Dutch-Arabic: phrases and idioms
Dutch
Arabic
Greetings
Hallo!
→
مرحباً!
Goedemorgen!
→
صباح الخير!
Goedenavond!
→
مساء الخير!
Tot ziens!
→
مع السلامة!
Hoe gaat het met u?
→
كيف حالك؟
Het gaat goed, dank u.
→
أنا بخير، شكراً.
Basics
Ja
→
نعم
Nee
→
لا
Alstublieft
→
من فضلك
Dank u wel!
→
شكراً جزيلاً!
Graag gedaan.
→
عفواً.
Pardon.
→
عفواً.
Travel
Waar is het toilet?
→
أين دورة المياه؟
Waar is het treinstation?
→
أين محطة القطار؟
Hoe kom ik bij het vliegveld?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Hoeveel kost een kaartje?
→
كم سعر التذكرة؟
Ik zoek een hotel.
→
أبحث عن فندق.
Is het ver hiervandaan?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Food and drinks
Een tafel voor twee, alstublieft.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Mag ik de menukaart zien?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Ik wil graag een koffie, alstublieft.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Water, alstublieft.
→
ماء، من فضلك.
Ik ben vegetariër.
→
أنا نباتي.
Het was heerlijk!
→
كان لذيذاً!
Shopping
Hoeveel kost dit?
→
كم يكلف هذا؟
Kan ik met de kaart betalen?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Dat is te duur.
→
هذا غالٍ جداً.
Ik kijk alleen even, dank u.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Hebt u een kleinere maat?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Waar is de kassa?
→
أين المحاسبة؟
Emergencies
Help!
→
النجدة!
Bel een ambulance!
→
اتصل بالإسعاف!
Bel de politie!
→
اتصل بالشرطة!
Ik heb een dokter nodig.
→
أحتاج إلى طبيب.
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
→
أين أقرب صيدلية؟
Ik ben mijn paspoort kwijt.
→
لقد فقدت جواز سفري.
At the hotel
Hebt u een kamer?
→
هل لديكم غرفة؟
Hoeveel per nacht?
→
كم الثمن في الليلة؟
Is het ontbijt inbegrepen?
→
هل الفطور مشمول؟
Ik wil graag een wekgesprek.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
De sleutel werkt niet.
→
المفتاح لا يعمل.
Mag ik de kamer zien?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Public transport and taxi
Eén kaartje, alstublieft.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Gaat deze bus naar het centrum?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Wanneer gaat de volgende trein?
→
متى القطار التالي؟
Hoe lang duurt het?
→
كم يستغرق الأمر؟
Ik ben mijn halte gemist.
→
لقد فاتني موقفي.
Waar kan ik een taxi krijgen?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Asking for directions
Waar is het station?
→
أين المحطة؟
Hoe kom ik daar?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Sla linksaf bij de hoek.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Sla rechtsaf bij de verkeerslichten.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Ga rechtdoor.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Pardon, kunt u me helpen?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
At the airport
Waar is de incheckbalie?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Hoe laat is het boarden?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Is de vlucht vertraagd?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Waar is mijn gate?
→
أين بوابتي؟
Ik heb een overstap.
→
لدي رحلة متابعة.
Hoe lang duurt de overstap?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Money and payments
Accepteert u contant geld?
→
هل تقبلون النقد؟
Waar is de geldautomaat?
→
أين الصراف الآلي؟
Dat is te duur.
→
هذا غالٍ جداً.
Ik wil graag betalen.
→
أريد أن أدفع.
Hebt u wisselgeld?
→
هل لديك فكة؟
Ik kijk alleen even.
→
أنا أتفرج فقط.
Time and dates
Welke dag is het vandaag?
→
ما هو اليوم؟
Wat is de datum vandaag?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Het is tijd om te gaan.
→
حان وقت الذهاب.
Tot morgen.
→
أراك غداً.
Ik ben laat.
→
أنا متأخر.
Een momentje.
→
دقيقة واحدة فقط.
Weather
Hoe is het weer?
→
كيف الطقس؟
Het regent.
→
إنها تمطر.
Het is zonnig vandaag.
→
الجو مشمس اليوم.
Het is heel koud.
→
الجو بارد جدًا.
Het is warm buiten.
→
الجو حار في الخارج.
Het lijkt te gaan regenen.
→
يبدو أن المطر قادم.
Health and the doctor
Ik voel me ziek
→
أشعر بالمرض
Mijn hoofd doet pijn
→
رأسي يؤلمني
Ik kan niet slapen
→
لا أستطيع النوم
Ik heb een hoest
→
لدي سعال
Ik ben verkouden
→
لدي زكام
Mijn buik doet pijn
→
معدتي تؤلمني
Family
Ik hou van mijn familie
→
أحب عائلتي
Hoe gaat het met uw familie?
→
كيف حال عائلتك؟
Hebt u kinderen?
→
هل لديك أطفال؟
Ik heb twee broers
→
لدي أخوان
Zij is mijn zus
→
هي أختي
Dit is mijn moeder
→
هذه أمي
Work and office
Ik heb een vergadering
→
لدي اجتماع
Waar is het kantoor?
→
أين المكتب؟
Ik ben bezig
→
أنا مشغول
Een moment alstublieft
→
انتظر لحظة من فضلك
Bedankt voor uw hulp
→
شكراً لك على مساعدتك
Hoe laat is de vergadering?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Business and meetings
Goedemorgen allemaal.
→
صباح الخير للجميع.
Laten we beginnen.
→
لنبدأ.
Bedankt voor uw komst.
→
شكراً لحضوركم.
Kunnen we een vergadering plannen?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Hoe laat komt het u uit?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Ik stuur u de details.
→
سأرسل لك التفاصيل.
School and studying
Kunt u dat herhalen?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Hoe spel je dat?
→
كيف تُهجّى؟
Wat betekent dit?
→
ماذا يعني هذا؟
Ik heb een vraag.
→
لدي سؤال.
Kunt u langzamer spreken?
→
تحدث ببطء من فضلك.
Waar is het klaslokaal?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computers and technology
Hoe zet ik het aan?
→
كيف أشغّله؟
Het scherm is bevroren.
→
الشاشة متجمدة.
Start de computer opnieuw op.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
→
نسيت كلمة المرور.
Maak verbinding met het internet.
→
اتصل بالإنترنت.
De batterij is bijna leeg.
→
البطارية منخفضة.
Phone and internet
Waar is de wifi?
→
أين الواي فاي؟
Wat is het wachtwoord?
→
ما هي كلمة المرور؟
Ik heb internettoegang nodig.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Mijn telefoon is leeg.
→
هاتفي فارغ الشحن.
Ik heb geen bereik.
→
ليس لدي إشارة.
Feelings and emotions
Ik ben blij.
→
أنا سعيد.
Ik voel me verdrietig.
→
أشعر بالحزن.
Ik ben moe.
→
أنا متعب.
Ik ben boos.
→
أنا غاضب.
Ik ben bang.
→
أنا خائف.
Ik hou van je.
→
أحبك.
Love and romance
Hou je van me?
→
هل تحبني؟
Ik ben verliefd op je.
→
أنا واقع في حبك.
Wil je met me trouwen?
→
هل تتزوجينني؟
Je bent mooi.
→
أنت جميلة.
Je bent knap.
→
أنت وسيم.
Ik vind je leuk.
→
أنا معجب بك.
Small talk
Hallo, hoe gaat het?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Wat doe je voor werk?
→
ماذا تعمل؟
Hoe was je dag?
→
كيف كان يومك؟
Wat is er nieuw?
→
ما الجديد؟
Het spijt me.
→
آسف على ذلك.
Geen probleem.
→
لا مشكلة.
Compliments and praise
Goed gedaan!
→
عمل رائع!
Je ziet er goed uit.
→
تبدو لطيفاً.
Dat is geweldig.
→
هذا رائع.
Ik ben trots op je.
→
أنا فخور بك.
Goed voor je.
→
أحسنت.
Mooi werk.
→
عمل جيد.
Apologies and excuses
Neem me niet kwalijk.
→
المعذرة.
Mijn excuses.
→
اعتذاري.
Het spijt me.
→
أعتذر.
Het spijt me heel erg.
→
أنا آسف جداً.
Vergeef me alsjeblieft.
→
أرجوك سامحني.
Pardon.
→
أرجو المعذرة.
Holidays and wishes
Gelukkige verjaardag!
→
عيد ميلاد سعيد!
Gelukkig nieuwjaar!
→
سنة جديدة سعيدة!
Vrolijk kerstfeest!
→
عيد ميلاد مجيد!
Gefeliciteerd!
→
تهانينا!
Veel succes!
→
حظاً سعيداً!
Fijne dag!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sports and fitness
Hoe word ik fit?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Ik wil afvallen.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Waar is de sportschool?
→
أين صالة الرياضة؟
Laten we gaan hardlopen.
→
لنذهب للركض.
Ik voetbal.
→
ألعب كرة القدم.
Sport je?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobbies and leisure
Wat zijn je hobby's?
→
ما هي هواياتك؟
Ik lees graag boeken.
→
أحب قراءة الكتب.
Heb je hobby's?
→
هل لديك أي هوايات؟
Ik luister graag naar muziek.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Wat doe je in je vrije tijd?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Ik voetbal heel graag.
→
أحب لعب كرة القدم.
At home
Welkom thuis
→
أهلاً بك في البيت
Doe alsof je thuis bent
→
اعتبر نفسك في بيتك
Het eten is klaar
→
العشاء جاهز
Ik ben thuis
→
وصلت
Waar ben je
→
أين أنت
Doe de deur dicht
→
أغلق الباب
Renting an apartment
Ik zoek een appartement
→
أبحث عن شقة
Hoeveel is de huur?
→
كم الإيجار؟
Zijn de nutsvoorzieningen inbegrepen?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Is er een borg?
→
هل هناك تأمين؟
Wanneer kan ik erin?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Is het gemeubileerd?
→
هل هي مفروشة؟
Bank and post office
Waar is het postkantoor?
→
أين مكتب البريد؟
Ik moet geld opnemen.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Ik wil geld storten.
→
أريد إيداع نقود.
Ik heb een postzegel nodig.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Hoeveel is de postzegel?
→
كم تكلفة البريد؟
Ik wil deze brief graag versturen.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police and documents
Waar is het politiebureau?
→
أين مركز الشرطة؟
Ik ben mijn paspoort kwijt.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Hier is mijn identiteitsbewijs.
→
هذه هويتي.
Laat me uw papieren zien.
→
أرني وثائقك.
Ik wil aangifte doen van diefstal.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Mijn portemonnee is gestolen.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Car and driving
Waar is de parkeerplaats?
→
أين موقف السيارات؟
Hoe kom ik op de snelweg?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
De auto start niet.
→
السيارة لا تبدأ.
Ik heb benzine nodig.
→
أحتاج إلى وقود.
Wilt u de tank volgooien?
→
أرجوك املأ الخزان.
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Beach and vacation
Waar is het strand?
→
أين الشاطئ؟
Hoe kom ik bij het strand?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Kan ik hier zwemmen?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Is het veilig om te zwemmen?
→
هل السباحة آمنة؟
Het water is koud.
→
الماء بارد.
Het water is warm.
→
الماء دافئ.
Sightseeing and museums
Waar is het museum?
→
أين المتحف؟
Hoeveel kost de toegang?
→
كم سعر الدخول؟
Is er een rondleiding met gids?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Hoe laat gaat het open?
→
متى يفتح؟
Twee kaartjes, alstublieft.
→
تذكرتان، من فضلك.
Eén kaartje voor een volwassene.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars and nightlife
Waar is de dichtstbijzijnde bar?
→
أين أقرب بار؟
Moet je entree betalen?
→
هل هناك رسم دخول؟
Twee biertjes, alstublieft.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Ik wil graag een cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Hebt u iets te snacken?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Nog een rondje, alsjeblieft.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Pets and animals
Ik heb een hond.
→
لدي كلب.
Heb je huisdieren?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Wat een schattige kat!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Mijn hond is lief.
→
كلبي ودود.
De kat slaapt.
→
القطة نائمة.
Ik hou van dieren.
→
أحب الحيوانات.
Cooking and recipes
Hoe kook ik dit?
→
كيف أطبخ هذا؟
Wat is het recept?
→
ما هي الوصفة؟
Verwarm de oven voor.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Breng het water aan de kook.
→
اسلق الماء.
Snijd de uien.
→
افرم البصل.
Voeg wat zout toe.
→
أضف بعض الملح.
Clothes and fashion
Wat moet ik aantrekken?
→
ماذا أرتدي؟
Pas dit even.
→
جرّب هذا.
Het past perfect.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Het is te strak.
→
إنه ضيق جداً.
Het is te los.
→
إنه واسع جداً.
Hebt u dit in mijn maat?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Common questions
Wat is dit?
→
ما هذا؟
Hoeveel kost het?
→
كم سعره؟
Is het ver?
→
هل هو بعيد؟
Mag ik binnenkomen?
→
هل يمكنني الدخول؟
Wat is er gebeurd?
→
ماذا حدث؟
Waarom niet?
→
لماذا لا؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Dutch-English
English-Dutch
Dutch-Russian
Russian-Dutch
Dutch-Ukrainian
Ukrainian-Dutch
Dutch-Belarusian
Belarusian-Dutch
Dutch-Polish
Polish-Dutch
Dutch-Czech
Czech-Dutch
Dutch-Slovak
Slovak-Dutch
Dutch-Slovenian
Slovenian-Dutch
Dutch-Croatian
Croatian-Dutch
Dutch-Bosnian
Bosnian-Dutch
Dutch-Serbian
Serbian-Dutch
Dutch-Macedonian
Macedonian-Dutch
Dutch-Bulgarian
Bulgarian-Dutch
Dutch-Romanian
Romanian-Dutch
Dutch-Hungarian
Hungarian-Dutch
Dutch-German
German-Dutch
Dutch-Danish
Danish-Dutch
Dutch-Swedish
Swedish-Dutch
Dutch-Norwegian
Norwegian-Dutch
Dutch-Icelandic
Icelandic-Dutch
Dutch-Finnish
Finnish-Dutch
Dutch-Estonian
Estonian-Dutch
Dutch-Latvian
Latvian-Dutch
Dutch-Lithuanian
Lithuanian-Dutch
Dutch-French
French-Dutch
Dutch-Spanish
Spanish-Dutch
Dutch-Portuguese
Portuguese-Dutch
Dutch-Italian
Italian-Dutch
Dutch-Catalan
Catalan-Dutch
Dutch-Galician
Galician-Dutch
Dutch-Basque
Basque-Dutch
Dutch-Greek
Greek-Dutch
Dutch-Albanian
Albanian-Dutch
Dutch-Maltese
Maltese-Dutch
Dutch-Irish
Irish-Dutch
Dutch-Welsh
Welsh-Dutch
Dutch-Luxembourgish
Luxembourgish-Dutch
Dutch-Latin
Latin-Dutch
Dutch-Esperanto
Esperanto-Dutch
Dutch-Armenian
Armenian-Dutch
Dutch-Georgian
Georgian-Dutch
Dutch-Azerbaijani
Azerbaijani-Dutch
Dutch-Kazakh
Kazakh-Dutch
Dutch-Uzbek
Uzbek-Dutch
Dutch-Kyrgyz
Kyrgyz-Dutch
Dutch-Tajik
Tajik-Dutch
Dutch-Turkmen
Turkmen-Dutch
Dutch-Mongolian
Mongolian-Dutch
Dutch-Tatar
Tatar-Dutch
Dutch-Turkish
Turkish-Dutch
Dutch-Arabic
Arabic-Dutch
Dutch-Hebrew
Hebrew-Dutch
Dutch-Persian
Persian-Dutch
Dutch-Urdu
Urdu-Dutch
Dutch-Hindi
Hindi-Dutch
Dutch-Bengali
Bengali-Dutch
Dutch-Punjabi
Punjabi-Dutch
Dutch-Gujarati
Gujarati-Dutch
Dutch-Marathi
Marathi-Dutch
Dutch-Nepali
Nepali-Dutch
Dutch-Tamil
Tamil-Dutch
Dutch-Telugu
Telugu-Dutch
Dutch-Kannada
Kannada-Dutch
Dutch-Malayalam
Malayalam-Dutch
Dutch-Sinhala
Sinhala-Dutch
Dutch-Chinese
Chinese-Dutch
Dutch-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Dutch
Dutch-Japanese
Japanese-Dutch
Dutch-Korean
Korean-Dutch
Dutch-Vietnamese
Vietnamese-Dutch
Dutch-Thai
Thai-Dutch
Dutch-Lao
Lao-Dutch
Dutch-Khmer
Khmer-Dutch
Dutch-Burmese
Burmese-Dutch
Dutch-Indonesian
Indonesian-Dutch
Dutch-Malay
Malay-Dutch
Dutch-Filipino
Filipino-Dutch
Dutch-Swahili
Swahili-Dutch
Dutch-Afrikaans
Afrikaans-Dutch