Greek-Russian: phrases and idioms
Idioms
- Μου έφυγε το καφάσιУ меня крыша поехала
- Τα λέμε με νοήματαПонимаем друг друга без слов
- Έγινε της κακομοίραςБыл большой шум
- Κάθεται στα αυγά τουСидит тихо, не высовывается
- Πήρε τον κατήφοροПокатился по наклонной
- Μου τη δίνει στα νεύραДействует мне на нервы
- Έχει γερό στομάχιУ него крепкие нервы
- Άλλαξε ο Μανωλιός και έβαλε τα ρούχα του αλλιώςВсё то же, только в другой упаковке
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Ποια είναι τα χόμπι σας;Какие у вас увлечения?
- Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.Я люблю читать книги.
- Έχετε κάποιο χόμπι;У вас есть хобби?
- Μου αρέσει να ακούω μουσική.Мне нравится слушать музыку.
- Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;Чем вы занимаетесь в свободное время?
- Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.Я обожаю играть в футбол.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- Πού είναι το ταχυδρομείο;Где находится почта?
- Πρέπει να κάνω ανάληψη.Мне нужно снять деньги.
- Θέλω να καταθέσω χρήματα.Я хочу положить деньги на счёт.
- Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.Мне нужна марка.
- Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;Сколько стоит отправка?
- Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.Я хотел бы отправить это письмо.
Police and documents
- Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;Где находится полицейский участок?
- Έχασα το διαβατήριό μου.Я потерял паспорт.
- Ορίστε η ταυτότητά μου.Вот моё удостоверение личности.
- Δείξτε μου τα έγγραφά σας.Покажите ваши документы.
- Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.Я хочу заявить о краже.
- Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.У меня украли кошелёк.
Car and driving
- Πού είναι το πάρκινγκ;Где находится парковка?
- Πώς θα πάω στην εθνική οδό;Как мне выехать на шоссе?
- Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.Машина не заводится.
- Χρειάζομαι βενζίνη.Мне нужен бензин.
- Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.Пожалуйста, полный бак.
- Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;Где ближайшая заправка?