Tamil-English: phrases and idioms
Idioms
- காக்கைக்கும் தன் குஞ்சு பொன் குஞ்சுEvery mother thinks her child is the best
- ஆடு மேய்க்கப் போனவன் அரண்மனையைக் கட்டினான்To rise from rags to riches
- அடி மேல் அடி வைத்தால் அம்பது அடி ஆகும்Little drops make a mighty ocean
- கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுள் கையில் தெரியும்Actions speak louder than words
- நாய் வாலை நிமிர்த்த முடியாதுA leopard cannot change its spots
- யானைக்கும் அடி சறுக்கும்Even the mighty can slip
- தண்ணீரில் எழுதிய எழுத்துWritten in water
- வேலி இல்லாத தோட்டம்A sitting duck
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
- இதன் விலை என்ன?How much does this cost?
- கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தலாமா?Can I pay by card?
- அது மிகவும் விலை அதிகம்.That's too expensive.
- நான் வெறும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நன்றி.I'm just looking, thanks.
- சிறிய அளவு உள்ளதா?Do you have a smaller size?
- பில்லிங் கவுன்டர் எங்கே இருக்கிறது?Where is the checkout?
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
- நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Where is the station?
- நான் அங்கே எப்படி செல்வது?How do I get there?
- மூலையில் இடதுபுறம் திரும்புங்கள்.Turn left at the corner.
- சிக்னலில் வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.Turn right at the lights.
- நேராக செல்லுங்கள்.Go straight ahead.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?Excuse me, can you help me?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?What are your hobbies?
- எனக்கு புத்தகம் படிக்க பிடிக்கும்.I like reading books.
- உங்களுக்கு ஏதேனும் பொழுதுபோக்கு உள்ளதா?Do you have any hobbies?
- எனக்கு இசை கேட்பது பிடிக்கும்.I enjoy listening to music.
- உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் என்ன செய்வீர்கள்?What do you do in your free time?
- எனக்கு கால்பந்து விளையாட மிகவும் பிடிக்கும்.I love playing football.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
- அஞ்சலகம் எங்கே உள்ளது?Where is the post office?
- நான் பணம் எடுக்க வேண்டும்.I need to withdraw money.
- நான் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.I want to deposit money.
- எனக்கு ஒரு முத்திரை தேவை.I need a stamp.
- அஞ்சல் கட்டணம் எவ்வளவு?How much is postage?
- நான் இந்த கடிதத்தை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.I'd like to send this letter.
Police and documents
- காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Where is the police station?
- என் பாஸ்போர்ட்டை தொலைத்துவிட்டேன்.I lost my passport.
- இதோ என் அடையாள அட்டை.Here is my ID.
- உங்கள் ஆவணங்களைக் காட்டுங்கள்.Show me your documents.
- நான் ஒரு திருட்டைப் புகார் செய்ய விரும்புகிறேன்.I want to report a theft.
- என் பணப்பை திருடப்பட்டது.My wallet was stolen.
Car and driving
- பார்க்கிங் லாட் எங்கே இருக்கிறது?Where is the parking lot?
- நெடுஞ்சாலைக்கு எப்படி செல்வது?How do I get to the highway?
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.The car won't start.
- எனக்கு பெட்ரோல் தேவை.I need gas.
- தயவுசெய்து டேங்கை நிரப்புங்கள்.Please fill the tank.
- அருகில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?Where is the nearest gas station?
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
- அருகில் இருக்கும் பார் எங்கே?Where is the nearest bar?
- நுழைவுக் கட்டணம் ஏதேனும் இருக்கிறதா?Is there a cover charge?
- இரண்டு பீர், தயவுசெய்து.Two beers, please.
- எனக்கு ஒரு காக்டெய்ல் வேண்டும்.I would like a cocktail.
- உங்களிடம் ஏதேனும் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?Do you have any snacks?
- இன்னும் ஒரு ரவுண்ட், தயவுசெய்து.One more round, please.