Tajik-Turkmen: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Як чипта, лутфан.Bir bilet, haýyş.
- Ин автобус ба марказ меравад?Bu awtobus şäheriň merkezine gidýärmi?
- Поезди навбатӣ кай меояд?Indiki otly haçan?
- Ин чӣ қадар вақт мегирад?Näçe wagt alýar?
- Ман аз истгоҳам гузаштам.Men düşýän ýerimden geçip gidipdirin.
- Таксиро аз куҷо ёфта метавонам?Taksi nireden tutup bilerin?
Asking for directions
At the airport
- Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?Hasaba durmak nirede?
- Ба саворшавӣ соати чанд аст?Uçara münmek sagat näçäde?
- Парвоз ба таъхир афтодааст?Uçuş gijä galýarmy?
- Дарвозаи ман дар куҷост?Meniň derwezem nirede?
- Ман парвози пайвасткунанда дорам.Meniň aktarýan uçuşym bar.
- Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?Aktarma näçe wagt dowam edýär?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
- Субҳ ба хайр, ҳамагон.Ertiriňiz haýyrly, hemmäňize.
- Биёед оғоз кунем.Başlalyň.
- Ташаккур барои омадатон.Gelendigiňiz üçin sag boluň.
- Метавонем ҷаласа ташкил кунем?Duşuşyk bellemek mümkinmi?
- Кадом вақт ба шумо мувофиқ аст?Siziň üçin haýsy sagat amatly?
- Ман тафсилотро ба шумо мефиристам.Jikme-jiklikleri size ibererin.
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- Шумо чӣ машғулиятҳо доред?Siziň güýmenjeleriňiz nämeler?
- Ман китоб хонданро дӯст медорам.Men kitap okamagy halaýaryn.
- Шумо ягон машғулият доред?Siziň güýmenjeleriňiz barmy?
- Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.Men aýdym-saz diňlemegi halaýaryn.
- Дар вақти озод чӣ кор мекунед?Boş wagtyňyzda näme edýärsiňiz?
- Ман футболбозиро дӯст медорам.Men futbol oýnamagy gaty halaýaryn.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Қисми полис дар куҷост?Polisiýa bölümi nirede?
- Ман шиносномаамро гум кардам.Men pasportymy ýitirdim.
- Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.Ine meniň şahsyýetnama.
- Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.Maňa resminamalaryňyzy görkeziň.
- Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.Men ogurlyk barada habar bermek isleýärin.
- Ҳамёни ман дуздида шуд.Meniň gapjygym ogurlandy.
Car and driving
- Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?Awtoulag duralgasy nirede?
- Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?Ulgam ýoluna nädip baryp bilerin?
- Мошин оташ намегирад.Awtoulag işlemeýär.
- Ба ман бензин лозим аст.Maňa ýangyç gerek.
- Лутфан баки мошинро пур кунед.Haýyş, çany dolduryň.
- Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?Iň ýakyn ýangyç doldurylýan ýer nirede?