Tamil-Welsh: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Un tocyn, os gwelwch yn dda.
- இந்த பஸ் நகர மையத்திற்கு போகிறதா?Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?
- அடுத்த ரயில் எப்போது?Pryd mae'r trên nesaf?
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?Faint o amser mae'n ei gymryd?
- என் நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.Mi wnes i fethu fy stop.
- டாக்ஸி எங்கே கிடைக்கும்?Ble alla i gael tacsi?
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Ble mae'r orsaf?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Sut ydw i'n cyrraedd yno?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Trowch i'r chwith wrth y gornel.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Trowch i'r dde wrth y goleuadau.
- நேராக செல்லுங்கள்.Ewch yn syth ymlaen.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Esgusodwch fi, allwch chi fy helpu i?
At the airport
Money and payments
- பணமாக ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?Ydych chi'n derbyn arian parod?
- ஏடிஎம் எங்கே இருக்கிறது?Ble mae'r peiriant arian?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Mae hynny'n rhy ddrud.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Hoffwn i dalu.
- உங்களிடம் சில்லறை இருக்கிறதா?Oes gennych chi newid?
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.Dim ond edrych ydw i.
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
- அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?Allwch chi ailadrodd hynny?
- அதை எப்படி எழுதுவது?Sut ydych chi'n sillafu hynny?
- இதன் அர்த்தம் என்ன?Beth mae hyn yn ei olygu?
- எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.Mae gen i gwestiwn.
- தயவுசெய்து மெதுவாகப் பேசுங்கள்.Siaradwch yn araf, os gwelwch yn dda.
- வகுப்பறை எங்கே இருக்கிறது?Ble mae'r ystafell ddosbarth?
Computers and technology
- அதை எப்படி இயக்குவது?Sut mae ei droi ymlaen?
- திரை முடங்கிவிட்டது.Mae'r sgrin wedi rhewi.
- தயவுசெய்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.Ailgychwynnwch y cyfrifiadur, os gwelwch yn dda.
- என் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்.Anghofiais fy nghyfrinair.
- இணையத்துடன் இணைக்கவும்.Cysylltwch â'r rhyngrwyd.
- பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.Mae'r batri yn isel.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Beth yw eich hobïau?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?Oes gennych chi hobïau?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Ble mae'r swyddfa bost?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.Dw i angen tynnu arian.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Dw i eisiau adneuo arian.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.Dw i angen stamp.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Faint yw'r post?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.Hoffwn i anfon y llythyr hwn.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Ble mae'r orsaf heddlu?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.Wnes i golli fy mhasbort.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Dyma fy ngherdyn adnabod.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Dangoswch eich dogfennau i mi.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Rwyf eisiau adrodd am ladrad.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.Cafodd fy waled ei dwyn.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Ble mae'r maes parcio?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Sut dwi'n mynd i'r draffordd?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.Dyw'r car ddim yn cychwyn.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.Rwyf angen petrol.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Llanwch y tanc, os gwelwch yn dda.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Ble mae'r orsaf betrol agosaf?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- அருங்காட்சியகம் எங்கே இருக்கிறது?Lle mae'r amgueddfa?
- நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?Faint yw'r tâl mynediad?
- வழிகாட்டியுடன் சுற்றுலா இருக்கிறதா?Oes taith gyda thywysydd?
- எத்தனை மணிக்கு திறக்கிறார்கள்?Faint o'r gloch mae'n agor?
- இரண்டு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Dau docyn, os gwelwch yn dda.
- ஒரு பெரியவர் டிக்கெட்.Un tocyn oedolyn.
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Lle mae'r bar agosaf?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?Oes tâl mynediad?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Dau gwrw, os gwelwch yn dda.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Hoffwn i goc tel.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?Oes gennych chi fyrbrydau?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Un rownd arall, os gwelwch yn dda.