Filipino-Welsh: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
- May available ba kayong kuwarto?Oes gennych chi ystafell?
- Magkano kada gabi?Faint y noson?
- Kasama ba ang almusal?Ydy brecwast yn gynwysedig?
- Kailangan ko ng wake-up call.Dw i angen galwad deffro.
- Hindi gumagana ang susi.Dyw'r allwedd ddim yn gweithio.
- Maaari ko bang makita ang kuwarto?Ga i weld yr ystafell?
Public transport and taxi
- Isang tiket, please.Un tocyn, os gwelwch yn dda.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?Ydy'r bws hwn yn mynd i'r canol?
- Kailan ang susunod na tren?Pryd mae'r trên nesaf?
- Gaano katagal?Faint o amser mae'n ei gymryd?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.Mi wnes i fethu fy stop.
- Saan ako makakakuha ng taxi?Ble alla i gael tacsi?
Asking for directions
- Nasaan ang istasyon?Ble mae'r orsaf?
- Paano ako makakarating doon?Sut ydw i'n cyrraedd yno?
- Kumaliwa ka sa kanto.Trowch i'r chwith wrth y gornel.
- Kumanan ka sa ilaw.Trowch i'r dde wrth y goleuadau.
- Dumiretso ka lang.Ewch yn syth ymlaen.
- Paumanhin, matutulungan mo ba ako?Esgusodwch fi, allwch chi fy helpu i?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Magandang umaga sa inyong lahat.Bore da, bawb.
- Simulan na natin.Dewch i ni ddechrau.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Diolch am ddod.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?Ga i drefnu cyfarfod?
- Anong oras ang okay sa iyo?Pa amser sy'n gweithio i chi?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Bydda i'n anfon y manylion atoch chi.
School and studying
- Pwede bang ulitin mo iyon?Allwch chi ailadrodd hynny?
- Paano ito ispelingin?Sut ydych chi'n sillafu hynny?
- Ano ang ibig sabihin nito?Beth mae hyn yn ei olygu?
- May tanong ako.Mae gen i gwestiwn.
- Paki-usap, magsalita ka nang mabagal.Siaradwch yn araf, os gwelwch yn dda.
- Nasaan ang silid-aralan?Ble mae'r ystafell ddosbarth?
Computers and technology
- Paano ko ito bubuksan?Sut mae ei droi ymlaen?
- Naka-freeze ang screen.Mae'r sgrin wedi rhewi.
- Paki-restart ang computer.Ailgychwynnwch y cyfrifiadur, os gwelwch yn dda.
- Nakalimutan ko ang password ko.Anghofiais fy nghyfrinair.
- Kumonekta sa internet.Cysylltwch â'r rhyngrwyd.
- Mababa na ang baterya.Mae'r batri yn isel.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Ano ang mga hobby mo?Beth yw eich hobïau?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.Rydw i'n hoffi darllen llyfrau.
- May hobby ka ba?Oes gennych chi hobïau?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.Rydw i'n mwynhau gwrando ar gerddoriaeth.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?Beth ydych chi'n ei wneud yn eich amser rhydd?
- Mahilig akong maglaro ng football.Rydw i wrth fy modd yn chwarae pêl-droed.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Nasaan ang post office?Ble mae'r swyddfa bost?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.Dw i angen tynnu arian.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Dw i eisiau adneuo arian.
- Kailangan ko ng selyo.Dw i angen stamp.
- Magkano ang postage?Faint yw'r post?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.Hoffwn i anfon y llythyr hwn.
Police and documents
- Nasaan ang istasyon ng pulis?Ble mae'r orsaf heddlu?
- Nawala ang aking pasaporte.Wnes i golli fy mhasbort.
- Ito ang aking ID.Dyma fy ngherdyn adnabod.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Dangoswch eich dogfennau i mi.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Rwyf eisiau adrodd am ladrad.
- Ninakaw ang aking wallet.Cafodd fy waled ei dwyn.
Car and driving
- Nasaan ang paradahan?Ble mae'r maes parcio?
- Paano ako makakarating sa highway?Sut dwi'n mynd i'r draffordd?
- Ayaw mag-start ng kotse.Dyw'r car ddim yn cychwyn.
- Kailangan ko ng gas.Rwyf angen petrol.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Llanwch y tanc, os gwelwch yn dda.
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?Ble mae'r orsaf betrol agosaf?