Romanian-Russian: phrases and idioms
Idioms
- A-și da arama pe fațăПоказать своё истинное лицо
- A tăia frunză la câiniБить баклуши
- A face din rahat biciДелать из мухи слона
- A-i merge gura ca o moară stricatăТрещать как сорока
- A pune paie pe focПодливать масла в огонь
- A se face luntre și punteЗемлю и небо перевернуть
- A trage mâța de coadăСводить концы с концами
- A avea ochiul lui DumnezeuРодиться в рубашке
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Unde este secția de poliție?Где находится полицейский участок?
- Mi-am pierdut pașaportul.Я потерял паспорт.
- Acesta este actul meu de identitate.Вот моё удостоверение личности.
- Arătați-mi documentele dumneavoastră.Покажите ваши документы.
- Vreau să raportez un furt.Я хочу заявить о краже.
- Mi-a fost furat portofelul.У меня украли кошелёк.