Tamil-Dutch: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Eén kaartje, alstublieft.
- இந்த பஸ் நகர மையத்திற்கு போகிறதா?Gaat deze bus naar het centrum?
- அடுத்த ரயில் எப்போது?Wanneer gaat de volgende trein?
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?Hoe lang duurt het?
- என் நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.Ik ben mijn halte gemist.
- டாக்ஸி எங்கே கிடைக்கும்?Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Waar is het station?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Hoe kom ik daar?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Sla linksaf bij de hoek.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Sla rechtsaf bij de verkeerslichten.
- நேராக செல்லுங்கள்.Ga rechtdoor.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Pardon, kunt u me helpen?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- அதை எப்படி இயக்குவது?Hoe zet ik het aan?
- திரை முடங்கிவிட்டது.Het scherm is bevroren.
- தயவுசெய்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.Start de computer opnieuw op.
- என் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்.Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
- இணையத்துடன் இணைக்கவும்.Maak verbinding met het internet.
- பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Wat zijn je hobby's?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.Ik lees graag boeken.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?Heb je hobby's?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.Ik luister graag naar muziek.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Wat doe je in je vrije tijd?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.Ik voetbal heel graag.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Waar is het postkantoor?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.Ik moet geld opnemen.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Ik wil geld storten.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.Ik heb een postzegel nodig.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Hoeveel is de postzegel?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.Ik wil deze brief graag versturen.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Waar is het politiebureau?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.Ik ben mijn paspoort kwijt.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Hier is mijn identiteitsbewijs.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Laat me uw papieren zien.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Ik wil aangifte doen van diefstal.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.Mijn portemonnee is gestolen.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Waar is de parkeerplaats?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Hoe kom ik op de snelweg?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.De auto start niet.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.Ik heb benzine nodig.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Wilt u de tank volgooien?
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- அருங்காட்சியகம் எங்கே இருக்கிறது?Waar is het museum?
- நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?Hoeveel kost de toegang?
- வழிகாட்டியுடன் சுற்றுலா இருக்கிறதா?Is er een rondleiding met gids?
- எத்தனை மணிக்கு திறக்கிறார்கள்?Hoe laat gaat het open?
- இரண்டு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Twee kaartjes, alstublieft.
- ஒரு பெரியவர் டிக்கெட்.Eén kaartje voor een volwassene.
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Waar is de dichtstbijzijnde bar?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?Moet je entree betalen?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Twee biertjes, alstublieft.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Ik wil graag een cocktail.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?Hebt u iets te snacken?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Nog een rondje, alsjeblieft.