Tamil-Russian: phrases and idioms
Idioms
- காக்கைக்கும் தன் குஞ்சு பொன் குஞ்சுВсяк кулик своё болото хвалит
- ஆடு மேய்க்கப் போனவன் அரண்மனையைக் கட்டினான்Из грязи в князи
- அடி மேல் அடி வைத்தால் அம்பது அடி ஆகும்С миру по нитке — голому рубашка
- கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுள் கையில் தெரியும்Не по словам судят, а по делам
- நாய் வாலை நிமிர்த்த முடியாதுГорбатого могила исправит
- யானைக்கும் அடி சறுக்கும்И на старуху бывает проруха
- தண்ணீரில் எழுதிய எழுத்துВилами по воде писано
- வேலி இல்லாத தோட்டம்Беззащитный, как ягнёнок
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Где находится вокзал?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?Как мне туда добраться?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Поверните налево на углу.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Поверните направо на светофоре.
- நேராக செல்லுங்கள்.Идите прямо.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Извините, вы можете мне помочь?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?Какие у вас увлечения?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.Я люблю читать книги.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?У вас есть хобби?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.Мне нравится слушать музыку.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?Чем вы занимаетесь в свободное время?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.Я обожаю играть в футбол.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Где находится почта?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.Мне нужно снять деньги.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.Я хочу положить деньги на счёт.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.Мне нужна марка.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?Сколько стоит отправка?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.Я хотел бы отправить это письмо.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Где находится полицейский участок?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.Я потерял паспорт.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Вот моё удостоверение личности.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Покажите ваши документы.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.Я хочу заявить о краже.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.У меня украли кошелёк.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Где находится парковка?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?Как мне выехать на шоссе?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.Машина не заводится.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.Мне нужен бензин.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Пожалуйста, полный бак.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Где ближайшая заправка?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
- அருங்காட்சியகம் எங்கே இருக்கிறது?Где находится музей?
- நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?Сколько стоит вход?
- வழிகாட்டியுடன் சுற்றுலா இருக்கிறதா?Есть экскурсия с гидом?
- எத்தனை மணிக்கு திறக்கிறார்கள்?Во сколько открывается?
- இரண்டு டிக்கெட், தயவுசெய்து.Два билета, пожалуйста.
- ஒரு பெரியவர் டிக்கெட்.Один взрослый билет.
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Где ближайший бар?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?Есть входная плата?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Два пива, пожалуйста.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.Я хотел(а) бы коктейль.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?У вас есть закуски?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.Ещё по одной, пожалуйста.