Filipino-German: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
- May available ba kayong kuwarto?Haben Sie ein Zimmer frei?
- Magkano kada gabi?Wie viel kostet es pro Nacht?
- Kasama ba ang almusal?Ist Frühstück inbegriffen?
- Kailangan ko ng wake-up call.Ich brauche einen Weckruf.
- Hindi gumagana ang susi.Der Schlüssel funktioniert nicht.
- Maaari ko bang makita ang kuwarto?Kann ich das Zimmer sehen?
Public transport and taxi
- Isang tiket, please.Eine Fahrkarte, bitte.
- Dadaan ba ang bus na ito sa downtown?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Kailan ang susunod na tren?Wann fährt der nächste Zug?
- Gaano katagal?Wie lange dauert es?
- Nalampasan ko ang hintuan ko.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Saan ako makakakuha ng taxi?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Asking for directions
- Nasaan ang istasyon?Wo ist der Bahnhof?
- Paano ako makakarating doon?Wie komme ich dorthin?
- Kumaliwa ka sa kanto.Biegen Sie an der Ecke links ab.
- Kumanan ka sa ilaw.Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
- Dumiretso ka lang.Gehen Sie geradeaus.
- Paumanhin, matutulungan mo ba ako?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Magandang umaga sa inyong lahat.Guten Morgen allerseits.
- Simulan na natin.Fangen wir an.
- Salamat sa pagpunta ninyo.Danke, dass Sie gekommen sind.
- Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?Können wir ein Meeting planen?
- Anong oras ang okay sa iyo?Wann passt es Ihnen?
- Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.Ich schicke Ihnen die Details.
School and studying
Computers and technology
- Paano ko ito bubuksan?Wie schalte ich es ein?
- Naka-freeze ang screen.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Paki-restart ang computer.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Nakalimutan ko ang password ko.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Kumonekta sa internet.Verbinde dich mit dem Internet.
- Mababa na ang baterya.Der Akku ist fast leer.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Ano ang mga hobby mo?Was sind deine Hobbys?
- Gusto kong magbasa ng mga libro.Ich lese gern Bücher.
- May hobby ka ba?Hast du Hobbys?
- Nasasarapan akong makinig ng musika.Ich höre gern Musik.
- Ano ang ginagawa mo sa free time mo?Was machst du in deiner Freizeit?
- Mahilig akong maglaro ng football.Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Nasaan ang post office?Wo ist die Post?
- Kailangan kong mag-withdraw ng pera.Ich muss Geld abheben.
- Gusto kong magdeposito ng pera.Ich möchte Geld einzahlen.
- Kailangan ko ng selyo.Ich brauche eine Briefmarke.
- Magkano ang postage?Wie viel kostet das Porto?
- Gusto kong ipadala ang liham na ito.Ich möchte diesen Brief verschicken.
Police and documents
- Nasaan ang istasyon ng pulis?Wo ist die Polizeistation?
- Nawala ang aking pasaporte.Ich habe meinen Pass verloren.
- Ito ang aking ID.Hier ist mein Ausweis.
- Ipakita mo ang iyong mga dokumento.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Ninakaw ang aking wallet.Meine Geldbörse wurde gestohlen.
Car and driving
- Nasaan ang paradahan?Wo ist der Parkplatz?
- Paano ako makakarating sa highway?Wie komme ich zur Autobahn?
- Ayaw mag-start ng kotse.Das Auto springt nicht an.
- Kailangan ko ng gas.Ich brauche Benzin.
- Pakisuyo, punuin ang tangke.Bitte volltanken.
- Nasaan ang pinakamalapit na gasolinahan?Wo ist die nächste Tankstelle?