Icelandic-Dutch: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Einn miða, takk.Eén kaartje, alstublieft.
- Fer þessi strætisvagn niður í miðbæ?Gaat deze bus naar het centrum?
- Hvenær er næsta lest?Wanneer gaat de volgende trein?
- Hversu lengi tekur það?Hoe lang duurt het?
- Ég missti af stoppinu mínu.Ik ben mijn halte gemist.
- Hvar get ég fengið leigubíl?Waar kan ik een taxi krijgen?
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Hvernig kveiki ég á þessu?Hoe zet ik het aan?
- Skjárinn er frosinn.Het scherm is bevroren.
- Vinsamlegast endurræstu tölvuna.Start de computer opnieuw op.
- Ég gleymdi lykilorðinu mínu.Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
- Tengdu við internetið.Maak verbinding met het internet.
- Rafhlaðan er lág.De batterij is bijna leeg.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Hvað hefurðu áhuga á?Wat zijn je hobby's?
- Mér finnst gaman að lesa bækur.Ik lees graag boeken.
- Hefurðu einhverjar áhugamál?Heb je hobby's?
- Mér finnst gaman að hlusta á tónlist.Ik luister graag naar muziek.
- Hvað gerir þú í frítíma þínum?Wat doe je in je vrije tijd?
- Mér finnst mjög gaman að spila fótbolta.Ik voetbal heel graag.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Hvar er lögreglustöðin?Waar is het politiebureau?
- Ég týndi passanum mínum.Ik ben mijn paspoort kwijt.
- Hér er skilríkið mitt.Hier is mijn identiteitsbewijs.
- Sýndu mér skjölin þín.Laat me uw papieren zien.
- Ég vil tilkynna þjófnað.Ik wil aangifte doen van diefstal.
- Veskinu mínu var stolið.Mijn portemonnee is gestolen.