Welsh-Portuguese: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Un tocyn, os gwelwch yn dda.Uma passagem, por favor.
- Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?Este ônibus vai para o centro?
- Pryd mae'r trên nesaf?Quando é o próximo trem?
- Faint o amser mae'n ei gymryd?Quanto tempo demora?
- Mi wnes i fethu fy stop.Perdi a minha parada.
- Ble alla i gael tacsi?Onde posso pegar um táxi?
Asking for directions
- Ble mae'r orsaf?Onde fica a estação?
- Sut ydw i'n cyrraedd yno?Como chego lá?
- Trowch i'r chwith wrth y gornel.Vire à esquerda na esquina.
- Trowch i'r dde wrth y goleuadau.Vire à direita no semáforo.
- Ewch yn syth ymlaen.Siga em frente.
- Esgusodwch fi, allwch chi fy helpu i?Com licença, o senhor pode me ajudar?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Beth yw eich hobïau?Quais são os seus hobbies?
- Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.Eu gosto de ler livros.
- Oes gennych chi hobïau?Você tem algum hobby?
- Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.Eu gosto de ouvir música.
- Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?O que você faz no seu tempo livre?
- Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.Eu adoro jogar futebol.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Ble mae'r orsaf heddlu?Onde fica a delegacia de polícia?
- Wnes i golli fy mhasbort.Perdi meu passaporte.
- Dyma fy ngherdyn adnabod.Aqui está meu documento de identidade.
- Dangoswch eich dogfennau i mi.Mostre-me seus documentos.
- Rwyf eisiau adrodd am ladrad.Quero registrar um roubo.
- Cafodd fy waled ei dwyn.Minha carteira foi roubada.
Car and driving
- Ble mae'r maes parcio?Onde fica o estacionamento?
- Sut dwi'n mynd i'r draffordd?Como chego à rodovia?
- Dyw'r car ddim yn cychwyn.O carro não pega.
- Rwyf angen petrol.Preciso de gasolina.
- Llanwch y tanc, os gwelwch yn dda.Por favor, encha o tanque.
- Ble mae'r orsaf betrol agosaf?Onde fica o posto de gasolina mais próximo?