Welsh-German: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
- Oes gennych chi ystafell?Haben Sie ein Zimmer frei?
- Faint y noson?Wie viel kostet es pro Nacht?
- Ydy brecwast yn gynwysedig?Ist Frühstück inbegriffen?
- Dw i angen galwad deffro.Ich brauche einen Weckruf.
- Dyw'r allwedd ddim yn gweithio.Der Schlüssel funktioniert nicht.
- Ga i weld yr ystafell?Kann ich das Zimmer sehen?
Public transport and taxi
- Un tocyn, os gwelwch yn dda.Eine Fahrkarte, bitte.
- Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Pryd mae'r trên nesaf?Wann fährt der nächste Zug?
- Faint o amser mae'n ei gymryd?Wie lange dauert es?
- Mi wnes i fethu fy stop.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Ble alla i gael tacsi?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Asking for directions
- Ble mae'r orsaf?Wo ist der Bahnhof?
- Sut ydw i'n cyrraedd yno?Wie komme ich dorthin?
- Trowch i'r chwith wrth y gornel.Biegen Sie an der Ecke links ab.
- Trowch i'r dde wrth y goleuadau.Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
- Ewch yn syth ymlaen.Gehen Sie geradeaus.
- Esgusodwch fi, allwch chi fy helpu i?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Sut mae ei droi ymlaen?Wie schalte ich es ein?
- Mae'r sgrin wedi rhewi.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Ailgychwynnwch y cyfrifiadur, os gwelwch yn dda.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Anghofiais fy nghyfrinair.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Cysylltwch â'r rhyngrwyd.Verbinde dich mit dem Internet.
- Mae'r batri yn isel.Der Akku ist fast leer.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Beth yw eich hobïau?Was sind deine Hobbys?
- Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.Ich lese gern Bücher.
- Oes gennych chi hobïau?Hast du Hobbys?
- Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.Ich höre gern Musik.
- Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?Was machst du in deiner Freizeit?
- Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Ble mae'r orsaf heddlu?Wo ist die Polizeistation?
- Wnes i golli fy mhasbort.Ich habe meinen Pass verloren.
- Dyma fy ngherdyn adnabod.Hier ist mein Ausweis.
- Dangoswch eich dogfennau i mi.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Rwyf eisiau adrodd am ladrad.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Cafodd fy waled ei dwyn.Meine Geldbörse wurde gestohlen.