Turkmen-Russian: phrases and idioms
Idioms
- Gözi gorkak, gulagy ýumşakПуганая ворона куста боится
- Agyz bir bolsa, güýç birВ единстве сила
- Ýüregiňi ýaryp, syryňy bermeНе выноси сор из избы
- Suw içen guýusyna tüýkürmezНе плюй в колодец, пригодится воды напиться
- Ýagşy söz ýylanyň hininden çykararЛасковое слово и кошке приятно
- El ýuwsa, eliň arassalanarРука руку моет
- Garry ýagşy, ýaş ýagşy — orta ýagşyВсё хорошо в меру
- Aç göz doýmaz, tok göz doýmazХорошо там, где нас нет
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Siziň güýmenjeleriňiz nämeler?Какие у вас увлечения?
- Men kitap okamagy halaýaryn.Я люблю читать книги.
- Siziň güýmenjeleriňiz barmy?У вас есть хобби?
- Men aýdym-saz diňlemegi halaýaryn.Мне нравится слушать музыку.
- Boş wagtyňyzda näme edýärsiňiz?Чем вы занимаетесь в свободное время?
- Men futbol oýnamagy gaty halaýaryn.Я обожаю играть в футбол.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Polisiýa bölümi nirede?Где находится полицейский участок?
- Men pasportymy ýitirdim.Я потерял паспорт.
- Ine meniň şahsyýetnama.Вот моё удостоверение личности.
- Maňa resminamalaryňyzy görkeziň.Покажите ваши документы.
- Men ogurlyk barada habar bermek isleýärin.Я хочу заявить о краже.
- Meniň gapjygym ogurlandy.У меня украли кошелёк.