Russian-Filipino: phrases and idioms
Idioms
- Бить баклушиMagpatulog-tulog lang
- Вешать лапшу на ушиManloloko ng iba
- Семь пятниц на неделеPalabago-bago ng isip
- Как об стенку горохParang pader ang kausap
- Не всё коту масленицаHindi laging pasko
- Когда рак на горе свистнетSa hindi malamang panahon
- Ни пуха ни пераBiyayaan ka nawa ng suwerte!
- Делать из мухи слонаGawing bundok ang isang butil ng buhangin
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Доброе утро, всем.Magandang umaga sa inyong lahat.
- Давайте начнём.Simulan na natin.
- Спасибо, что пришли.Salamat sa pagpunta ninyo.
- Можем мы запланировать встречу?Pwede ba tayong mag-schedule ng meeting?
- Во сколько вам удобно?Anong oras ang okay sa iyo?
- Я отправлю вам детали.Ipapadala ko sa iyo ang mga detalye.
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Какие у вас увлечения?Ano ang mga hobby mo?
- Я люблю читать книги.Gusto kong magbasa ng mga libro.
- У вас есть хобби?May hobby ka ba?
- Мне нравится слушать музыку.Nasasarapan akong makinig ng musika.
- Чем вы занимаетесь в свободное время?Ano ang ginagawa mo sa free time mo?
- Я обожаю играть в футбол.Mahilig akong maglaro ng football.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Где находится почта?Nasaan ang post office?
- Мне нужно снять деньги.Kailangan kong mag-withdraw ng pera.
- Я хочу положить деньги на счёт.Gusto kong magdeposito ng pera.
- Мне нужна марка.Kailangan ko ng selyo.
- Сколько стоит отправка?Magkano ang postage?
- Я хотел бы отправить это письмо.Gusto kong ipadala ang liham na ito.
Police and documents
- Где находится полицейский участок?Nasaan ang istasyon ng pulis?
- Я потерял паспорт.Nawala ang aking pasaporte.
- Вот моё удостоверение личности.Ito ang aking ID.
- Покажите ваши документы.Ipakita mo ang iyong mga dokumento.
- Я хочу заявить о краже.Gusto kong mag-report ng pagnanakaw.
- У меня украли кошелёк.Ninakaw ang aking wallet.