Serbian-Russian: phrases and idioms
Serbian
Russian
Idioms
Пити из муке
→
Хлебнуть горя
Нема ни к од коња
→
Ни кола ни двора
Гледати кроз прсте
→
Смотреть сквозь пальцы
Бацити камен на некога
→
Бросать камень в чей-то огород
Спавати као заклан
→
Спать как убитый
Празних руку
→
С пустыми руками
Имати пуне руке посла
→
Хлопот полон рот
Ни на небу ни на земљи
→
Ни на небе ни на земле
Greetings
Здраво!
→
Здравствуйте!
Добро јутро!
→
Доброе утро!
Добро вече!
→
Добрый вечер!
Довиђења!
→
До свидания!
Како сте?
→
Как вы?
Добро сам, хвала.
→
Хорошо, спасибо.
Basics
Да
→
Да
Не
→
Нет
Молим вас
→
Пожалуйста
Хвала пуно!
→
Большое спасибо!
Нема на чему.
→
Пожалуйста.
Извините.
→
Извините.
Travel
Где је тоалет?
→
Где туалет?
Где је железничка станица?
→
Где вокзал?
Како да стигнем до аеродрома?
→
Как добраться до аэропорта?
Колико кошта карта?
→
Сколько стоит билет?
Тражим хотел.
→
Я ищу гостиницу.
Да ли је далеко одавде?
→
Это далеко отсюда?
Food and drinks
Сто за двоје, молим вас.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
Могу ли да видим јеловник?
→
Можно меню?
Желео бих кафу, молим вас.
→
Кофе, пожалуйста.
Воду, молим вас.
→
Воду, пожалуйста.
Ја сам вегетаријанац.
→
Я вегетарианец.
Било је укусно!
→
Было очень вкусно!
Shopping
Колико ово кошта?
→
Сколько это стоит?
Могу ли да платим картицом?
→
Можно оплатить картой?
То је превише скупо.
→
Это слишком дорого.
Само гледам, хвала.
→
Я просто смотрю, спасибо.
Имате ли мању величину?
→
У вас есть размер меньше?
Где је каса?
→
Где касса?
Emergencies
Упомоћ!
→
Помогите!
Позовите хитну помоћ!
→
Вызовите скорую!
Позовите полицију!
→
Вызовите полицию!
Потребан ми је лекар.
→
Мне нужен врач.
Где је најближа апотека?
→
Где ближайшая аптека?
Изгубио сам пасош.
→
Я потерял паспорт.
At the hotel
Имате ли слободну собу?
→
У вас есть свободный номер?
Колико кошта по ноћи?
→
Сколько стоит за ночь?
Да ли је доручак укључен?
→
Завтрак включён?
Потребан ми је буђење.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
Кључ не ради.
→
Ключ не работает.
Могу ли да видим собу?
→
Можно посмотреть номер?
Public transport and taxi
Једну карту, молим.
→
Один билет, пожалуйста.
Иде ли овај аутобус до центра?
→
Этот автобус идёт в центр?
Када је следећи воз?
→
Когда следующий поезд?
Колико дуго траје?
→
Сколько это займёт?
Пропустио сам своју станицу.
→
Я проехал свою остановку.
Где могу да нађем такси?
→
Где можно поймать такси?
Asking for directions
Где је станица?
→
Где находится вокзал?
Како да стигнем тамо?
→
Как мне туда добраться?
Скрените лево на углу.
→
Поверните налево на углу.
Скрените десно на семафору.
→
Поверните направо на светофоре.
Идите право.
→
Идите прямо.
Извините, можете ли да ми помогнете?
→
Извините, вы можете мне помочь?
At the airport
Где је шалтер за пријаву?
→
Где стойка регистрации?
У колико сати је укрцавање?
→
Во сколько посадка?
Да ли је лет одложен?
→
Рейс задерживается?
Где је мој излаз?
→
Где мой выход на посадку?
Имам лет са преседањем.
→
У меня стыковочный рейс.
Колико дуго траје преседање?
→
Сколько длится пересадка?
Money and payments
Примате ли готовину?
→
Вы принимаете наличные?
Где је банкомат?
→
Где банкомат?
То је прескупо.
→
Это слишком дорого.
Желео бих да платим.
→
Я хотел бы заплатить.
Имате ли кусур?
→
У вас есть сдача?
Само гледам.
→
Я просто смотрю.
Time and dates
Који је данас дан?
→
Какой сегодня день?
Који је данас датум?
→
Какое сегодня число?
Време је да идемо.
→
Пора идти.
Видимо се сутра.
→
До завтра.
Касним.
→
Я опаздываю.
Само тренутак.
→
Минутку.
Weather
Какво је време?
→
Какая сегодня погода?
Пада киша.
→
Идёт дождь.
Данас је сунчано.
→
Сегодня солнечно.
Веома је хладно.
→
Очень холодно.
Напољу је вруће.
→
На улице жарко.
Изгледа да ће киша.
→
Похоже, будет дождь.
Health and the doctor
Мука ми је.
→
Мне плохо.
Боли ме глава.
→
У меня болит голова.
Не могу да спавам.
→
Я не могу уснуть.
Кашљем.
→
У меня кашель.
Прехлађен сам.
→
Я простудился.
Боли ме стомак.
→
У меня болит живот.
Family
Волим своју породицу.
→
Я люблю свою семью.
Како је ваша породица?
→
Как ваша семья?
Имате ли деце?
→
У вас есть дети?
Имам два брата.
→
У меня два брата.
Она је моја сестра.
→
Она моя сестра.
Ово је моја мајка.
→
Это моя мама.
Work and office
Имам састанак
→
У меня встреча
Где је канцеларија?
→
Где офис?
Заузет сам
→
Я занят
Сачекајте тренутак, молим вас
→
Пожалуйста, подождите минуту
Хвала вам на помоћи
→
Спасибо за вашу помощь
У колико је састанак?
→
Во сколько встреча?
Business and meetings
Добро јутро свима.
→
Доброе утро, всем.
Хајде да почнемо.
→
Давайте начнём.
Хвала што сте дошли.
→
Спасибо, что пришли.
Можемо ли да закажемо састанак?
→
Можем мы запланировать встречу?
У колико вам одговара?
→
Во сколько вам удобно?
Послаћу вам детаље.
→
Я отправлю вам детали.
School and studying
Можете ли то поновити?
→
Можете повторить?
Како се то пише?
→
Как это пишется?
Шта ово значи?
→
Что это значит?
Имам питање.
→
У меня есть вопрос.
Молим вас, говорите спорије.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
Где је учионица?
→
Где находится класс?
Computers and technology
Како да га укључим?
→
Как это включить?
Екран је замрзнут.
→
Экран завис.
Молим вас, поново покрените рачунар.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
Заборавио сам лозинку.
→
Я забыл пароль.
Повежите се на интернет.
→
Подключитесь к интернету.
Батерија је слаба.
→
Батарея разряжена.
Phone and internet
Где је Wi-Fi?
→
Где здесь Wi-Fi?
Која је лозинка?
→
Какой пароль?
Потребан ми је приступ интернету.
→
Мне нужен доступ в интернет.
Могу ли да користим ваш телефон?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Мој телефон је празан.
→
У меня телефон разрядился.
Немам сигнал.
→
У меня нет сигнала.
Feelings and emotions
Срећан сам.
→
Я счастлив.
Тужан сам.
→
Мне грустно.
Уморан сам.
→
Я устал.
Љут сам.
→
Я злюсь.
Уплашен сам.
→
Мне страшно.
Волим те.
→
Я тебя люблю.
Love and romance
Да ли ме волиш?
→
Ты меня любишь?
Заљубљен сам у тебе.
→
Я влюблён в тебя.
Хоћеш да се удаш за мене?
→
Ты выйдешь за меня?
Лепа си.
→
Ты красивая.
Згодан си.
→
Ты красивый.
Свиђаш ми се.
→
Ты мне нравишься.
Small talk
Здраво, како си?
→
Здравствуйте, как вы?
Чиме се бавиш?
→
Чем вы занимаетесь?
Како је прошао дан?
→
Как прошёл ваш день?
Шта има ново?
→
Что нового?
Жао ми је због тога.
→
Извините за это.
Нема проблема.
→
Ничего страшного.
Compliments and praise
Свака част!
→
Отличная работа!
Лепо изгледаш.
→
Вы хорошо выглядите.
То је дивно.
→
Это замечательно.
Поносан сам на тебе.
→
Я горжусь вами.
Свака част.
→
Молодец!
Добро урађено.
→
Хорошая работа.
Apologies and excuses
Извините.
→
Извините.
Извињавам се.
→
Прошу прощения.
Извињавам се.
→
Приношу извинения.
Јако ми је жао.
→
Мне очень жаль.
Молим те, опрости ми.
→
Пожалуйста, простите меня.
Извините.
→
Прошу прощения.
Holidays and wishes
Срећан рођендан!
→
С днём рождения!
Срећна Нова година!
→
С Новым годом!
Срећан Божић!
→
С Рождеством!
Честитам!
→
Поздравляю!
Срећно!
→
Удачи!
Пријатан дан!
→
Хорошего дня!
Sports and fitness
Како да се доведем у форму?
→
Как мне привести себя в форму?
Желим да смршам.
→
Я хочу похудеть.
Где је теретана?
→
Где находится спортзал?
Хајде да идемо да трчимо.
→
Пойдём на пробежку.
Играм фудбал.
→
Я играю в футбол.
Да ли вежбате?
→
Вы занимаетесь спортом?
Hobbies and leisure
Који су ваши хобији?
→
Какие у вас увлечения?
Волим да читам књиге.
→
Я люблю читать книги.
Имате ли неке хобије?
→
У вас есть хобби?
Уживам у слушању музике.
→
Мне нравится слушать музыку.
Чиме се бавите у слободно време?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Обожавам да играм фудбал.
→
Я обожаю играть в футбол.
At home
Добро дошли кући
→
Добро пожаловать домой
Осећајте се као код своје куће
→
Будьте как дома
Вечера је готова
→
Ужин готов
Стигао сам кући
→
Я дома
Где си
→
Ты где
Затвори врата
→
Закройте дверь
Renting an apartment
Тражим стан
→
Я ищу квартиру
Колика је кирија?
→
Сколько стоит аренда?
Да ли су режије укључене?
→
Коммунальные услуги включены?
Да ли постоји депозит?
→
Есть залог?
Када могу да се уселим?
→
Когда я могу въехать?
Да ли је намештен?
→
Квартира с мебелью?
Bank and post office
Где је пошта?
→
Где находится почта?
Треба да подигнем новац.
→
Мне нужно снять деньги.
Желим да уложим новац.
→
Я хочу положить деньги на счёт.
Треба ми маркица.
→
Мне нужна марка.
Колико је поштарина?
→
Сколько стоит отправка?
Желео бих да пошаљем ово писмо.
→
Я хотел бы отправить это письмо.
Police and documents
Где је полицијска станица?
→
Где находится полицейский участок?
Изгубио сам пасош.
→
Я потерял паспорт.
Ево моје личне карте.
→
Вот моё удостоверение личности.
Покажите ми своја документа.
→
Покажите ваши документы.
Желим да пријавим крађу.
→
Я хочу заявить о краже.
Украден ми је новчаник.
→
У меня украли кошелёк.
Car and driving
Где је паркинг?
→
Где находится парковка?
Како да стигнем до аутопута?
→
Как мне выехать на шоссе?
Ауто неће да упали.
→
Машина не заводится.
Потребно ми је гориво.
→
Мне нужен бензин.
Молим вас, напуните резервоар.
→
Пожалуйста, полный бак.
Где је најближа бензинска пумпа?
→
Где ближайшая заправка?
Beach and vacation
Где је плажа?
→
Где находится пляж?
Како да стигнем до плаже?
→
Как добраться до пляжа?
Могу ли да пливам овде?
→
Здесь можно купаться?
Да ли је безбедно пливати?
→
Купаться здесь безопасно?
Вода је хладна.
→
Вода холодная.
Вода је топла.
→
Вода тёплая.
Sightseeing and museums
Где је музеј?
→
Где находится музей?
Колико је улазница?
→
Сколько стоит вход?
Има ли вођену туру?
→
Есть экскурсия с гидом?
У колико се отвара?
→
Во сколько открывается?
Две карте, молим.
→
Два билета, пожалуйста.
Једну карту за одрасле.
→
Один взрослый билет.
Bars and nightlife
Где је најближи бар?
→
Где ближайший бар?
Да ли се плаћа улаз?
→
Есть входная плата?
Два пива, молим.
→
Два пива, пожалуйста.
Желео бих коктел.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
Имате ли нешто за грицкање?
→
У вас есть закуски?
Још једну туру, молим вас.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
Pets and animals
Имам пса.
→
У меня есть собака.
Имате ли кућне љубимце?
→
У вас есть домашние животные?
Како слатка мачка!
→
Какая милая кошка!
Мој пас је пријатељски настројен.
→
Моя собака дружелюбная.
Мачка спава.
→
Кошка спит.
Волим животиње.
→
Я люблю животных.
Cooking and recipes
Како да ово скувам?
→
Как это приготовить?
Који је рецепт?
→
Какой рецепт?
Загрејте рерну.
→
Разогрейте духовку.
Прокувајте воду.
→
Вскипятите воду.
Исецкајте лук.
→
Нарежьте лук.
Додајте мало соли.
→
Добавьте немного соли.
Clothes and fashion
Шта да обучем?
→
Что мне надеть?
Пробајте ово.
→
Примерьте это.
Савршено ми одговара.
→
Сидит идеально.
Превише је тесно.
→
Слишком узко.
Превише је широко.
→
Слишком свободно.
Има ли ово у мојој величини?
→
У вас есть мой размер?
Common questions
Шта је ово?
→
Что это?
Колико кошта?
→
Сколько это стоит?
Да ли је далеко?
→
Это далеко?
Могу ли да уђем?
→
Можно войти?
Шта се догодило?
→
Что случилось?
Зашто не?
→
Почему нет?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Serbian-English
English-Serbian
Serbian-Russian
Russian-Serbian
Serbian-Ukrainian
Ukrainian-Serbian
Serbian-Belarusian
Belarusian-Serbian
Serbian-Polish
Polish-Serbian
Serbian-Czech
Czech-Serbian
Serbian-Slovak
Slovak-Serbian
Serbian-Slovenian
Slovenian-Serbian
Serbian-Croatian
Croatian-Serbian
Serbian-Bosnian
Bosnian-Serbian
Serbian-Macedonian
Macedonian-Serbian
Serbian-Bulgarian
Bulgarian-Serbian
Serbian-Romanian
Romanian-Serbian
Serbian-Hungarian
Hungarian-Serbian
Serbian-German
German-Serbian
Serbian-Dutch
Dutch-Serbian
Serbian-Danish
Danish-Serbian
Serbian-Swedish
Swedish-Serbian
Serbian-Norwegian
Norwegian-Serbian
Serbian-Icelandic
Icelandic-Serbian
Serbian-Finnish
Finnish-Serbian
Serbian-Estonian
Estonian-Serbian
Serbian-Latvian
Latvian-Serbian
Serbian-Lithuanian
Lithuanian-Serbian
Serbian-French
French-Serbian
Serbian-Spanish
Spanish-Serbian
Serbian-Portuguese
Portuguese-Serbian
Serbian-Italian
Italian-Serbian
Serbian-Catalan
Catalan-Serbian
Serbian-Galician
Galician-Serbian
Serbian-Basque
Basque-Serbian
Serbian-Greek
Greek-Serbian
Serbian-Albanian
Albanian-Serbian
Serbian-Maltese
Maltese-Serbian
Serbian-Irish
Irish-Serbian
Serbian-Welsh
Welsh-Serbian
Serbian-Luxembourgish
Luxembourgish-Serbian
Serbian-Latin
Latin-Serbian
Serbian-Esperanto
Esperanto-Serbian
Serbian-Armenian
Armenian-Serbian
Serbian-Georgian
Georgian-Serbian
Serbian-Azerbaijani
Azerbaijani-Serbian
Serbian-Kazakh
Kazakh-Serbian
Serbian-Uzbek
Uzbek-Serbian
Serbian-Kyrgyz
Kyrgyz-Serbian
Serbian-Tajik
Tajik-Serbian
Serbian-Turkmen
Turkmen-Serbian
Serbian-Mongolian
Mongolian-Serbian
Serbian-Tatar
Tatar-Serbian
Serbian-Turkish
Turkish-Serbian
Serbian-Arabic
Arabic-Serbian
Serbian-Hebrew
Hebrew-Serbian
Serbian-Persian
Persian-Serbian
Serbian-Urdu
Urdu-Serbian
Serbian-Hindi
Hindi-Serbian
Serbian-Bengali
Bengali-Serbian
Serbian-Punjabi
Punjabi-Serbian
Serbian-Gujarati
Gujarati-Serbian
Serbian-Marathi
Marathi-Serbian
Serbian-Nepali
Nepali-Serbian
Serbian-Tamil
Tamil-Serbian
Serbian-Telugu
Telugu-Serbian
Serbian-Kannada
Kannada-Serbian
Serbian-Malayalam
Malayalam-Serbian
Serbian-Sinhala
Sinhala-Serbian
Serbian-Chinese
Chinese-Serbian
Serbian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Serbian
Serbian-Japanese
Japanese-Serbian
Serbian-Korean
Korean-Serbian
Serbian-Vietnamese
Vietnamese-Serbian
Serbian-Thai
Thai-Serbian
Serbian-Lao
Lao-Serbian
Serbian-Khmer
Khmer-Serbian
Serbian-Burmese
Burmese-Serbian
Serbian-Indonesian
Indonesian-Serbian
Serbian-Malay
Malay-Serbian
Serbian-Filipino
Filipino-Serbian
Serbian-Swahili
Swahili-Serbian
Serbian-Afrikaans
Afrikaans-Serbian