Welsh-Dutch: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Un tocyn, os gwelwch yn dda.Eén kaartje, alstublieft.
- Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?Gaat deze bus naar het centrum?
- Pryd mae'r trên nesaf?Wanneer gaat de volgende trein?
- Faint o amser mae'n ei gymryd?Hoe lang duurt het?
- Mi wnes i fethu fy stop.Ik ben mijn halte gemist.
- Ble alla i gael tacsi?Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Sut mae ei droi ymlaen?Hoe zet ik het aan?
- Mae'r sgrin wedi rhewi.Het scherm is bevroren.
- Ailgychwynnwch y cyfrifiadur, os gwelwch yn dda.Start de computer opnieuw op.
- Anghofiais fy nghyfrinair.Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
- Cysylltwch â'r rhyngrwyd.Maak verbinding met het internet.
- Mae'r batri yn isel.De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Beth yw eich hobïau?Wat zijn je hobby's?
- Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.Ik lees graag boeken.
- Oes gennych chi hobïau?Heb je hobby's?
- Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.Ik luister graag naar muziek.
- Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?Wat doe je in je vrije tijd?
- Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.Ik voetbal heel graag.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Ble mae'r orsaf heddlu?Waar is het politiebureau?
- Wnes i golli fy mhasbort.Ik ben mijn paspoort kwijt.
- Dyma fy ngherdyn adnabod.Hier is mijn identiteitsbewijs.
- Dangoswch eich dogfennau i mi.Laat me uw papieren zien.
- Rwyf eisiau adrodd am ladrad.Ik wil aangifte doen van diefstal.
- Cafodd fy waled ei dwyn.Mijn portemonnee is gestolen.
Car and driving
- Ble mae'r maes parcio?Waar is de parkeerplaats?
- Sut dwi'n mynd i'r draffordd?Hoe kom ik op de snelweg?
- Dyw'r car ddim yn cychwyn.De auto start niet.
- Rwyf angen petrol.Ik heb benzine nodig.
- Llanwch y tanc, os gwelwch yn dda.Wilt u de tank volgooien?
- Ble mae'r orsaf betrol agosaf?Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- Lle mae'r bar agosaf?Waar is de dichtstbijzijnde bar?
- Oes tâl mynediad?Moet je entree betalen?
- Dau gwrw, os gwelwch yn dda.Twee biertjes, alstublieft.
- Hoffwn i goc tel.Ik wil graag een cocktail.
- Oes gennych chi fyrbrydau?Hebt u iets te snacken?
- Un rownd arall, os gwelwch yn dda.Nog een rondje, alsjeblieft.