zoek een appartement
כמה שכר הדירה?
→
Hoeveel is de huur?
האם חשבונות כלולים?
→
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
יש פיקדון?
→
Is er een borg?
מתי אני יכול להיכנס?
→
Wanneer kan ik erin?
האם זה מרוהט?
→
Is het gemeubileerd?
Bank and post office
איפה הדואר?
→
Waar is het postkantoor?
אני צריך למשוך כסף.
→
Ik moet geld opnemen.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Ik wil geld storten.
אני צריך בול.
→
Ik heb een postzegel nodig.
כמה דמי המשלוח?
→
Hoeveel is de postzegel?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Ik wil deze brief graag versturen.
Police and documents
איפה תחנת המשטרה?
→
Waar is het politiebureau?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Ik ben mijn paspoort kwijt.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Hier is mijn identiteitsbewijs.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Laat me uw papieren zien.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Ik wil aangifte doen van diefstal.
הארנק שלי נגנב.
→
Mijn portemonnee is gestolen.
Car and driving
איפה החניון?
→
Waar is de parkeerplaats?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Hoe kom ik op de snelweg?
האוטו לא מניע.
→
De auto start niet.
אני צריך דלק.
→
Ik heb benzine nodig.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Wilt u de tank volgooien?
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Beach and vacation
איפה החוף?
→
Waar is het strand?
איך מגיעים לחוף?
→
Hoe kom ik bij het strand?
אפשר לשחות כאן?
→
Kan ik hier zwemmen?
בטוח לשחות?
→
Is het veilig om te zwemmen?
המים קרים.
→
Het water is koud.
המים חמימים.
→
Het water is warm.
Sightseeing and museums
איפה המוזיאון?
→
Waar is het museum?
כמה עולה הכניסה?
→
Hoeveel kost de toegang?
יש סיור מודרך?
→
Is er een rondleiding met gids?
מתי פותחים?
→
Hoe laat gaat het open?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
Twee kaartjes, alstublieft.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Eén kaartje voor een volwassene.
Bars and nightlife
איפה הבר הקרוב?
→
Waar is de dichtstbijzijnde bar?
יש דמי כניסה?
→
Moet je entree betalen?
שני בירות, בבקשה.
→
Twee biertjes, alstublieft.
אני רוצה קוקטייל.
→
Ik wil graag een cocktail.
יש לכם חטיפים?
→
Hebt u iets te snacken?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Nog een rondje, alsjeblieft.
Pets and animals
יש לי כלב.
→
Ik heb een hond.
יש לך חיות מחמד?
→
Heb je huisdieren?
איזה חתול חמוד!
→
Wat een schattige kat!
הכלב שלי ידידותי.
→
Mijn hond is lief.
החתול ישן.
→
De kat slaapt.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Ik hou van dieren.
Cooking and recipes
איך אני מבשל את זה?
→
Hoe kook ik dit?
מה המתכון?
→
Wat is het recept?
תחמם את התנור מראש.
→
Verwarm de oven voor.
תרתיח את המים.
→
Breng het water aan de kook.
תחתוך את הבצלים.
→
Snijd de uien.
תוסיף קצת מלח.
→
Voeg wat zout toe.
Clothes and fashion
מה כדאי לי ללבוש?
→
Wat moet ik aantrekken?
תנסה את זה.
→
Pas dit even.
זה מתאים בדיוק.
→
Het past perfect.
זה צמוד מדי.
→
Het is te strak.
זה רפוי מדי.
→
Het is te los.
יש את זה במידה שלי?
→
Hebt u dit in mijn maat?
Common questions
מה זה?
→
Wat is dit?
כמה זה עולה?
→
Hoeveel kost het?
זה רחוק?
→
Is het ver?
אפשר להיכנס?
→
Mag ik binnenkomen?
מה קרה?
→
Wat is er gebeurd?
למה לא?
→
Waarom niet?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Hebrew-English
English-Hebrew
Hebrew-Russian
Russian-Hebrew
Hebrew-Ukrainian
Ukrainian-Hebrew
Hebrew-Belarusian
Belarusian-Hebrew
Hebrew-Polish
Polish-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Slovak
Slovak-Hebrew
Hebrew-Slovenian
Slovenian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Bosnian
Bosnian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Macedonian
Macedonian-Hebrew
Hebrew-Bulgarian
Bulgarian-Hebrew
Hebrew-Romanian
Romanian-Hebrew
Hebrew-Hungarian
Hungarian-Hebrew
Hebrew-German
German-Hebrew
Hebrew-Dutch
Dutch-Hebrew
Hebrew-Danish
Danish-Hebrew
Hebrew-Swedish
Swedish-Hebrew
Hebrew-Norwegian
Norwegian-Hebrew
Hebrew-Icelandic
Icelandic-Hebrew
Hebrew-Finnish
Finnish-Hebrew
Hebrew-Estonian
Estonian-Hebrew
Hebrew-Latvian
Latvian-Hebrew
Hebrew-Lithuanian
Lithuanian-Hebrew
Hebrew-French
French-Hebrew
Hebrew-Spanish
Spanish-Hebrew
Hebrew-Portuguese
Portuguese-Hebrew
Hebrew-Italian
Italian-Hebrew
Hebrew-Catalan
Catalan-Hebrew
Hebrew-Galician
Galician-Hebrew
Hebrew-Basque
Basque-Hebrew
Hebrew-Greek
Greek-Hebrew
Hebrew-Albanian
Albanian-Hebrew
Hebrew-Maltese
Maltese-Hebrew
Hebrew-Irish
Irish-Hebrew
Hebrew-Welsh
Welsh-Hebrew
Hebrew-Luxembourgish
Luxembourgish-Hebrew
Hebrew-Latin
Latin-Hebrew
Hebrew-Esperanto
Esperanto-Hebrew
Hebrew-Armenian
Armenian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Azerbaijani
Azerbaijani-Hebrew
Hebrew-Kazakh
Kazakh-Hebrew
Hebrew-Uzbek
Uzbek-Hebrew
Hebrew-Kyrgyz
Kyrgyz-Hebrew
Hebrew-Tajik
Tajik-Hebrew
Hebrew-Turkmen
Turkmen-Hebrew
Hebrew-Mongolian
Mongolian-Hebrew
Hebrew-Tatar
Tatar-Hebrew
Hebrew-Turkish
Turkish-Hebrew
Hebrew-Arabic
Arabic-Hebrew
Hebrew-Persian
Persian-Hebrew
Hebrew-Urdu
Urdu-Hebrew
Hebrew-Hindi
Hindi-Hebrew
Hebrew-Bengali
Bengali-Hebrew
Hebrew-Punjabi
Punjabi-Hebrew
Hebrew-Gujarati
Gujarati-Hebrew
Hebrew-Marathi
Marathi-Hebrew
Hebrew-Nepali
Nepali-Hebrew
Hebrew-Tamil
Tamil-Hebrew
Hebrew-Telugu
Telugu-Hebrew
Hebrew-Kannada
Kannada-Hebrew
Hebrew-Malayalam
Malayalam-Hebrew
Hebrew-Sinhala
Sinhala-Hebrew
Hebrew-Chinese
Chinese-Hebrew
Hebrew-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Hebrew
Hebrew-Japanese
Japanese-Hebrew
Hebrew-Korean
Korean-Hebrew
Hebrew-Vietnamese
Vietnamese-Hebrew
Hebrew-Thai
Thai-Hebrew
Hebrew-Lao
Lao-Hebrew
Hebrew-Khmer
Khmer-Hebrew
Hebrew-Burmese
Burmese-Hebrew
Hebrew-Indonesian
Indonesian-Hebrew
Hebrew-Malay
Malay-Hebrew
Hebrew-Filipino
Filipino-Hebrew
Hebrew-Swahili
Swahili-Hebrew
Hebrew-Afrikaans
Afrikaans-Hebrew