Filipino-Dutch: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Isang tiket, please.Eén kaartje, alstublieft.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?Gaat deze bus naar het centrum?
- Kailan ang susunod na tren?Wanneer gaat de volgende trein?
- Gaano katagal?Hoe lang duurt het?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.Ik ben mijn halte gemist.
- Saan ako makakakuha ng taxi?Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Magandang umaga sa inyong lahat.Goedemorgen allemaal.
- Simulan na natin.Laten we beginnen.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Bedankt voor uw komst.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?Kunnen we een vergadering plannen?
- Anong oras ang okay sa iyo?Hoe laat komt het u uit?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Ik stuur u de details.
School and studying
Computers and technology
- Paano ko ito bubuksan?Hoe zet ik het aan?
- Naka-freeze ang screen.Het scherm is bevroren.
- Paki-restart ang computer.Start de computer opnieuw op.
- Nakalimutan ko ang password ko.Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
- Kumonekta sa internet.Maak verbinding met het internet.
- Mababa na ang baterya.De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Ano ang mga hobby mo?Wat zijn je hobby's?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.Ik lees graag boeken.
- May hobby ka ba?Heb je hobby's?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.Ik luister graag naar muziek.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?Wat doe je in je vrije tijd?
- Mahilig akong maglaro ng football.Ik voetbal heel graag.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Nasaan ang post office?Waar is het postkantoor?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.Ik moet geld opnemen.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Ik wil geld storten.
- Kailangan ko ng selyo.Ik heb een postzegel nodig.
- Magkano ang postage?Hoeveel is de postzegel?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.Ik wil deze brief graag versturen.
Police and documents
- Nasaan ang istasyon ng pulis?Waar is het politiebureau?
- Nawala ang aking pasaporte.Ik ben mijn paspoort kwijt.
- Ito ang aking ID.Hier is mijn identiteitsbewijs.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Laat me uw papieren zien.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Ik wil aangifte doen van diefstal.
- Ninakaw ang aking wallet.Mijn portemonnee is gestolen.
Car and driving
- Nasaan ang paradahan?Waar is de parkeerplaats?
- Paano ako makakarating sa highway?Hoe kom ik op de snelweg?
- Ayaw mag-start ng kotse.De auto start niet.
- Kailangan ko ng gas.Ik heb benzine nodig.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Wilt u de tank volgooien?
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- Nasaan ang museo?Waar is het museum?
- Magkano ang bayad sa pagpasok?Hoeveel kost de toegang?
- May guided tour ba?Is er een rondleiding met gids?
- Anong oras ito nagbubukas?Hoe laat gaat het open?
- Dalawang tiket, pakiusap.Twee kaartjes, alstublieft.
- Isang tiket para sa matanda.Eén kaartje voor een volwassene.
Bars and nightlife
- Nasaan ang pinakamalapit na bar?Waar is de dichtstbijzijnde bar?
- May bayad ba sa pagpasok?Moet je entree betalen?
- Dalawang beer, pakiusap.Twee biertjes, alstublieft.
- Gusto ko ng cocktail.Ik wil graag een cocktail.
- Mayroon ba kayong meryenda?Hebt u iets te snacken?
- Isa pa, please.Nog een rondje, alsjeblieft.