Tamil-Filipino: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
- இதன் விலை என்ன?Magkano ito?
- கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தலாமா?Maaari bang magbayad gamit ang card?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Masyadong mahal iyan.
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நன்றி.Titingin lang ako, salamat.
- சிறிய அளவு உள்ளதா?Mayroon ba kayong mas maliit na sukat?
- பில்லிங் கவுன்டர் எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang checkout?
Emergencies
At the hotel
- உங்களிடம் ஒரு அறை இருக்கிறதா?May available ba kayong kuwarto?
- ஒரு இரவுக்கு எவ்வளவு?Magkano kada gabi?
- காலை உணவு உள்ளதா?Kasama ba ang almusal?
- எனக்கு ஒரு விழிப்பு அழைப்பு வேண்டும்.Kailangan ko ng wake-up call.
- சாவி வேலை செய்யவில்லை.Hindi gumagana ang susi.
- அறையை பார்க்கலாமா?Maaari ko bang makita ang kuwarto?
Public transport and taxi
- ஒரு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Isang tiket, please.
- இந்த பஸ் நகர மையத்திற்கு போகிறதா?Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?
- அடுத்த ரயில் எப்போது?Kailan ang susunod na tren?
- எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?Gaano katagal?
- என் நிறுத்தத்தைத் தவறவிட்டேன்.Nalampasan ko ang hintuan ko.
- டாக்ஸி எங்கே கிடைக்கும்?Saan ako makakakuha ng taxi?
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang istasyon?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Paano ako makakarating doon?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Kumaliwa ka sa kanto.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Kumanan ka sa ilaw.
- நேராக செல்லுங்கள்.Dumiretso ka lang.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Paumanhin, matutulungan mo ba ako?
At the airport
Money and payments
- பணமாக ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?Tumatanggap ba kayo ng cash?
- ஏடிஎம் எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang ATM?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.Masyadong mahal iyan.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Gusto kong magbayad.
- உங்களிடம் சில்லறை இருக்கிறதா?May barya ka ba?
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.Nagtingin-tingin lang ako.
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
- என் குடும்பத்தை நான் நேசிக்கிறேன்Mahal ko ang pamilya ko
- உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?Kumusta ang pamilya mo?
- உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?May mga anak ka ba?
- எனக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்கள்May dalawa akong kapatid na lalaki
- அவள் என் சகோதரிKapatid ko siya
- இவள் என் அம்மாIto ang nanay ko
Work and office
Business and meetings
- அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.Magandang umaga sa inyong lahat.
- தொடங்குவோம்.Simulan na natin.
- வருகைக்கு நன்றி.Salamat sa pagpunta ninyo.
- ஒரு கூட்டத்தை திட்டமிடலாமா?Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
- உங்களுக்கு எந்த நேரம் வசதி?Anong oras ang okay sa iyo?
- விவரங்களை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
School and studying
- அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?Pwede bang ulitin mo iyon?
- அதை எப்படி எழுதுவது?Paano ito ispelingin?
- இதன் அர்த்தம் என்ன?Ano ang ibig sabihin nito?
- எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.May tanong ako.
- தயவுசெய்து மெதுவாகப் பேசுங்கள்.Paki-usap, magsalita ka nang mabagal.
- வகுப்பறை எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang silid-aralan?
Computers and technology
- அதை எப்படி இயக்குவது?Paano ko ito bubuksan?
- திரை முடங்கிவிட்டது.Naka-freeze ang screen.
- தயவுசெய்து கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.Paki-restart ang computer.
- என் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன்.Nakalimutan ko ang password ko.
- இணையத்துடன் இணைக்கவும்.Kumonekta sa internet.
- பேட்டரி குறைவாக உள்ளது.Mababa na ang baterya.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Ano ang mga hobby mo?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.Gusto kong magbasa ng mga libro.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?May hobby ka ba?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.Nasasarapan akong makinig ng musika.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.Mahilig akong maglaro ng football.
At home
Renting an apartment
- நான் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் தேடுகிறேன்Naghahanap ako ng apartment
- வாடகை எவ்வளவு?Magkano ang upa?
- பயன்பாட்டுச் செலவுகள் உள்ளடங்கியதா?Kasama na ba ang mga bayarin sa upa?
- முன்பணம் ஏதேனும் உள்ளதா?May deposit ba?
- நான் எப்போது குடியேறலாம்?Kailan ako makakalipat?
- இது தளவாடங்களுடன் உள்ளதா?May kasama na bang muwebles?
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Nasaan ang post office?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Gusto kong magdeposito ng pera.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.Kailangan ko ng selyo.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Magkano ang postage?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang istasyon ng pulis?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.Nawala ang aking pasaporte.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Ito ang aking ID.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.Ninakaw ang aking wallet.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang paradahan?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Paano ako makakarating sa highway?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.Ayaw mag-start ng kotse.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.Kailangan ko ng gas.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Pakisuyo, punuin ang tangke.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?
Beach and vacation
- கடற்கரை எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang beach?
- கடற்கரைக்கு எப்படி போகலாம்?Paano ako makakarating sa dalampasigan?
- இங்கே நான் நீந்தலாமா?Puwede ba akong lumangoy dito?
- நீந்துவது பாதுகாப்பானதா?Ligtas ba ang paglangoy?
- தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.Malamig ang tubig.
- தண்ணீர் வெதுவெதுப்பாக இருக்கிறது.Mainit-init ang tubig.
Sightseeing and museums
- அருங்காட்சியகம் எங்கே இருக்கிறது?Nasaan ang museo?
- நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?Magkano ang bayad sa pagpasok?
- வழிகாட்டியுடன் சுற்றுலா இருக்கிறதா?May guided tour ba?
- எத்தனை மணிக்கு திறக்கிறார்கள்?Anong oras ito nagbubukas?
- இரண்டு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Dalawang tiket, pakiusap.
- ஒரு பெரியவர் டிக்கெட்.Isang tiket para sa matanda.
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Nasaan ang pinakamalapit na bar?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?May bayad ba sa pagpasok?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Dalawang beer, pakiusap.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Gusto ko ng cocktail.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?Mayroon ba kayong meryenda?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Isa pa, please.