Turkmen-Japanese: phrases and idioms
Turkmen
Japanese
Greetings
Salam!
→
こんにちは！
Ertiriňiz haýyrly!
→
おはようございます！
Agşamyňyz haýyrly!
→
こんばんは！
Sag boluň!
→
さようなら！
Nähili bolýarsyňyz?
→
お元気ですか？
Men gowy, sag boluň.
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
Hawa
→
はい
Ýok
→
いいえ
Haýyş edýärin
→
お願いします
Örän sag boluň!
→
どうもありがとうございます！
Siz hem sag boluň.
→
どういたしまして。
Bagyşlaň.
→
すみません。
Travel
Hajathana nirede?
→
トイレはどこですか？
Demir ýol menzili nirede?
→
駅はどこですか？
Howa menziline nädip baryp bolar?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Bilet näçe durýar?
→
切符はいくらですか？
Men myhmanhana gözleýärin.
→
ホテルを探しています。
Bu ýerden uzakmy?
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
Iki adam üçin stol, haýyş edýärin.
→
2人です、お願いします。
Menýuny görüp bilerinmi?
→
メニューを見せていただけますか？
Bir kofe, haýyş edýärin.
→
コーヒーをお願いします。
Suw, haýyş edýärin.
→
お水をお願いします。
Men et iýemok.
→
私はベジタリアンです。
Örän tagamly boldy!
→
とてもおいしかったです！
Shopping
Bu näçe durýar?
→
これはいくらですか？
Kart bilen töläp bilerinmi?
→
カードで払えますか？
Bu örän gymmat.
→
高すぎます。
Men diňe seredýärin, sag boluň.
→
見ているだけです、ありがとう。
Kiçiräk ölçegiňiz barmy?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Kassa nirede?
→
レジはどこですか？
Emergencies
Kömek ediň!
→
助けて！
Tiz kömek çagyryň!
→
救急車を呼んでください！
Polisiýa çagyryň!
→
警察を呼んでください！
Maňa lukman gerek.
→
医者が必要です。
Iň ýakyn dermanhana nirede?
→
一番近い薬局はどこですか？
Men pasportymy ýitirdim.
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
Otagyňyz barmy?
→
部屋はありますか？
Bir gije nähili baha?
→
一泊いくらですか？
Ertirlik nahar goşulýarmy?
→
朝食は含まれていますか？
Maňa oýandyryş jaňy gerek.
→
モーニングコールをお願いします。
Açar işlemeýär.
→
鍵が開きません。
Otagy görüp bilerinmi?
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
Bir bilet, haýyş.
→
切符を一枚ください。
Bu awtobus şäheriň merkezine gidýärmi?
→
このバスは中心街に行きますか？
Indiki otly haçan?
→
次の電車はいつですか？
Näçe wagt alýar?
→
どのくらいかかりますか？
Men düşýän ýerimden geçip gidipdirin.
→
乗り過ごしました。
Taksi nireden tutup bilerin?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
Wokzal nirede?
→
駅はどこですか？
Ol ýere nädip barýaryn?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Burçda çepe öwrüliň.
→
角を左に曲がってください。
Swetoforda saga öwrüliň.
→
信号を右に曲がってください。
Göni öňe gidiň.
→
まっすぐ行ってください。
Bagyşlaň, maňa kömek edip bilersiňizmi?
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
Hasaba durmak nirede?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Uçara münmek sagat näçäde?
→
搭乗は何時ですか？
Uçuş gijä galýarmy?
→
フライトは遅れていますか？
Meniň derwezem nirede?
→
私のゲートはどこですか？
Meniň aktarýan uçuşym bar.
→
乗り継ぎ便があります。
Aktarma näçe wagt dowam edýär?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
Nagt kabul edýärsiňizmi?
→
現金は使えますか？
Bankomat nirede?
→
ATMはどこですか？
Bu gaty gymmat.
→
それは高すぎます。
Tölemek isleýärin.
→
支払いをしたいのですが。
Üýtgeşik puluňyz barmy?
→
お釣りはありますか？
Diňe seredýärin.
→
見ているだけです。
Time and dates
Şu gün haýsy gün?
→
今日は何曜日ですか？
Şu gün haýsy sene?
→
今日は何日ですか？
Gitmegiň wagty geldi.
→
そろそろ行く時間です。
Ertir görüşeris.
→
また明日。
Men gijä galýaryn.
→
遅れています。
Bir minut.
→
ちょっと待ってください。
Weather
Howa nähili?
→
天気はどうですか？
Ýagyş ýagýar.
→
雨が降っています。
Bu gün güneşli.
→
今日は晴れています。
Örän sowuk.
→
とても寒いです。
Daşarda yssy.
→
外は暑いです。
Ýagyş ýaly görünýär.
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
Özümi kesel duýýaryn
→
気分が悪いです。
Kelläm agyrýar
→
頭が痛いです。
Ýatyp bilýänok
→
眠れません。
Üsgürýärin
→
咳が出ます。
Üşütmedim
→
風邪をひきました。
Garnym agyrýar
→
お腹が痛いです。
Family
Men maşgalamy söýýärin
→
家族を愛しています。
Maşgalaňyz nähili?
→
ご家族はお元気ですか？
Çagalaryňyz barmy?
→
お子さんはいますか？
Iki doganym bar
→
兄弟が二人います。
Ol meniň aýal doganym
→
彼女は私の姉です。
Bu meniň ejem
→
こちらは私の母です。
Work and office
Meniň ýygnagym bar
→
会議があります
Ofis nirede?
→
オフィスはどこですか？
Men meşgul
→
忙しいです
Biraz garaşyň, haýyş
→
少々お待ちください
Kömegiňiz üçin sag boluň
→
ご協力ありがとうございます
Ýygnak sagat näçede?
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
Ertiriňiz haýyrly, hemmäňize.
→
皆さん、おはようございます。
Başlalyň.
→
始めましょう。
Gelendigiňiz üçin sag boluň.
→
お越しいただきありがとうございます。
Duşuşyk bellemek mümkinmi?
→
会議を設定できますか？
Siziň üçin haýsy sagat amatly?
→
何時がご都合よろしいですか？
Jikme-jiklikleri size ibererin.
→
詳細をお送りします。
School and studying
Gaýtalap bilermisiňiz?
→
もう一度言っていただけますか？
Nähili ýazylýar?
→
つづりはどう書きますか？
Bu nämäni aňladýar?
→
これはどういう意味ですか？
Meniň soragym bar.
→
質問があります。
Haýyş, haýal gürläň.
→
ゆっくり話してください。
Synp otagy nirede?
→
教室はどこですか？
Computers and technology
Nähili açýaryn?
→
どうやって電源を入れますか？
Ekran doňdy.
→
画面が固まっています。
Haýyş, kompýuteri täzeden açyň.
→
コンピューターを再起動してください。
Parolymy ýatdan çykardym.
→
パスワードを忘れました。
Internete birikdir.
→
インターネットに接続してください。
Batareýa az galdy.
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
Wi-Fi nirede?
→
Wi-Fiはどこですか？
Parol näme?
→
パスワードは何ですか？
Maňa internet gerek.
→
インターネットに接続する必要があります。
Telefonyňyzy ulanyp bilerinmi?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Telefonum öçük.
→
携帯の電池が切れました。
Signalym ýok.
→
電波がありません。
Feelings and emotions
Men bagtly.
→
嬉しいです。
Men gynanýaryn.
→
悲しいです。
Men ýadadym.
→
疲れました。
Men gaharly.
→
怒っています。
Men gorkýaryn.
→
怖いです。
Men seni söýýärin.
→
愛しています。
Love and romance
Sen meni söýýärmiň?
→
私を愛していますか？
Men seni söýýärin.
→
あなたに恋しています。
Maňa öýlenermiň?
→
結婚してくれますか？
Sen gözel.
→
あなたは美しいです。
Sen ýigit.
→
あなたはかっこいいです。
Sen maňa ýaraýarsyň.
→
あなたのことが好きです。
Small talk
Salam, nähili?
→
こんにちは、お元気ですか？
Näme iş edýärsiň?
→
お仕事は何をされていますか？
Günüň nähili geçdi?
→
今日はどうでしたか？
Näme täzelik?
→
何か新しいことはありますか？
Bagyşlaň.
→
それはすみません。
Mesele ýok.
→
問題ありません。
Compliments and praise
Ajaýyp iş!
→
よくできました！
Siz owadan görünýärsiňiz.
→
素敵ですね。
Bu ajaýyp.
→
それは素晴らしいです。
Men siziň bilen buýsanýaryn.
→
あなたを誇りに思います。
Siziň üçin gowy.
→
よかったですね。
Gowy iş.
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
Bagyşlaň.
→
失礼します。
Bagyşlaň.
→
申し訳ありません。
Ötünç soraýaryn.
→
お詫び申し上げます。
Gaty ötünç soraýaryn.
→
本当にごめんなさい。
Bagyşlaň meni.
→
どうかお許しください。
Bagyşlaň.
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
Doglan günüňiz gutly bolsun!
→
お誕生日おめでとうございます！
Täze ýylyňyz gutly bolsun!
→
明けましておめでとうございます！
Roždestwo gutly bolsun!
→
メリークリスマス！
Gutlaýaryn!
→
おめでとうございます！
Şowlulyk!
→
ご幸運を祈ります！
Güniňiz gowy geçsin!
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
Nädip sagdyn bolup bilerin?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Men horlanmak isleýärin.
→
痩せたいです。
Sport zaly nirede?
→
ジムはどこですか？
Geliň, ylgawa çykalyň.
→
走りに行きましょう。
Men futbol oýnaýaryn.
→
サッカーをしています。
Siz maşk edýärsiňizmi?
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
Siziň güýmenjeleriňiz nämeler?
→
趣味は何ですか？
Men kitap okamagy halaýaryn.
→
本を読むのが好きです。
Siziň güýmenjeleriňiz barmy?
→
趣味はありますか？
Men aýdym-saz diňlemegi halaýaryn.
→
音楽を聴くのが好きです。
Boş wagtyňyzda näme edýärsiňiz?
→
暇なときは何をしていますか？
Men futbol oýnamagy gaty halaýaryn.
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
Öýüňe hoş geldiň
→
おかえりなさい
Özüňi öýüňde ýaly duý
→
どうぞくつろいでください
Agşamlyk taýýar
→
夕食ができました
Men öýde
→
ただいま
Sen nirede?
→
どこにいますか
Gapyny ýap
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
Men kwartira gözleýärin
→
アパートを探しています
Kireýi näçe?
→
家賃はいくらですか？
Kommunal tölegler goşulýarmy?
→
光熱費は含まれていますか？
Depozit barmy?
→
敷金はありますか？
Haçan göçüp bilerin?
→
いつ入居できますか？
Mebelli?
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
Poçta bölümi nirede?
→
郵便局はどこですか？
Men pul çekmeli
→
お金を引き出したいです
Men pul goýmak isleýärin
→
お金を預けたいです
Maňa marka gerek
→
切手が必要です
Poçta tölegi näçe?
→
郵便料金はいくらですか？
Men bu haty ibermek isleýärin
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
Polisiýa bölümi nirede?
→
警察署はどこですか？
Men pasportymy ýitirdim.
→
パスポートをなくしました。
Ine meniň şahsyýetnama.
→
これが私の身分証明書です。
Maňa resminamalaryňyzy görkeziň.
→
書類を見せてください。
Men ogurlyk barada habar bermek isleýärin.
→
盗難を届け出たいのですが。
Meniň gapjygym ogurlandy.
→
財布を盗まれました。
Car and driving
Awtoulag duralgasy nirede?
→
駐車場はどこですか？
Ulgam ýoluna nädip baryp bilerin?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Awtoulag işlemeýär.
→
車が動きません。
Maňa ýangyç gerek.
→
ガソリンが必要です。
Haýyş, çany dolduryň.
→
満タンにしてください。
Iň ýakyn ýangyç doldurylýan ýer nirede?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
Plýaž nirede?
→
ビーチはどこですか？
Plýaža nädip barmaly?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Şu ýerde ýüzmek mümkinmi?
→
ここで泳げますか？
Ýüzmek howpsuzmy?
→
泳いでも安全ですか？
Suw sowuk.
→
水が冷たいです。
Suw ýyly.
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
Muzeý nirede?
→
博物館はどこですか？
Giriş nyrhy näçe?
→
入場料はいくらですか？
Gidip görkeziji hyzmaty barmy?
→
ガイドツアーはありますか？
Näçe sagatda açylýar?
→
何時に開きますか？
Iki bilet, haýyş.
→
チケットを2枚お願いします。
Bir uly adam bileti.
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
Iň ýakyn bar nirede?
→
一番近いバーはどこですか？
Giriş tölegi barmy?
→
チャージ料はかかりますか？
Iki piwo, haýyş.
→
ビールを2つお願いします。
Kokteýl isleýärin.
→
カクテルが欲しいです。
Ýeňil naharlaryňyz barmy?
→
軽食はありますか？
Ýene bir aýlaw, haýyş.
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
Meniň itim bar.
→
犬を飼っています。
Siziň öý haýwanyňyz barmy?
→
ペットは飼っていますか？
Nähili ýakymly pişik!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Meniň itim mylaýym.
→
私の犬は人懐っこいです。
Pişik ýatyr.
→
猫が寝ています。
Men haýwanlary gowy görýärin.
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
Buny nädip bişirýärin?
→
これはどうやって調理しますか？
Resept näme?
→
レシピは何ですか？
Peçi öňünden gyzdyr.
→
オーブンを予熱して。
Suwy gaýnat.
→
お湯を沸かして。
Sogany dogra.
→
玉ねぎを刻んで。
Biraz duz goş.
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
Näme geýinmeli?
→
何を着ればいいですか？
Buny geýip gör.
→
これを試着してください。
Bu örän ýaraşýar.
→
ぴったりです。
Bu örän dar.
→
きつすぎます。
Bu örän giň.
→
ゆるすぎます。
Bu meniň ölçegimde barmy?
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
Bu näme?
→
これは何ですか？
Bu näçe durýar?
→
いくらですか？
Bu uzakmy?
→
遠いですか？
Girip bilerinmi?
→
入ってもいいですか？
Näme boldy?
→
何があったのですか？
Näme üçin ýok?
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Turkmen-English
English-Turkmen
Turkmen-Russian
Russian-Turkmen
Turkmen-Ukrainian
Ukrainian-Turkmen
Turkmen-Belarusian
Belarusian-Turkmen
Turkmen-Polish
Polish-Turkmen
Turkmen-Czech
Czech-Turkmen
Turkmen-Slovak
Slovak-Turkmen
Turkmen-Slovenian
Slovenian-Turkmen
Turkmen-Croatian
Croatian-Turkmen
Turkmen-Bosnian
Bosnian-Turkmen
Turkmen-Serbian
Serbian-Turkmen
Turkmen-Macedonian
Macedonian-Turkmen
Turkmen-Bulgarian
Bulgarian-Turkmen
Turkmen-Romanian
Romanian-Turkmen
Turkmen-Hungarian
Hungarian-Turkmen
Turkmen-German
German-Turkmen
Turkmen-Dutch
Dutch-Turkmen
Turkmen-Danish
Danish-Turkmen
Turkmen-Swedish
Swedish-Turkmen
Turkmen-Norwegian
Norwegian-Turkmen
Turkmen-Icelandic
Icelandic-Turkmen
Turkmen-Finnish
Finnish-Turkmen
Turkmen-Estonian
Estonian-Turkmen
Turkmen-Latvian
Latvian-Turkmen
Turkmen-Lithuanian
Lithuanian-Turkmen
Turkmen-French
French-Turkmen
Turkmen-Spanish
Spanish-Turkmen
Turkmen-Portuguese
Portuguese-Turkmen
Turkmen-Italian
Italian-Turkmen
Turkmen-Catalan
Catalan-Turkmen
Turkmen-Galician
Galician-Turkmen
Turkmen-Basque
Basque-Turkmen
Turkmen-Greek
Greek-Turkmen
Turkmen-Albanian
Albanian-Turkmen
Turkmen-Maltese
Maltese-Turkmen
Turkmen-Irish
Irish-Turkmen
Turkmen-Welsh
Welsh-Turkmen
Turkmen-Luxembourgish
Luxembourgish-Turkmen
Turkmen-Latin
Latin-Turkmen
Turkmen-Esperanto
Esperanto-Turkmen
Turkmen-Armenian
Armenian-Turkmen
Turkmen-Georgian
Georgian-Turkmen
Turkmen-Azerbaijani
Azerbaijani-Turkmen
Turkmen-Kazakh
Kazakh-Turkmen
Turkmen-Uzbek
Uzbek-Turkmen
Turkmen-Kyrgyz
Kyrgyz-Turkmen
Turkmen-Tajik
Tajik-Turkmen
Turkmen-Mongolian
Mongolian-Turkmen
Turkmen-Tatar
Tatar-Turkmen
Turkmen-Turkish
Turkish-Turkmen
Turkmen-Arabic
Arabic-Turkmen
Turkmen-Hebrew
Hebrew-Turkmen
Turkmen-Persian
Persian-Turkmen
Turkmen-Urdu
Urdu-Turkmen
Turkmen-Hindi
Hindi-Turkmen
Turkmen-Bengali
Bengali-Turkmen
Turkmen-Punjabi
Punjabi-Turkmen
Turkmen-Gujarati
Gujarati-Turkmen
Turkmen-Marathi
Marathi-Turkmen
Turkmen-Nepali
Nepali-Turkmen
Turkmen-Tamil
Tamil-Turkmen
Turkmen-Telugu
Telugu-Turkmen
Turkmen-Kannada
Kannada-Turkmen
Turkmen-Malayalam
Malayalam-Turkmen
Turkmen-Sinhala
Sinhala-Turkmen
Turkmen-Chinese
Chinese-Turkmen
Turkmen-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Turkmen
Turkmen-Japanese
Japanese-Turkmen
Turkmen-Korean
Korean-Turkmen
Turkmen-Vietnamese
Vietnamese-Turkmen
Turkmen-Thai
Thai-Turkmen
Turkmen-Lao
Lao-Turkmen
Turkmen-Khmer
Khmer-Turkmen
Turkmen-Burmese
Burmese-Turkmen
Turkmen-Indonesian
Indonesian-Turkmen
Turkmen-Malay
Malay-Turkmen
Turkmen-Filipino
Filipino-Turkmen
Turkmen-Swahili
Swahili-Turkmen
Turkmen-Afrikaans
Afrikaans-Turkmen