Welsh-Catalan: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Un tocyn, os gwelwch yn dda.Un bitllet, si us plau.
- Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?Aquest autobús va al centre?
- Pryd mae'r trên nesaf?Quan surt el proper tren?
- Faint o amser mae'n ei gymryd?Quant de temps es triga?
- Mi wnes i fethu fy stop.M'he passat la parada.
- Ble alla i gael tacsi?On puc agafar un taxi?
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Sut mae ei droi ymlaen?Com s'encén?
- Mae'r sgrin wedi rhewi.La pantalla s'ha congelat.
- Ailgychwynnwch y cyfrifiadur, os gwelwch yn dda.Reinicieu l'ordinador, si us plau.
- Anghofiais fy nghyfrinair.He oblidat la contrasenya.
- Cysylltwch â'r rhyngrwyd.Connecteu-vos a internet.
- Mae'r batri yn isel.La bateria està baixa.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Beth yw eich hobïau?Quins són els teus passatemps?
- Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.M'agrada llegir llibres.
- Oes gennych chi hobïau?Tens alguna afició?
- Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.M'agrada escoltar música.
- Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?Què fas en el teu temps lliure?
- Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.M'encanta jugar a futbol.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Ble mae'r orsaf heddlu?On és la comissaria de policia?
- Wnes i golli fy mhasbort.He perdut el passaport.
- Dyma fy ngherdyn adnabod.Aquí té el meu document d'identitat.
- Dangoswch eich dogfennau i mi.Mostri'm els seus documents.
- Rwyf eisiau adrodd am ladrad.Vull denunciar un robatori.
- Cafodd fy waled ei dwyn.M'han robat la cartera.
Car and driving
- Ble mae'r maes parcio?On és l'aparcament?
- Sut dwi'n mynd i'r draffordd?Com arribo a l'autopista?
- Dyw'r car ddim yn cychwyn.El cotxe no arrenca.
- Rwyf angen petrol.Necessito gasolina.
- Llanwch y tanc, os gwelwch yn dda.Si us plau, ompli el dipòsit.
- Ble mae'r orsaf betrol agosaf?On és la gasolinera més propera?