Filipino-Esperanto: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
- Magkano ito?Kiom kostas ĉi tio?
- Maaari bang magbayad gamit ang card?Ĉu mi povas pagi per karto?
- Masyadong mahal iyan.Tio estas tro multekosta.
- Titingin lang ako, salamat.Mi nur rigardas, dankon.
- Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
- Nasaan ang checkout?Kie estas la kaso?
Emergencies
At the hotel
- May available ba kayong kuwarto?Ĉu vi havas ĉambron?
- Magkano kada gabi?Kiom kostas por nokto?
- Kasama ba ang almusal?Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
- Kailangan ko ng wake-up call.Mi bezonas vekvokon.
- Hindi gumagana ang susi.La ŝlosilo ne funkcias.
- Maaari ko bang makita ang kuwarto?Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Public transport and taxi
- Isang tiket, please.Unu bileton, bonvolu.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
- Kailan ang susunod na tren?Kiam estas la sekva trajno?
- Gaano katagal?Kiom da tempo ĝi daŭras?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.Mi maltrafis mian haltejon.
- Saan ako makakakuha ng taxi?Kie mi povas trovi taksion?
Asking for directions
At the airport
- Nasaan ang check-in counter?Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
- Anong oras ang boarding?Je kioma horo estas la eniro?
- Nadelay ba ang flight?Ĉu la flugo malfruas?
- Nasaan ang gate ko?Kie estas mia pordego?
- May connecting flight ako.Mi havas transiran flugon.
- Gaano katagal ang layover?Kiom longe daŭras la intertempo?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Magandang umaga sa inyong lahat.Bonan matenon al ĉiuj.
- Simulan na natin.Ni komencu.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Dankon pro via ĉeesto.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?Ĉu ni povas plani kunvenon?
- Anong oras ang okay sa iyo?Kioma horo konvenas al vi?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Mi sendos al vi la detalojn.
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Ano ang mga hobby mo?Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.Mi ŝatas legi librojn.
- May hobby ka ba?Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?Kion vi faras en via libera tempo?
- Mahilig akong maglaro ng football.Mi amas ludi futbalon.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Nasaan ang post office?Kie estas la poŝtoficejo?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.Mi bezonas elpreni monon.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Mi volas deponi monon.
- Kailangan ko ng selyo.Mi bezonas poŝtmarkon.
- Magkano ang postage?Kiom kostas la afranko?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Police and documents
- Nasaan ang istasyon ng pulis?Kie estas la policejo?
- Nawala ang aking pasaporte.Mi perdis mian pasporton.
- Ito ang aking ID.Jen mia identigilo.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Montru al mi viajn dokumentojn.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Mi volas raporti ŝtelon.
- Ninakaw ang aking wallet.Mia monujo estis ŝtelita.
Car and driving
- Nasaan ang paradahan?Kie estas la parkejo?
- Paano ako makakarating sa highway?Kiel mi atingos la aŭtovojon?
- Ayaw mag-start ng kotse.La aŭto ne startas.
- Kailangan ko ng gas.Mi bezonas benzino.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Bonvolu plenigi la tankon.
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?Kie estas la plej proksima benzinejo?